| L01 | 2Krn35_12 | I oddzielili całopalenie, aby dać je według grup domu ojców synom ludu, aby ofiarować Jahwe, jak napisano w księdze Mojżesza; i tak z bydłem. (2Krn35_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn35_12 | I oddzielili H5493 całopalenie H5930 , aby dać H5414 je według H4653 grup domu H1004 ojców H1 synom H1121 ludu H5971 , aby ofiarować H7126 Jahwe H3068 , jak napisano H3789 w księdze H5612 Mojżesza H4872 ; i tak H3651 z bydłem H1241 . (2Krn35_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn35_12 | Potem oddzielili części przeznaczone na całopalenie, wręczając je grupom utworzonym według rodów, synom ludu, aby je złożono w ofierze dla Pana, jak napisane jest w księdze Mojżesza. Podobnie uczyniono i z dużym bydłem. (2Krn35_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn35_12 | Potem H310 oddzielili H5493 części H5930 przeznaczone H5930 na całopalenie H5930 , wręczając H5414 je grupom H4940 utworzonym H1121 według H5921 rodów H1 , synom H1121 ludu H5971 , aby H6213 je złożono H7126 w ofierze H7126 dla Pana H3068 , jak H5921 napisane H3789 jest H1961 w księdze H5612 Mojżesza H4872 . Podobnie H3651 uczyniono H6213 i z dużym H1241 bydłem H1241 . (2Krn35_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn35_12 | wai•ja•<Si>•ru | ha•'o•<La> | <Le>•tit•tom | le•mif•lag•<Got> | le•wet- | a•<wot> | liw•<Ne> | ha•'<Am>, | le•hak•<Riw> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | kak•ka•<Tuw> | be•<Se>•fer | mo•<sze>; | we•<Chen> | lab•ba•<Kar>. |
| L06 | 2Krn35_12 | וַיָּסִ֨ירוּ | הָעֹלָ֜ה | לְ֠תִתָּם | לְמִפְלַגּ֤וֹת | לְבֵית־ | אָבוֹת֙ | לִבְנֵ֣י | הָעָ֔ם | לְהַקְרִיב֙ | לַיהוָ֔ה | כַּכָּת֖וּב | בְּסֵ֣פֶר | מֹשֶׁ֑ה | וְכֵ֖ן | לַבָּקָֽר׃ |
| L07 | 2Krn35_12 | I oddzielili | całopalenie, | aby dać je | według grup | domu | ojców | synom | ludu, | aby ofiarować | Jahwe, | jak napisano | w księdze | Mojżesza; | i tak | z bydłem. |
| L08 | 2Krn35_12 | וַ/יָּסִ֨ירוּ | הָ/עֹלָ֜ה | לְ֠/תִתָּ/ם | לְ/מִפְלַגּ֤וֹת | לְ/בֵית־ | אָבוֹת֙ | לִ/בְנֵ֣י | הָ/עָ֔ם | לְ/הַקְרִיב֙ | לַ/יהוָ֔ה | כַּ/כָּת֖וּב | בְּ/סֵ֣פֶר | מֹשֶׁ֑ה | וְ/כֵ֖ן | לַ/בָּקָֽר׃ |
| L09 | 2Krn35_12 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn35_12 | wayyäsîºrû | hä`ölâ | lütiTTäm | lümiplaGGôt | lübêt- | ´äbôt | libnê | hä`äm | lühaqrîb | lyhwh(la´dönäy) | KaKKätûb | Büsëºper | möšè | wükën | laBBäqär |
| L11 | 2Krn35_12 | H5493 |
H5930 |
H5414 |
H4653 |
H1004 |
H0001 |
H1121 |
H5971 |
H7126 |
H3068 |
H3789 |
H5612 |
H4872 |
H3651 |
H1241 |
| L12 | 2Krn35_12 | And they removed | the burnt offerings | that they might give | according to the divisions | households | of the fathers' | of the lay | people | to offer | unto the LORD | as [it is] written | in the book | of Moses | this | And so [did they] with the oxen |
| L13 | 2Krn35_12 | vai·ya·Si·ru | ha·'o·Lah | Le·tit·tom | le·mif·lag·Got | le·veit- | a·Vot | liv·Nei | ha·'Am, | le·hak·Riv | Yah·weh, | kak·ka·Tuv | be·Se·fer | mo·Sheh; | ve·Chen | lab·ba·Kar. |
| L14 | 2Krn35_12 | סוּר | עֹלָה | נָתַן | מִפְלַגָּה | בַּיִת | אָב | בֵּן | עַם | קָרַב | יְהֹוָה | כָּתַב | סֵפֶר | מֹשֶׁה | כֵּן | בָּקָר |
| L15 | 2Krn35_12 | (Sur) | 'o·(La) | na·(Tan) | mif·lag·(Ga) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Ben) | ('Am) | ka·(Raw) | (Jah)·we | ka·(Taw) | (Se)·fer | mo·(Sze) | (Ken) | ba·(Kar) |
| L16 | 2Krn35_12 | sûr | ‘ōlā(h) | nāṯan | mip̱laggā(h) | bájiṯ | ’āḇ | bēn | ‘am | qāraḇ | JHWH | kāṯaḇ | sḗp̱er | mōše(h) | kēn | bāqār |
| L17 | 2Krn35_12 | sûr | ‘ōlāh | nātan | miplaggāh | bajit | ’āb | bēn | ‘am | qārab | jhwh | kātab | sēper | mōšeh | kēn | bāqār |
| L18 | 2Krn35_12 | And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as [it is] written in the book of Moses. And so [did they] with the oxen. (2Krn35_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn35_12 | 12 And they removed <05493> (08686) the burnt offerings <05930>, that they might give <05414> (08800) according to the divisions <04653> of the families <01> <01004> of the people <01121> <05971>, to offer <07126> (08687) unto the LORD <03068>, as it is written <03789> (08803) in the book <05612> of Moses <04872>. And so did they with the oxen <01241>. (2Krn35_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn35_12 | 179/300 | 234/288 | 1233/2007 | 1/1 | 1268/2052 | 978/1212 | 3620/4921 | 1092/1866 | 232/284 | 3636/6220 | 130/225 | 110/184 | 742/766 | 342/767 | 156/183 |
| L21 | 2Krn35_12 | 2Krn35_12_1 | 2Krn35_12_2 | 2Krn35_12_3 | 2Krn35_12_4 | 2Krn35_12_5 | 2Krn35_12_6 | 2Krn35_12_7 | 2Krn35_12_8 | 2Krn35_12_9 | 2Krn35_12_10 | 2Krn35_12_11 | 2Krn35_12_12 | 2Krn35_12_13 | 2Krn35_12_14 | 2Krn35_12_15 |