| L01 | 2Krn35_13 | I upiekli Paschę w ogniu zgodnie z przepisem, a rzeczy święte gotowali w garnkach i w kotłach, i w rondlach, i szybko zanosili wszystkim synom ludu. (2Krn35_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn35_13 | I upiekli H1310 Paschę H6453 w ogniu H784 zgodnie H4941 z przepisem, a rzeczy H6944 święte gotowali H1310 w garnkach H5518 i w kotłach H1731 , i w rondlach H6745 , i szybko zanosili H7323 wszystkim H3605 synom H1121 ludu H5971 . (2Krn35_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn35_13 | Upiekli następnie baranka paschalnego na ogniu, według przepisu, a inne ofiary przygotowali w garnkach, kotłach i rondlach i roznosili je pośpiesznie wszystkim synom ludu. (2Krn35_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn35_13 | Upiekli H1310 następnie H853 [baranka] H6453 paschalnego H6453 na H784 ogniu H784 , według H5921 przepisu H4941 , a inne H2088 ofiary H2077 przygotowali H1310 w garnkach H5518 , kotłach H1731 i rondlach H6745 , i roznosili H7323 je pośpiesznie H7323 wszystkim H3605 synom H1121 ludu H5971 . (2Krn35_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn35_13 | waj•wasz•sze•<Lu> | hap•<Pe>•sach | ba•'<Esz> | kam•misz•<Pat>; | we•hak•ko•da•<szim> | bisz•sze•<Lu>, | bas•si•<Rot> | u•wad•de•wa•<Dim> | u•wac•<ce>•la•<Chot>, | wai•ja•<Ri>•cu | le•chol | be•<Ne> | ha•'<Am>. |
| L06 | 2Krn35_13 | וַֽיְבַשְּׁל֥וּ | הַפֶּ֛סַח | בָּאֵ֖שׁ | כַּמִּשְׁפָּ֑ט | וְהַקֳּדָשִׁ֣ים | בִּשְּׁל֗וּ | בַּסִּיר֤וֹת | וּבַדְּוָדִים֙ | וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת | וַיָּרִ֖יצוּ | לְכָל־ | בְּנֵ֥י | הָעָֽם׃ |
| L07 | 2Krn35_13 | I upiekli | Paschę | w ogniu | zgodnie z przepisem, | a rzeczy święte | gotowali | w garnkach | i w kotłach, | i w rondlach, | i szybko zanosili | wszystkim | synom | ludu. |
| L08 | 2Krn35_13 | וַֽ/יְבַשְּׁל֥וּ | הַ/פֶּ֛סַח | בָּ/אֵ֖שׁ | כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט | וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֣ים | בִּשְּׁל֗וּ | בַּ/סִּיר֤וֹת | וּ/בַ/דְּוָדִים֙ | וּ/בַ/צֵּ֣לָח֔וֹת | וַ/יָּרִ֖יצוּ | לְ/כָל־ | בְּנֵ֥י | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 2Krn35_13 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn35_13 | wa|yübaššülû | haPPeºsaH | Bä´ëš | KammišPä† | wühaqqódäšîm | Biššülû | Bassîrôt | ûbaDDüwädîm | ûbaccëºläHôºt | wayyärîºcû | lükol- | Bünê | hä`äm |
| L11 | 2Krn35_13 | H1310 |
H6453 |
H0784 |
H4941 |
H6944 |
H1310 |
H5518 |
H1731 |
H6745 |
H7323 |
H3605 |
H1121 |
H5971 |
| L12 | 2Krn35_13 | And they roasted | the passover | with fire | according to the ordinance | but the [other] holy | [offerings] sod | they in pots | and in caldrons | and in pans | and divided [them] speedily | to all | the lay | people |
| L13 | 2Krn35_13 | vay·vash·she·Lu | hap·Pe·sach | ba·'Esh | kam·mish·Pat; | ve·hak·ko·da·Shim | bish·she·Lu, | bas·si·Rot | u·vad·de·va·Dim | u·vatz·Tze·la·Chot, | vai·ya·Ri·tzu | le·chol | be·Nei | ha·'Am. |
| L14 | 2Krn35_13 | בָּשַׁל | פֶּסַח | אֵשׁ | מִשְׁפָּט | קֹדֶשׁ | בָּשַׁל | סִיר | דּוּד | צֵלָחָה | רוּץ | כֹּל | בֵּן | עַם |
| L15 | 2Krn35_13 | ba·(Szal) | (Pe)·sach | ('Esz) | misz·(Pat) | (Ko)·desz | ba·(Szal) | (Sir) | (Dud) | ce·la·(Cha) | (Ruc) | (Kol) | (Ben) | ('Am) |
| L16 | 2Krn35_13 | bāšal | pésaḥ | ’ēš | mišpāṭ | qṓḏeš | bāšal | sîr | dûḏ | ṣēlāḥā(h) | rûṣ | kōl | bēn | ‘am |
| L17 | 2Krn35_13 | bāšal | pesaḥ | ’ēš | mišpāṭ | qōdeš | bāšal | sîr | dûd | ṣēlāḥāh | rûṣ | kōl | bēn | ‘am |
| L18 | 2Krn35_13 | And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the [other] holy [offerings] sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided [them] speedily among all the people. (2Krn35_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn35_13 | 13 And they roasted <01310> (08762) the passover <06453> with fire <0784> according to the ordinance <04941>: but the other holy <06944> offerings sod <01310> (08765) they in pots <05518>, and in caldrons <01731>, and in pans <06745>, and divided them speedily <07323> (08686) among all the people <01121> <05971>. (2Krn35_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn35_13 | 20/28 | 41/49 | 170/377 | 151/419 | 284/463 | 21/28 | 13/34 | 3/7 | 1/1 | 66/102 | 3288/5415 | 3621/4921 | 1093/1866 |
| L21 | 2Krn35_13 | 2Krn35_13_1 | 2Krn35_13_2 | 2Krn35_13_3 | 2Krn35_13_4 | 2Krn35_13_5 | 2Krn35_13_6 | 2Krn35_13_7 | 2Krn35_13_8 | 2Krn35_13_9 | 2Krn35_13_10 | 2Krn35_13_11 | 2Krn35_13_12 | 2Krn35_13_13 |