2Krn34

L01
2Krn34_9
Udali się H935 do arcykapłana H3548 Chilkiasza H2518 i oddali H5414 pieniądze H3701 przyniesione H935 do świątyni H1004 Bożej H430, które zebrali H622 odźwierni H7778 lewici H3881 od ludzi H376 z Manassesa H4519, Efraima H669, reszty H7611 Izraela H3478, Judy H3063, Beniamina H1144 oraz od mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389.

L02
2Krn34_9
Udali się do arcykapłana Chilkiasza i oddali pieniądze przyniesione do świątyni Bożej, które
          zebrali odźwierni lewici od ludzi z Manassesa, Efraima i od całej reszty Izraela z całej ziemi Judy i
          Beniamina oraz od mieszkańców Jerozolimy.

L03
2Krn34_9
וַיָּבֹ֜אוּ
אֶל־
חִלְקִיָּ֣הוּ ׀
הַכֹּהֵ֣ן
הַגָּד֗וֹל
וַֽיִּתְּנוּ֮
אֶת־
הַכֶּסֶף֮
הַמּוּבָ֣א
בֵית־
אֱלֹהִים֒
אֲשֶׁ֣ר
אָסְפֽוּ־
הַלְוִיִּם֩
שֹׁמְרֵ֨י
הַסַּ֜ף
מִיַּ֧ד
מְנַשֶּׁ֣ה
וְאֶפְרַ֗יִם
וּמִכֹּל֙
שְׁאֵרִ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּמִכָּל־
יְהוּדָ֖ה
וּבִנְיָמִ֑ן
[וְיֹשְׁבֵי
כ]
(וַיָּשֻׁ֖בוּ
ק)
יְרֽוּשָׁלִָֽם׃

L04
2Krn34_9
וַ/יָּבֹ֜אוּ
אֶל־
חִלְקִיָּ֣הוּ ׀
הַ/כֹּהֵ֣ן
הַ/גָּד֗וֹל
וַֽ/יִּתְּנוּ֮
אֶת־
הַ/כֶּסֶף֮
הַ/מּוּבָ֣א
בֵית־
אֱלֹהִים֒
אֲשֶׁ֣ר
אָסְפֽוּ־
הַ/לְוִיִּם֩
שֹׁמְרֵ֨י
הַ/סַּ֜ף
מִ/יַּ֧ד
מְנַשֶּׁ֣ה
וְ/אֶפְרַ֗יִם
וּ/מִ/כֹּל֙
שְׁאֵרִ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
וּ/מִ/כָּל־
יְהוּדָ֖ה
וּ/בִנְיָמִ֑ן
ו/ישבי

וַ/יָּשֻׁ֖בוּ

יְרֽוּשָׁלִָֽם׃

L05
2Krn34_9
wai•ja•<wo>•'u
el-
chil•ki•<ja>•hu
hak•ko•<Hen>
hag•ga•<Dol>,
wai•jit•te•<Nu>
et-
hak•ke•<Sef>
ham•mu•<wa>
wet-
E•lo•<Him>
'a•<szer>
a•se•fu-
hal•wi•<jim>
szo•me•<Re>
has•<Saf>
mi•<jad>
me•nasz•<sze>
we•'ef•<Ra>•jim,
u•mik•<Kol>
sze•'e•<Rit>
jis•ra•'<El>,
u•mik•kol-
je•hu•<Da>
u•win•ja•<Min>;
[we•jo•sze•we
ch]
(wai•ja•<szu>•wu
k)
je•<Ru>•sza•<Lim>.

L062Krn34_9 H0935   H0413   H2518   H3548   H1419   H5414   H0853   H3701   H0935   H1004   H0430   H0834   H0622   H3881   H8104   H5592   H3027   H4519   H0669   H3605   H7611   H3478   H3605   H3063   H1144   H3389  

L07
2Krn34_9
abide
about
Hillkiah
chief ruler
aloud
add

money
abide
court
angels
after
assemble
Leviite
beward
bason
able
Manasseh
Ephraim
all manner
remainder
Israel
all manner
Judah
Benjamin


abide

Jerusalem

L08
2Krn34_9
przestrzegać
o
Hillkiah
naczelny władca
głośno
dodać

pieniądze
przestrzegać
sąd
anioły
po
montować
Leviite
beward
bason
w stanie
Manasses
Efraim
wszelkiego rodzaju
reszta
Izrael
wszelkiego rodzaju
Juda
Beniaminek


przestrzegać

Jerozolima

L09
2Krn34_9
And when they came
to
to Hilkiah
priest
the high
they delivered

the money
that was brought
into the house
of God
which
had gathered
which the Levites
that kept
the doors
of the hand
of Manasseh
and Ephraim
all
and of all the remnant
of Israel
all
and of all Judah
and Benjamin


abide

to Jerusalem

L10
2Krn34_9
A gdy przyszli
do
do Chilkiasz
ksiądz
wysoki
one dostarczane

pieniądze
który został przywieziony
do domu
Boga
który
zebrali
co Lewici
że przechowywane
drzwi
z ręki
Manassesa
i Efraim
wszystko
i wszystkich ostatków
Izraela
wszystko
i całej Judei
i Benjamin


przestrzegać

do Jerozolimy

L11
2Krn34_9
vai·ya·Vo·'u
el-
chil·ki·Ya·hu
hak·ko·Hen
hag·ga·Dol,
vai·yit·te·Nu
et-
hak·ke·Sef
ham·mu·Va
veit-
E·lo·Him
'a·Sher
a·se·fu-
hal·vi·Yim
sho·me·Rei
has·Saf
mi·Yad
me·nash·Sheh
ve·'ef·Ra·yim,
u·mik·Kol
she·'e·Rit
Yis·ra·'El,
u·mik·kol-
ye·hu·Dah
u·vin·ya·Min;
[ve·yo·she·vei
ch]
(vai·ya·Shu·vu
k)
ye·Ru·sha·Lim.

L12
2Krn34_9
waj ja wo u
el - Hil qij ja hu
haK Ko hen
haG Ga dol
waj jiT Te nu
et - haK Ke sef
ham mu wa
wet - e lo him
a szer
as fu - ha le wij jim
szom re
has saf
mij jad
me nasz sze
we ef ra jim
u miK Kol
sze e rit
jis ra el
u miK Kol - je hu da
u win ja min
(we josz we)
[waj ja szu wu]
je ru sza la im








L13
2Krn34_9
wayyäböº´û
´el-Hilqiyyäºhû
haKKöhën
haGGädôl
wa|yyiTTünû
´et-haKKesep
hammûbä´
bêt-´élöhîm
´ášer
´äspû|-halüwiyyim
šömrê
hassap
miyyad
münaššè
wü´epraºyim
ûmiKKöl
šü´ërît
yiSrä´ël
ûmiKKol-yühûdâ
ûbinyämìn
(wüyöšbê)
[wayyäšuºbû]
yürû|šäläºim








L14
2Krn34_9
1575/2550
3607/5500
17/34
556/750
280/527
1223/2007
8293/11047
273/403
1576/2550
1252/2052
1620/2597
3838/5499
115/202
205/292
255/468
16/32
928/1608
136/146
107/180
3265/5415
8/66
1854/2505
3266/5415
453/818
135/165


4/11

268/643

L15
2Krn34_9
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought
          into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and
          Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to
          Jerusalem.

L16
2Krn34_9
9 And when they came <0935> (08799) to Hilkiah <02518> the high <01419>
          priest <03548>, they delivered <05414> (08799) the money <03701> that was brought
          <0935> (08716) into the house <01004> of God <0430>, which the Levites <03881> that
          kept <08104> (08802) the doors <05592> had gathered <0622> (08804) of the hand
          <03027> of Manasseh <04519> and Ephraim <0669>, and of all the remnant <07611> of
          Israel <03478>, and of all Judah <03063> and Benjamin <01144>; and they returned
          <07725> (08799) (08675) <03427> (08802) to Jerusalem <03389>.