| L01 | 2Krn35_10 | I została przygotowana służba; i stanęli kapłani na miejscu swoim, a Lewici według oddziałów swoich, według rozkazu króla. (2Krn35_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn35_10 | I została przygotowana H3559 służba H5656 ; i stanęli H5975 kapłani H3548 na H5921 miejscu H5975 swoim, a Lewici H3881 według H5921 oddziałów H4256 swoich, według H4687 rozkazu króla H4428 . (2Krn35_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn35_10 | Gdy służba Boża była już przygotowana, kapłani stanęli na swoim miejscu, a lewici w swoich zmianach według rozkazu królewskiego. (2Krn35_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn35_10 | Gdy H1961 służba H5656 Boża H430 była H1961 już H3651 przygotowana H3559 , kapłani H3548 stanęli H5975 na H5921 swoim H5977 miejscu H5977 , a lewici H3881 w H5921 swoich H4256 zmianach H4256 według H5921 rozkazu H4687 królewskiego H4428 . (2Krn35_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn35_10 | wat•tik•<Kon> | ha•'a•wo•<Da>; | wai•ja•'am•<Du> | hak•ko•ha•<Nim> | 'al- | 'a•me•<Dam> | we•hal•wi•<jim> | 'al- | mach•le•ko•<Tam> | ke•mic•<wat> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Krn35_10 | וַתִּכּ֖וֹן | הָעֲבוֹדָ֑ה | וַיַּֽעַמְד֨וּ | הַכֹּהֲנִ֧ים | עַל־ | עָמְדָ֛ם | וְהַלְוִיִּ֥ם | עַל־ | מַחְלְקוֹתָ֖ם | כְּמִצְוַ֥ת | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Krn35_10 | I została przygotowana | służba; | i stanęli | kapłani | na | miejscu swoim, | a Lewici | według | oddziałów swoich, | według rozkazu | króla. |
| L08 | 2Krn35_10 | וַ/תִּכּ֖וֹן | הָ/עֲבוֹדָ֑ה | וַ/יַּֽעַמְד֨וּ | הַ/כֹּהֲנִ֧ים | עַל־ | עָמְדָ֛/ם | וְ/הַ/לְוִיִּ֥ם | עַל־ | מַחְלְקוֹתָ֖/ם | כְּ/מִצְוַ֥ת | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Krn35_10 | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn35_10 | waTTiKKôn | hä`ábôdâ | wayya|`amdû | haKKöhánîm | `al- | `omdäm | wühalüwiyyìm | `al- | maHlüqôtäm | Kümicwat | hammeºlek |
| L11 | 2Krn35_10 | H3559 |
H5656 |
H5975 |
H3548 |
H5921 |
H5975 |
H3881 |
H5921 |
H4256 |
H4687 |
H4428 |
| L12 | 2Krn35_10 | was prepared | So the service | stood | and the priests | and | stood | and the Levites | by | in their courses | commandment | according to the king's |
| L13 | 2Krn35_10 | vat·tik·Kon | ha·'a·vo·Dah; | vai·ya·'am·Du | hak·ko·ha·Nim | al- | 'a·me·Dam | ve·hal·vi·Yim | al- | mach·le·ko·Tam | ke·mitz·Vat | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Krn35_10 | כּוּן | עֲבֹדָה | עָמַד | כֹּהֵן | עַל | עָמַד | לֵוִיִּי | עַל | מַחֲלֹקֶת | מִצְוָה | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Krn35_10 | (Kun) | 'a·wo·(Da) | 'a·(Mad) | ko·(Hen) | ('Al) | 'a·(Mad) | le·wi·(Ji) | ('Al) | ma·cha·(Lo)·ket | mic·(Wa) | (Me)·lech |
| L16 | 2Krn35_10 | kûn | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ‘āmaḏ | kōhēn | ‘al | ‘āmaḏ | lēwijjî | ‘al | maḥᵃ̆lṓqeṯ | miṣwā(h) | méleḵ |
| L17 | 2Krn35_10 | kûn | ‘ăbōdāh | ‘āmad | kōhēn | ‘al | ‘āmad | lēwijjî | ‘al | maḥălōqet | miṣwāh | melek |
| L18 | 2Krn35_10 | So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment. (2Krn35_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn35_10 | 10 So the service <05656> was prepared <03559> (08735), and the priests <03548> stood <05975> (08799) in their place <05977>, and the Levites <03881> in their courses <04256>, according to the king's <04428> commandment <04687>. (2Krn35_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn35_10 | 87/216 | 128/145 | 270/523 | 563/750 | 3098/5759 | 271/523 | 215/292 | 3099/5759 | 40/42 | 106/178 | 1617/2519 |
| L21 | 2Krn35_10 | 2Krn35_10_1 | 2Krn35_10_2 | 2Krn35_10_3 | 2Krn35_10_4 | 2Krn35_10_5 | 2Krn35_10_6 | 2Krn35_10_7 | 2Krn35_10_8 | 2Krn35_10_9 | 2Krn35_10_10 | 2Krn35_10_11 |