| L01 | 2Krn35_15 | A śpiewacy, synowie Asafa, na stanowisku swoim, według rozkazu Dawida i Asafa, i Hemana, i Jedutuna, widzącego króla; a odźwierni przy bramie i [każdej] bramie; nie [było] im [wolno] odchodzić od służby swojej, bo bracia ich, Lewici, przygotowali dla nich. (2Krn35_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn35_15 | A śpiewacy H7891 , synowie H1121 Asafa H623 , na H5921 stanowisku H4612 swoim, według H4687 rozkazu Dawida H1732 i Asafa H623, i Hemana H1968 , i Jedutuna H3038 , widzącego H2374 króla H4428 ; a odźwierni H7778 przy bramie H8179 i [każdej] bramie H8179; nie H369 [było] im [wolno] odchodzić H5493 od H5921 służby H5656 swojej, bo H3588 bracia H251 ich, Lewici H3881 , przygotowali H3559 dla nich. (2Krn35_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn35_15 | Śpiewacy, synowie Asafa, znajdowali się na swych stanowiskach zgodnie z poleceniem Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, "Widzącego" królewskiego. Odźwierni czuwali przy każdej bramie. Nie potrzebowali oni odchodzić od swej pracy, ponieważ bracia ich lewici przygotowywali im posiłek. (2Krn35_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn35_15 | Śpiewacy H7891 , synowie H1121 Asafa H623 , znajdowali H1961 się H5921 na H5921 swych H4612 stanowiskach H4612 zgodnie H5921 z poleceniem H4687 Dawida H1732 , Asafa H623 , Hemana H1968 i Jedutuna H3038 , Widzącego H2374 królewskiego H4428 . Odźwierni H7778 czuwali H5975 przy H5921 każdej H3605 bramie H8179 . Nie H3808 potrzebowali H1961 oni H1992 odchodzić H5493 od H4480 swej H5656 pracy H5656 , ponieważ H3588 bracia H251 ich H1992 lewici H3881 przygotowywali H3559 im H1992 posiłek H4354 . (2Krn35_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn35_15 | we•ham•szo•ra•<Rim> | be•ne- | 'a•<Saf> | 'al- | ma•'a•ma•<Dam>, | ke•mic•<wat> | da•<wid> | we•'a•<Saf> | we•he•<Man> | wi•du•<Tun> | cho•<Ze> | ham•<Me>•lech, | we•hasz•szo•'a•<Rim> | le•<sza>•'ar | wa•<sza>•'ar; | 'en | la•<Hem>, | la•<Sur> | me•'<Al> | 'a•wo•da•<Tam>, | ki- | 'a•che•<Hem> | hal•wi•<jim> | he•<Chi>•nu | la•<Hem>. |
| L06 | 2Krn35_15 | וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים | בְּנֵי־ | אָסָ֜ף | עַל־ | מַעֲמָדָ֗ם | כְּמִצְוַ֤ת | דָּוִיד֙ | וְאָסָ֞ף | וְהֵימָ֤ן | וִֽידֻתוּן֙ | חוֹזֵ֣ה | הַמֶּ֔לֶךְ | וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים | לְשַׁ֣עַר | וָשָׁ֑עַר | אֵ֣ין | לָהֶ֗ם | לָסוּר֙ | מֵעַ֣ל | עֲבֹֽדָתָ֔ם | כִּֽי־ | אֲחֵיהֶ֥ם | הַלְוִיִּ֖ם | הֵכִ֥ינוּ | לָהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn35_15 | A śpiewacy, | synowie | Asafa, | na | stanowisku swoim, | według rozkazu | Dawida | i Asafa, | i Hemana, | i Jedutuna, | widzącego | króla; | a odźwierni | przy bramie | i [każdej] bramie; | nie [było] | im [wolno] | odchodzić | od | służby swojej, | bo | bracia ich, | Lewici, | przygotowali | dla nich. |
| L08 | 2Krn35_15 | וְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִ֨ים | בְּנֵי־ | אָסָ֜ף | עַל־ | מַעֲמָדָ֗/ם | כְּ/מִצְוַ֤ת | דָּוִיד֙ | וְ/אָסָ֞ף | וְ/הֵימָ֤ן | וִֽ/ידֻתוּן֙ | חוֹזֵ֣ה | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים | לְ/שַׁ֣עַר | וָ/שָׁ֑עַר | אֵ֣ין | לָ/הֶ֗ם | לָ/סוּר֙ | מֵ/עַ֣ל | עֲבֹֽדָתָ֔/ם | כִּֽי־ | אֲחֵי/הֶ֥ם | הַ/לְוִיִּ֖ם | הֵכִ֥ינוּ | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn35_15 | HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn35_15 | wühamüšö|rárîm | Bünê- | ´äsäp | `al- | ma`ámädäm | Kümicwat | Däwîd | wü´äsäp | wühêmän | wî|dutûn | HôzË | hammeºlek | wühaššö`árîm | lüšaº`ar | wäšäº`ar | ´ên | lähem | läsûr | më`al | `ábö|dätäm | Kî|- | ´áHêhem | halüwiyyìm | hëkîºnû | lähem |
| L11 | 2Krn35_15 | H7891 |
H1121 |
H0623 |
H5921 |
H4612 |
H4687 |
H1732 |
H0623 |
H1968 |
H3038 |
H2374 |
H4428 |
H7778 |
H8179 |
H8179 |
H0369 |
H0000  |
H5493 |
H5921 |
H5656 |
H3588 |
H0251 |
H3881 |
H3559 |
H0000 |
| L12 | 2Krn35_15 | And the singers | the sons | of Asaph | at | [were] in their place | according to the commandment | of David | and Asaph | and Heman | and Jeduthun | seer | the king's | and the porters | [waited] at every gate | gate | have | they might not depart | from | from their service | because | for their brethren | the Levites | prepared | ||
| L13 | 2Krn35_15 | ve·ham·sho·ra·Rim | be·nei- | 'a·Saf | al- | ma·'a·ma·Dam, | ke·mitz·Vat | da·Vid | ve·'a·Saf | ve·hei·Man | vi·du·Tun | cho·Zeh | ham·Me·lech, | ve·hash·sho·'a·Rim | le·Sha·'ar | va·Sha·'ar; | 'ein | la·Hem, | la·Sur | me·'Al | 'a·vo·da·Tam, | ki- | 'a·chei·Hem | hal·vi·Yim | he·Chi·nu | la·Hem. |
| L14 | 2Krn35_15 | שִׁיר | בֵּן | אָסָף | עַל | מַעֲמָד | מִצְוָה | דָּוִד | אָסָף | הֵימָן | יְדוּתוּן | חֹזֶה | מֶלֶךְ | שׁוֹעֵר | שַׁעַר | שַׁעַר | אַיִן | סוּר | עַל | עֲבֹדָה | כִּי | אָח | לֵוִיִּי | כּוּן | ||
| L15 | 2Krn35_15 | (Szir) | (Ben) | 'a·(Saf) | ('Al) | ma·'a·(Mad) | mic·(Wa) | da·(Wid) | 'a·(Saf) | he·(Man) | je·du·(Tun) | cho·(Ze) | (Me)·lech | szo·('Er) | (Sza)·'ar | (Sza)·'ar | '(A)·jin | (Sur) | ('Al) | 'a·wo·(Da) | (Ki) | '(Ach) | le·wi·(Ji) | (Kun) | ||
| L16 | 2Krn35_15 | šîr | bēn | ’āsāp̱ | ‘al | ma‘ᵃ̆māḏ | miṣwā(h) | dāwiḏ | ’āsāp̱ | hêmān | jᵉḏûṯûn | ḥōze(h) | méleḵ | šô‘ēr | šá‘ar | šá‘ar | ’ájin | sûr | ‘al | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | kî | ’āḥ | lēwijjî | kûn | ||
| L17 | 2Krn35_15 | šîr | bēn | ’āsāp | ‘al | ma‘ămād | miṣwāh | dāwid | ’āsāp | hêmān | jedûtûn | ḥōzeh | melek | šô‘ēr | ša‘ar | ša‘ar | ’ajin | sûr | ‘al | ‘ăbōdāh | kî | ’āḥ | lēwijjî | kûn | ||
| L18 | 2Krn35_15 | And the singers the sons of Asaph [were] in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters [waited] at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them. (2Krn35_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn35_15 | 15 And the singers <07891> (08789) the sons <01121> of Asaph <0623> were in their place <04612>, according to the commandment <04687> of David <01732>, and Asaph <0623>, and Heman <01968>, and Jeduthun <03038> the king's <04428> seer <02374>; and the porters <07778> waited at every gate <08179>; they might not depart <05493> (08800) from their service <05656>; for their brethren <0251> the Levites <03881> prepared <03559> (08689) for them. (2Krn35_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn35_15 | 24/86 | 3624/4921 | 23/46 | 3100/5759 | 4/5 | 107/178 | 935/1075 | 24/46 | 16/17 | 13/14 | 12/21 | 1618/2519 | 23/37 | 137/373 | 138/373 | 288/786 | 4017/6521 | 180/300 | 3101/5759 | 129/145 | 2239/4478 | 513/630 | 218/292 | 90/216 | 4018/6521 |
| L21 | 2Krn35_15 | 2Krn35_15_1 | 2Krn35_15_2 | 2Krn35_15_3 | 2Krn35_15_4 | 2Krn35_15_5 | 2Krn35_15_6 | 2Krn35_15_7 | 2Krn35_15_8 | 2Krn35_15_9 | 2Krn35_15_10 | 2Krn35_15_11 | 2Krn35_15_12 | 2Krn35_15_13 | 2Krn35_15_14 | 2Krn35_15_15 | 2Krn35_15_16 | 2Krn35_15_17 | 2Krn35_15_18 | 2Krn35_15_19 | 2Krn35_15_20 | 2Krn35_15_21 | 2Krn35_15_22 | 2Krn35_15_23 | 2Krn35_15_24 | 2Krn35_15_25 |