| L01 | 2Krn34_9 | I przyszli do Chilkiasza, kapłana wielkiego, i dali srebro przyniesione do domu Boga, które zebrali Lewici, strzegący progu, z ręki Manassesa i Efraima, i z całej reszty Izraela, i z całej Judy i Beniamina, [i mieszkańcy כ] (i wrócili do ק) Jerozolimy. (2Krn34_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn34_9 | I przyszli H935 do H413 Chilkiasza H2518 , kapłana H3548 wielkiego H1419 , i dali H5414 srebro H3701 przyniesione H935 do H1004 domu Boga H430 , które H834 zebrali H622 Lewici H3881 , strzegący H8104 progu H5592 , z ręki H3027 Manassesa H4519 i Efraima H669 , i z całej H3605 reszty H7611 Izraela H3478 , i z całej H3605 Judy H3063 i Beniamina H1144 , [i mieszkańcy כ] (i wrócili do ק) Jerozolimy H3389 . (2Krn34_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn34_9 | Udali się do arcykapłana Chilkiasza i oddali pieniądze przyniesione do świątyni Bożej, które zebrali odźwierni lewici od ludzi z Manassesa, Efraima i od całej reszty Izraela z całej ziemi Judy i Beniamina oraz od mieszkańców Jerozolimy. (2Krn34_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn34_9 | Udali się H935 do arcykapłana H3548 Chilkiasza H2518 i oddali H5414 pieniądze H3701 przyniesione H935 do świątyni H1004 Bożej H430, które zebrali H622 odźwierni H7778 lewici H3881 od ludzi H376 z Manassesa H4519, Efraima H669, reszty H7611 Izraela H3478, Judy H3063, Beniamina H1144 oraz od mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389. (2Krn34_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn34_9 | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | chil•ki•<ja>•hu | hak•ko•<Hen> | hag•ga•<Dol>, | wai•jit•te•<Nu> | 'et- | hak•ke•<Sef> | ham•mu•<wa> | wet- | E•lo•<Him> | 'a•<szer> | 'a•se•fu- | hal•wi•<jim> | szo•me•<Re> | has•<Saf> | mi•<jad> | me•nasz•<sze> | we•'ef•<Ra>•jim, | u•mik•<Kol> | sze•'e•<Rit> | jis•ra•'<El>, | u•mik•kol- | je•hu•<Da> | u•win•ja•<Min>; | [we•jo•sze•we | ch] | (wai•ja•<szu>•wu | k) | je•<Ru>•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn34_9 | וַיָּבֹ֜אוּ | אֶל־ | חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ | הַכֹּהֵ֣ן | הַגָּד֗וֹל | וַֽיִּתְּנוּ֮ | אֶת־ | הַכֶּסֶף֮ | הַמּוּבָ֣א | בֵית־ | אֱלֹהִים֒ | אֲשֶׁ֣ר | אָסְפֽוּ־ | הַלְוִיִּם֩ | שֹׁמְרֵ֨י | הַסַּ֜ף | מִיַּ֧ד | מְנַשֶּׁ֣ה | וְאֶפְרַ֗יִם | וּמִכֹּל֙ | שְׁאֵרִ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּמִכָּל־ | יְהוּדָ֖ה | וּבִנְיָמִ֑ן | [וְיֹשְׁבֵי | כ] | (וַיָּשֻׁ֖בוּ | ק) | יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn34_9 | I przyszli | do | Chilkiasza, | kapłana | wielkiego, | i dali | — | srebro | przyniesione | do domu | Boga, | które | zebrali | Lewici, | strzegący | progu, | z ręki | Manassesa | i Efraima, | i z całej | reszty | Izraela, | i z całej | Judy | i Beniamina, | [i mieszkańcy | כ] | (i wrócili do | ק) | Jerozolimy. |
| L08 | 2Krn34_9 | וַ/יָּבֹ֜אוּ | אֶל־ | חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ | הַ/כֹּהֵ֣ן | הַ/גָּד֗וֹל | וַֽ/יִּתְּנוּ֮ | אֶת־ | הַ/כֶּסֶף֮ | הַ/מּוּבָ֣א | בֵית־ | אֱלֹהִים֒ | אֲשֶׁ֣ר | אָסְפֽוּ־ | הַ/לְוִיִּם֩ | שֹׁמְרֵ֨י | הַ/סַּ֜ף | מִ/יַּ֧ד | מְנַשֶּׁ֣ה | וְ/אֶפְרַ֗יִם | וּ/מִ/כֹּל֙ | שְׁאֵרִ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּ/מִ/כָּל־ | יְהוּדָ֖ה | וּ/בִנְיָמִ֑ן | ו/ישבי | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ | יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ | ||
| L09 | 2Krn34_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn34_9 | wayyäböº´û | ´el- | Hilqiyyäºhû | haKKöhën | haGGädôl | wa|yyiTTünû | ´et- | haKKesep | hammûbä´ | bêt- | ´élöhîm | ´ášer | ´äspû|- | halüwiyyim | šömrê | hassap | miyyad | münaššè | wü´epraºyim | ûmiKKöl | šü´ërît | yiSrä´ël | ûmiKKol- | yühûdâ | ûbinyämìn | (wüyöšbê) | [wayyäšuºbû] | yürû|šäläºim | ||
| L11 | 2Krn34_9 | H0935 |
H0413 |
H2518 |
H3548 |
H1419 |
H5414 |
H0853  |
H3701 |
H0935 |
H1004 |
H0430 |
H0834 |
H0622 |
H3881 |
H8104 |
H5592 |
H3027 |
H4519 |
H0669 |
H3605 |
H7611 |
H3478 |
H3605 |
H3063 |
H1144 |
H3389 |
||||
| L12 | 2Krn34_9 | And when they came | to | to Hilkiah | priest | the high | they delivered | the money | that was brought | into the house | of God | which | had gathered | which the Levites | that kept | the doors | of the hand | of Manasseh | and Ephraim | all | and of all the remnant | of Israel | all | and of all Judah | and Benjamin | abide | to Jerusalem | ||||
| L13 | 2Krn34_9 | vai·ya·Vo·'u | el- | chil·ki·Ya·hu | hak·ko·Hen | hag·ga·Dol, | vai·yit·te·Nu | et- | hak·ke·Sef | ham·mu·Va | veit- | E·lo·Him | 'a·Sher | a·se·fu- | hal·vi·Yim | sho·me·Rei | has·Saf | mi·Yad | me·nash·Sheh | ve·'ef·Ra·yim, | u·mik·Kol | she·'e·Rit | Yis·ra·'El, | u·mik·kol- | ye·hu·Dah | u·vin·ya·Min; | [ve·yo·she·vei | ch] | (vai·ya·Shu·vu | k) | ye·Ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn34_9 | בּוֹא | אֵל | חִלְקִיָּה | כֹּהֵן | גָּדוֹל | נָתַן | אֵת | כֶּסֶף | בּוֹא | בַּיִת | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | אָסַף | לֵוִיִּי | שָׁמַר | סַף | יָד | מְנַשֶּׁה | אֶפְרַיִם | כֹּל | שְׁאֵרִית | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | יְהוּדָה | בִּנְיָמִין | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||||
| L15 | 2Krn34_9 | (Bo) | ('El) | chil·ki·(Ja) | ko·(Hen) | ga·(DOl) | na·(Tan) | ('Et) | (Ke)·sef | (Bo) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | 'a·(Saf) | le·wi·(Ji) | sza·(Mar) | (Saf) | (Jad) | me·nasz·(Sze) | 'ef·(Ra)·jim | (Kol) | sze·'e·(Rit) | jis·ra·'(El) | (Kol) | je·hu·(Da) | bin·ja·(Min) | je·ru·(Sza)·lam | ||||
| L16 | 2Krn34_9 | bô(’) | ’ēl | ḥilqijjā(h) | kōhēn | gāḏôl | nāṯan | ’ēṯ | késep̱ | bô(’) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ’āsap̱ | lēwijjî | šāmar | sap̱ | jāḏ | mᵉnašše(h) | ’ep̱rájim | kōl | šᵉ’ērîṯ | jiśrā’ēl | kōl | jᵉhûḏā(h) | binjāmîn | jᵉrûšālájim | ||||
| L17 | 2Krn34_9 | bô’ | ’ēl | ḥilqijjāh | kōhēn | gādôl | nātan | ’ēt | kesep | bô’ | bajit | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ’āsap | lēwijjî | šāmar | sap | jād | menaššeh | ’eprajim | kōl | še’ērît | jiśrā’ēl | kōl | jehûdāh | binjāmîn | jerûšālajim | ||||
| L18 | 2Krn34_9 | And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem. (2Krn34_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn34_9 | 9 And when they came <0935> (08799) to Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548>, they delivered <05414> (08799) the money <03701> that was brought <0935> (08716) into the house <01004> of God <0430>, which the Levites <03881> that kept <08104> (08802) the doors <05592> had gathered <0622> (08804) of the hand <03027> of Manasseh <04519> and Ephraim <0669>, and of all the remnant <07611> of Israel <03478>, and of all Judah <03063> and Benjamin <01144>; and they returned <07725> (08799) (08675) <03427> (08802) to Jerusalem <03389>. (2Krn34_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn34_9 | 1575/2550 | 3607/5500 | 17/34 | 556/750 | 280/527 | 1223/2007 | 8293/11047 | 273/403 | 1576/2550 | 1252/2052 | 1620/2597 | 3838/5499 | 115/202 | 205/292 | 255/468 | 16/32 | 928/1608 | 136/146 | 107/180 | 3265/5415 | 8/66 | 1854/2505 | 3266/5415 | 453/818 | 135/165 | 4/11 | 268/643 | |||
| L21 | 2Krn34_9 | 2Krn34_9_1 | 2Krn34_9_2 | 2Krn34_9_3 | 2Krn34_9_4 | 2Krn34_9_5 | 2Krn34_9_6 | 2Krn34_9_7 | 2Krn34_9_8 | 2Krn34_9_9 | 2Krn34_9_10 | 2Krn34_9_11 | 2Krn34_9_12 | 2Krn34_9_13 | 2Krn34_9_14 | 2Krn34_9_15 | 2Krn34_9_16 | 2Krn34_9_17 | 2Krn34_9_18 | 2Krn34_9_19 | 2Krn34_9_20 | 2Krn34_9_21 | 2Krn34_9_22 | 2Krn34_9_23 | 2Krn34_9_24 | 2Krn34_9_25 | 2Krn34_9_26 | 2Krn34_9_27 | 2Krn34_9_28 | 2Krn34_9_29 | 2Krn34_9_30 |