| L01 |
2Krn35_16 |
Tak H3651 to H2088 ustalona H3559 została H1961 w owym H1931 dniu H3117 cała H3605 służba H5656 Pańska H3068 , aby H6213 obchodzić H6213 Paschę H6453 i składać H5927 całopalenia H5930 na H5921 ołtarzu H4196 Pańskim H3068 według H5921 polecenia H4687 króla H4428 Jozjasza H2977 . |
| L02 |
2Krn35_16 |
Tak to ustalona została w owym dniu cała służba Pańska, aby obchodzić Paschę i składać
całopalenia na ołtarzu Pańskim według polecenia króla Jozjasza. |
| L03 |
2Krn35_16 |
וַ֠תִּכּוֹן |
כָּל־ |
עֲבוֹדַ֨ת |
יְהוָ֜ה |
בַּיּ֤וֹם |
הַהוּא֙ |
לַעֲשׂ֣וֹת |
הַפֶּ֔סַח |
וְהַעֲל֣וֹת |
עֹל֔וֹת |
עַ֖ל |
מִזְבַּ֣ח |
יְהוָ֑ה |
כְּמִצְוַ֖ת |
הַמֶּ֥לֶךְ |
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ |
| L04 |
2Krn35_16 |
וַ֠/תִּכּוֹן |
כָּל־ |
עֲבוֹדַ֨ת |
יְהוָ֜ה |
בַּ/יּ֤וֹם |
הַ/הוּא֙ |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
הַ/פֶּ֔סַח |
וְ/הַעֲל֣וֹת |
עֹל֔וֹת |
עַ֖ל |
מִזְבַּ֣ח |
יְהוָ֑ה |
כְּ/מִצְוַ֖ת |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ |
| L05 |
2Krn35_16 |
<wat>•tik•kon |
kol- |
a•wo•<Dat> |
<jah>•we |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
la•'a•<Sot> |
hap•<Pe>•sach, |
we•ha•'a•<Lot> |
o•<Lot>, |
'al |
miz•<Bach> |
<jah>•we; |
ke•mic•<wat> |
ham•<Me>•lech |
jo•szi•<ja>•hu. |
| L06 | 2Krn35_16 | H3559 | H3605 | H5656 | H3068 | H3117 | H1931 | H6213 | H6453 | H5927 | H5930 | H5921 | H4196 | H3068 | H4687 | H4428 | H2977 |
| L07 |
2Krn35_16 |
certain |
all manner |
act |
Jehovah |
age |
he |
accomplish |
passover |
arise |
ascent |
above |
altar |
Jehovah |
commanded |
king |
Josiah |
| L08 |
2Krn35_16 |
pewny |
wszelkiego rodzaju |
działać |
Jahwe |
wiek |
on |
zrealizować |
Pascha |
powstać |
wzlot |
powyżej |
ołtarz |
Jahwe |
przykazał |
król |
Josiah |
| L09 |
2Krn35_16 |
was prepared |
all |
So all the service |
of the LORD |
the same day |
he |
to keep |
the passover |
and to offer |
burnt offerings |
on |
upon the altar |
of the LORD |
according to the commandment |
of king |
Josiah |
| L10 |
2Krn35_16 |
został przygotowany |
wszystko |
Tak więc wszystkie usługi |
Pana |
sam dzień |
on |
aby utrzymać |
Pascha |
oraz oferowanie |
całopalenia |
na |
na ołtarzu |
Pana |
zgodnie z poleceniem |
króla |
Josiah |
| L11 |
2Krn35_16 |
Vat·tik·kon |
kol- |
a·vo·Dat |
Yah·weh |
bai·Yom |
ha·Hu |
la·'a·Sot |
hap·Pe·sach, |
ve·ha·'a·Lot |
o·Lot, |
'al |
miz·Bach |
Yah·weh; |
ke·mitz·Vat |
ham·Me·lech |
yo·shi·Ya·hu. |
| L12 |
2Krn35_16 |
waT TiK Kon |
Kol - a wo dat |
jhwh(a do naj) |
Baj jom |
ha hu |
la a sot |
haP Pe saH |
we ha a lot |
o lot |
al |
miz BaH |
jhwh(a do naj) |
Ke mic wat |
ham me lech |
jo szij ja hu |
|
| L13 |
2Krn35_16 |
waTTiKKôn |
Kol-`ábôdat |
yhwh(´ädönäy) |
Bayyôm |
hahû´ |
la`áSôt |
haPPeºsaH |
wüha`álôt |
`ölôt |
`al |
mizBaH |
yhwh(´ädönäy) |
Kümicwat |
hammeºlek |
yö´šiyyäºhû |
|
| L14 |
2Krn35_16 |
91/216 |
3289/5415 |
130/145 |
3637/6220 |
1343/2302 |
1205/1867 |
1696/2617 |
42/49 |
614/883 |
236/288 |
3102/5759 |
343/399 |
3638/6220 |
108/178 |
1619/2519 |
22/53 |
| L15 |
2Krn35_16 |
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer
burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah. |
| L16 |
2Krn35_16 |
16 So all the service <05656> of the LORD <03068> was prepared <03559>
(08735) the same day <03117>, to keep <06213> (08800) the passover <06453>, and to offer
<05927> (08687) burnt offerings <05930> upon the altar <04196> of the LORD <03068>,
according to the commandment <04687> of king <04428> Josiah <02977>. |
