| L01 | 2Krn35_1 | I obchodził Jozjasz w Jerozolimie Paschę dla Jahwe, i zabili Paschę, czwartego dziesięć [= 14] [dnia] miesiąca pierwszego. (2Krn35_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn35_1 | I obchodził H6213 Jozjasz H2977 w Jerozolimie H3389 Paschę H6453 dla Jahwe H3068 , i zabili H7819 Paschę H6453, czwartego H702 dziesięć H6240 [= 14] [dnia] miesiąca H2320 pierwszego H7223 . (2Krn35_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn35_1 | Jozjasz obchodził w Jerozolimie Paschę na cześć Pana; dnia czternastego miesiąca pierwszego ofiarowano baranka paschalnego. (2Krn35_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn35_1 | Jozjasz H2977 obchodził H6213 w H3389 Jerozolimie H3389 Paschę H6453 na H3068 cześć H3068 Pana H3068 ; dnia H3117 czternastego H702 H6240 miesiąca H2320 pierwszego H7223 ofiarowano H7819 baranka H6453 paschalnego H6453 . (2Krn35_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn35_1 | wai•<ja>•'as | jo•szi•<ja>•hu | wi•ru•sza•<Lim> | <Pe>•sach | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | wai•jisz•cha•<Tu> | hap•<Pe>•sach, | be•'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | la•<Cho>•desz | ha•ri•<szon>. |
| L06 | 2Krn35_1 | וַיַּ֨עַשׂ | יֹאשִׁיָּ֧הוּ | בִֽירוּשָׁלִַ֛ם | פֶּ֖סַח | לַיהוָ֑ה | וַיִּשְׁחֲט֣וּ | הַפֶּ֔סַח | בְּאַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | לַחֹ֥דֶשׁ | הָרִאשֽׁוֹן׃ |
| L07 | 2Krn35_1 | I obchodził | Jozjasz | w Jerozolimie | Paschę | dla Jahwe, | i zabili | Paschę | czwartego | dziesięć [= 14] | [dnia] miesiąca | pierwszego. |
| L08 | 2Krn35_1 | וַ/יַּ֨עַשׂ | יֹאשִׁיָּ֧הוּ | בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛ם | פֶּ֖סַח | לַ/יהוָ֑ה | וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ | הַ/פֶּ֔סַח | בְּ/אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | לַ/חֹ֥דֶשׁ | הָ/רִאשֽׁוֹן׃ |
| L09 | 2Krn35_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn35_1 | wayyaº`aS | yö´šiyyäºhû | bî|rûšälaºim | PeºsaH | lyhwh(la´dönäy) | wayyišHá†û | haPPeºsaH | Bü´arBä`â | `äSär | laHöºdeš | häri´šôn |
| L11 | 2Krn35_1 | H6213 |
H2977 |
H3389 |
H6453 |
H3068 |
H7819 |
H6453 |
H0702 |
H6240 |
H2320 |
H7223 |
| L12 | 2Krn35_1 | kept | Moreover Josiah | in Jerusalem | a passover | unto the LORD | and they killed | the passover | four | teen | month | [day] of the first |
| L13 | 2Krn35_1 | vai·Ya·'as | yo·shi·Ya·hu | vi·ru·sha·Lim | Pe·sach | Yah·weh; | vai·yish·cha·Tu | hap·Pe·sach, | be·'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | la·Cho·desh | ha·ri·Shon. |
| L14 | 2Krn35_1 | עָשָׂה | יֹאשִׁיָּה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | פֶּסַח | יְהֹוָה | שָׁחַט | פֶּסַח | אַרְבַּע | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן |
| L15 | 2Krn35_1 | a·(Sa) | jo·szi·(Ja) | je·ru·(Sza)·lam | (Pe)·sach | (Jah)·we | sza·(Chat) | (Pe)·sach | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | ri·(SzOn) |
| L16 | 2Krn35_1 | ‘āśā(h) | jō(’)šijjā(h) | jᵉrûšālájim | pésaḥ | JHWH | šāḥaṭ | pésaḥ | ’arba‘ | ‘āśār | ḥṓḏeš | ri(’)šôn |
| L17 | 2Krn35_1 | ‘āśāh | jō’šijjāh | jerûšālajim | pesaḥ | jhwh | šāḥaṭ | pesaḥ | ’arba‘ | ‘āśār | ḥōdeš | ri’šôn |
| L18 | 2Krn35_1 | Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth [day] of the first month. (2Krn35_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn35_1 | 1 Moreover Josiah <02977> kept <06213> (08799) a passover <06453> unto the LORD <03068> in Jerusalem <03389>: and they killed <07819> (08799) the passover <06453> on the fourteenth <0702> <06240> day of the first <07223> month <02320>. (2Krn35_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn35_1 | 1694/2617 | 20/53 | 274/643 | 34/49 | 3631/6220 | 62/80 | 35/49 | 197/316 | 261/337 | 169/283 | 109/182 |
| L21 | 2Krn35_1 | 2Krn35_1_1 | 2Krn35_1_2 | 2Krn35_1_3 | 2Krn35_1_4 | 2Krn35_1_5 | 2Krn35_1_6 | 2Krn35_1_7 | 2Krn35_1_8 | 2Krn35_1_9 | 2Krn35_1_10 | 2Krn35_1_11 |