2Krn35

L01
2Krn35_14
A potem przygotowali dla siebie i dla kapłanów, bo kapłani, synowie Aarona, [byli] przy składaniu całopalenia i tłuszczów aż do nocy; a Lewici przygotowali dla siebie, i dla kapłanów, synów Aarona.  (2Krn35_14 tłum. AI)

L02
2Krn35_14
A potem H310 przygotowali H3559 dla H1992 siebie i dla kapłanów H3548, bo H3588 kapłani H3548, synowie H1121 Aarona H175, [byli] przy składaniu H5927 całopalenia H5930 i tłuszczów H2459 aż do H5704 nocy H3915; a Lewici H3881 przygotowali H3559 dla H1992 siebie, i dla kapłanów H3548, synów H1121 Aarona H175.  (2Krn35_14 tłum. AI)

L03
2Krn35_14
W końcu przygotowali posiłek sobie i kapłanom, kapłani bowiem - jako synowie Aarona - byli zajęci składaniem całopaleń i tłuszczu aż do nocy. Dlatego to lewici przygotowali posiłek sobie i kapłanom, synom Aarona. (2Krn35_14 BT_4)

L04
2Krn35_14
W końcu H310 przygotowali H3559 posiłek H4354 sobie H1992 i kapłanom H3548 , kapłani H3548 bowiem H3588 – jako H1961 synowie H1121 Aarona H175 – byli H1961 zajęci H5704 składaniem H5927 całopaleń H5930 i tłuszczu H2459 aż H5704 do H3915 nocy H3915 . Dlatego H5921 to H3651 lewici H3881 przygotowali H3559 posiłek H4354 sobie H1992 i kapłanom H3548 , synom H1121 Aarona H175 . (2Krn35_14 BT_4)

L05
2Krn35_14
we•'a•<Char>,
he•<Chi>•nu
la•<Hem>
we•lak•<Ko>•ha•<Nim>,
ki
hak•ko•ha•<Nim>
be•<Ne>
'a•ha•<Ron>,
be•ha•'a•<Lot>
ha•'o•<La>
we•ha•cha•la•<wim>
'ad-
<La>•je•la;
we•hal•wi•<jim>
he•<Chi>•nu
la•<Hem>,
we•lak•ko•ha•<Nim>
be•<Ne>
'a•ha•<Ron>.

L06
2Krn35_14
וְאַחַ֗ר
הֵכִ֤ינוּ
לָהֶם֙
וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים
כִּ֤י
הַכֹּהֲנִים֙
בְּנֵ֣י
אַהֲרֹ֔ן
בְּהַֽעֲל֛וֹת
הָעוֹלָ֥ה
וְהַחֲלָבִ֖ים
עַד־
לָ֑יְלָה
וְהַלְוִיִּם֙
הֵכִ֣ינוּ
לָהֶ֔ם
וְלַכֹּהֲנִ֖ים
בְּנֵ֥י
אַהֲרֹֽן׃

L07
2Krn35_14
A potem
przygotowali
dla siebie
i dla kapłanów,
bo
kapłani,
synowie
Aarona,
[byli] przy składaniu
całopalenia
i tłuszczów
aż do
nocy;
a Lewici
przygotowali
dla siebie
i dla kapłanów,
synów
Aarona.

L08
2Krn35_14
וְ/אַחַ֗ר
הֵכִ֤ינוּ
לָ/הֶם֙
וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
כִּ֤י
הַ/כֹּהֲנִים֙
בְּנֵ֣י
אַהֲרֹ֔ן
בְּ/הַֽעֲל֛וֹת
הָ/עוֹלָ֥ה
וְ/הַ/חֲלָבִ֖ים
עַד־
לָ֑יְלָה
וְ/הַ/לְוִיִּם֙
הֵכִ֣ינוּ
לָ/הֶ֔ם
וְ/לַ/כֹּהֲנִ֖ים
בְּנֵ֥י
אַהֲרֹֽן׃

L09
2Krn35_14
HC/DSpój. + Przysł.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn35_14
wü´aHar
hëkîºnû
lähem
wülaKKöºhánîºm
Kî
haKKöhánîm
Bünê
´ahárön
Büha|`álôt
hä`ôlâ
wühaHáläbîm
`ad-
läºylâ
wühalüwiyyim
hëkîºnû
lähem
wülaKKöhánîm
Bünê
´ahárön

L11
2Krn35_14
 H0310  
 H3559  
 H1992  
 H3548  
 H3588  
 H3548  
 H1121  
 H0175  
 H5927  
 H5930  
 H2459  
 H5704  
 H3915  
 H3881  
 H3559  
 H1992  
 H3548  
 H1121  
 H0175  

L12
2Krn35_14
And afterward
they made ready
and for
for themselves and for the priests
because
because the priests
the sons
of Aaron
[were busied] in offering
of burnt offerings
and the fat
until
until night
therefore the Levites
prepared
and for
for themselves and for the priests
the sons
of Aaron

L13
2Krn35_14
ve·'a·Char,
he·Chi·nu
la·Hem
ve·lak·Ko·ha·Nim,
ki
hak·ko·ha·Nim
be·Nei
'a·ha·Ron,
be·ha·'a·Lot
ha·'o·Lah
ve·ha·cha·la·Vim
ad-
La·ye·lah;
ve·hal·vi·Yim
he·Chi·nu
la·Hem,
ve·lak·ko·ha·Nim
be·Nei
'a·ha·Ron.

L14
2Krn35_14
אַחַר
כּוּן
הֵם
כֹּהֵן
כִּי
כֹּהֵן
בֵּן
אַהֲרוֹן
עָלָה
עֹלָה
חֶלֶב
עַד
לַיִל
לֵוִיִּי
כּוּן
הֵם
כֹּהֵן
בֵּן
אַהֲרוֹן

L15
2Krn35_14
'a·(Char)
(Kun)
(Hem)
ko·(Hen)
(Ki)
ko·(Hen)
(Ben)
'a·ha·(Ron)
'a·(La)
'o·(La)
(Che)·lew
('Ad)
(La)·jil
le·wi·(Ji)
(Kun)
(Hem)
ko·(Hen)
(Ben)
'a·ha·(Ron)

L16
2Krn35_14
’aḥar
kûn
hēm
kōhēn
kî
kōhēn
bēn
’ahᵃ̆rôn
‘ālā(h)
‘ōlā(h)
ḥéleḇ
‘aḏ
lájil
lēwijjî
kûn
hēm
kōhēn
bēn
’ahᵃ̆rôn

L17
2Krn35_14
’aḥar
kûn
hēm
kōhēn
kî
kōhēn
bēn
’ahărôn
‘ālāh
‘ōlāh
ḥeleb
‘ad
lajil
lēwijjî
kûn
hēm
kōhēn
bēn
’ahărôn

L18
2Krn35_14
And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron [were busied] in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. (2Krn35_14 KJV)

L19
2Krn35_14
14 And afterward <0310> they made ready <03559> (08689) for themselves, and for the priests <03548>: because the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175> were busied in offering <05927> (08687) of burnt offerings <05930> and the fat <02459> until night <03915>; therefore the Levites <03881> prepared <03559> (08689) for themselves, and for the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175>. (2Krn35_14 KJV)

L20
2Krn35_14
531/712
88/216
400/820
565/750
2238/4478
566/750
3622/4921
333/347
613/883
235/288
76/92
812/1259
126/231
217/292
89/216
401/820
567/750
3623/4921
334/347

L21
2Krn35_14
2Krn35_14_1
2Krn35_14_2
2Krn35_14_3
2Krn35_14_4
2Krn35_14_5
2Krn35_14_6
2Krn35_14_7
2Krn35_14_8
2Krn35_14_9
2Krn35_14_10
2Krn35_14_11
2Krn35_14_12
2Krn35_14_13
2Krn35_14_14
2Krn35_14_15
2Krn35_14_16
2Krn35_14_17
2Krn35_14_18
2Krn35_14_19
 