| L01 |
2Krn35_13 |
Upiekli H1310 następnie H853 [baranka] H6453 paschalnego H6453 na H784 ogniu H784 , według H5921 przepisu H4941 , a inne H2088 ofiary H2077 przygotowali H1310 w garnkach H5518 , kotłach H1731 i rondlach H6745 , i roznosili H7323 je pośpiesznie H7323 wszystkim H3605 synom H1121 ludu H5971 . |
| L02 |
2Krn35_13 |
Upiekli następnie baranka paschalnego na ogniu, według przepisu, a inne ofiary przygotowali
w garnkach, kotłach i rondlach i roznosili je pośpiesznie wszystkim synom ludu. |
| L03 |
2Krn35_13 |
וַֽיְבַשְּׁל֥וּ |
הַפֶּ֛סַח |
בָּאֵ֖שׁ |
כַּמִּשְׁפָּ֑ט |
וְהַקֳּדָשִׁ֣ים |
בִּשְּׁל֗וּ |
בַּסִּיר֤וֹת |
וּבַדְּוָדִים֙ |
וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת |
וַיָּרִ֖יצוּ |
לְכָל־ |
בְּנֵ֥י |
הָעָֽם׃ |
| L04 |
2Krn35_13 |
וַֽ/יְבַשְּׁל֥וּ |
הַ/פֶּ֛סַח |
בָּ/אֵ֖שׁ |
כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֣ים |
בִּשְּׁל֗וּ |
בַּ/סִּיר֤וֹת |
וּ/בַ/דְּוָדִים֙ |
וּ/בַ/צֵּ֣לָח֔וֹת |
וַ/יָּרִ֖יצוּ |
לְ/כָל־ |
בְּנֵ֥י |
הָ/עָֽם׃ |
| L05 |
2Krn35_13 |
waj•wasz•sze•<Lu> |
hap•<Pe>•sach |
ba•'<Esz> |
kam•misz•<Pat>; |
we•hak•ko•da•<szim> |
bisz•sze•<Lu>, |
bas•si•<Rot> |
u•wad•de•wa•<Dim> |
u•wac•<ce>•la•<Chot>, |
wai•ja•<Ri>•cu |
le•chol |
be•<Ne> |
ha•'<Am>. |
| L06 | 2Krn35_13 | H1310 | H6453 | H0784 | H4941 | H6944  | H1310 | H5518 | H1731 | H6745 | H7323 | H3605 | H1121 | H5971 |
| L07 |
2Krn35_13 |
bake |
passover |
burning |
adversary |
consecrated |
bake |
caldron |
basket |
pan |
break down |
all manner |
afflicted |
folk |
| L08 |
2Krn35_13 |
piec |
Pascha |
palenie |
przeciwnik |
konsekrowany |
piec |
Caldron |
koszyk |
pan |
przełamać |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
ludowy |
| L09 |
2Krn35_13 |
And they roasted |
the passover |
with fire |
according to the ordinance |
but the [other] holy |
[offerings] sod |
they in pots |
and in caldrons |
and in pans |
and divided [them] speedily |
to all |
the lay |
people |
| L10 |
2Krn35_13 |
I piekli |
Pascha |
z ogniem |
zgodnie z rozporządzeniem |
ale [inne] święty |
[Oferta] SOD |
one w doniczkach |
i caldrons |
i patelnie |
i dzieli się [im] szybko |
dla wszystkich |
świeckich |
ludzie |
| L11 |
2Krn35_13 |
vay·vash·she·Lu |
hap·Pe·sach |
ba·'Esh |
kam·mish·Pat; |
ve·hak·ko·da·Shim |
bish·she·Lu, |
bas·si·Rot |
u·vad·de·va·Dim |
u·vatz·Tze·la·Chot, |
vai·ya·Ri·tzu |
le·chol |
be·Nei |
ha·'Am. |
| L12 |
2Krn35_13 |
wa je wasz sze lu |
haP Pe saH |
Ba esz |
Kam misz Pat |
we haq qó da szim |
Bisz sze lu |
Bas si rot |
u waD De wa dim |
u wac ce la Hot |
waj ja ri cu |
le chol - Be ne |
ha am |
|
| L13 |
2Krn35_13 |
wa|yübaššülû |
haPPeºsaH |
Bä´ëš |
KammišPä† |
wühaqqódäšîm |
Biššülû |
Bassîrôt |
ûbaDDüwädîm |
ûbaccëºläHôºt |
wayyärîºcû |
lükol-Bünê |
hä`äm |
|
| L14 |
2Krn35_13 |
20/28 |
41/49 |
170/377 |
151/419 |
284/463 |
21/28 |
13/34 |
3/7 |
1/1 |
66/102 |
3288/5415 |
3621/4921 |
1093/1866 |
| L15 |
2Krn35_13 |
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the [other] holy
[offerings] sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided [them] speedily among all the
people. |
| L16 |
2Krn35_13 |
13 And they roasted <01310> (08762) the passover <06453> with fire <0784>
according to the ordinance <04941>: but the other holy <06944> offerings sod <01310>
(08765) they in pots <05518>, and in caldrons <01731>, and in pans <06745>, and divided
them speedily <07323> (08686) among all the people <01121> <05971>. |
