| L01 | 2Krn35_16 | I została przygotowana cała służba Jahwe w dniu tym, aby obchodzić Paschę, i składać całopalenia, na ołtarzu Jahwe, według rozkazu króla Jozjasza. (2Krn35_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn35_16 | I została przygotowana H3559 cała H3605 służba H5656 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931 , aby obchodzić H6213 Paschę H6453 , i składać H5927 całopalenia H5930 , na H5921 ołtarzu H4196 Jahwe H3068, według H4687 rozkazu króla H4428 Jozjasza H2977 . (2Krn35_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn35_16 | Tak to ustalona została w owym dniu cała służba Pańska, aby obchodzić Paschę i składać całopalenia na ołtarzu Pańskim według polecenia króla Jozjasza. (2Krn35_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn35_16 | Tak H3651 to H2088 ustalona H3559 została H1961 w owym H1931 dniu H3117 cała H3605 służba H5656 Pańska H3068 , aby H6213 obchodzić H6213 Paschę H6453 i składać H5927 całopalenia H5930 na H5921 ołtarzu H4196 Pańskim H3068 według H5921 polecenia H4687 króla H4428 Jozjasza H2977 . (2Krn35_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn35_16 | <wat>•tik•kon | kol- | a•wo•<Dat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bai•<jom> | ha•<Hu> | la•'a•<Sot> | hap•<Pe>•sach, | we•ha•'a•<Lot> | o•<Lot>, | 'al | miz•<Bach> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ke•mic•<wat> | ham•<Me>•lech | jo•szi•<ja>•hu. |
| L06 | 2Krn35_16 | וַ֠תִּכּוֹן | כָּל־ | עֲבוֹדַ֨ת | יְהוָ֜ה | בַּיּ֤וֹם | הַהוּא֙ | לַעֲשׂ֣וֹת | הַפֶּ֔סַח | וְהַעֲל֣וֹת | עֹל֔וֹת | עַ֖ל | מִזְבַּ֣ח | יְהוָ֑ה | כְּמִצְוַ֖ת | הַמֶּ֥לֶךְ | יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ |
| L07 | 2Krn35_16 | I została przygotowana | cała | służba | Jahwe | w dniu | tym, | aby obchodzić | Paschę | i składać | całopalenia | na | ołtarzu | Jahwe, | według rozkazu | króla | Jozjasza. |
| L08 | 2Krn35_16 | וַ֠/תִּכּוֹן | כָּל־ | עֲבוֹדַ֨ת | יְהוָ֜ה | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/הוּא֙ | לַ/עֲשׂ֣וֹת | הַ/פֶּ֔סַח | וְ/הַעֲל֣וֹת | עֹל֔וֹת | עַ֖ל | מִזְבַּ֣ח | יְהוָ֑ה | כְּ/מִצְוַ֖ת | הַ/מֶּ֥לֶךְ | יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ |
| L09 | 2Krn35_16 | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn35_16 | waTTiKKôn | Kol- | `ábôdat | yhwh(´ädönäy) | Bayyôm | hahû´ | la`áSôt | haPPeºsaH | wüha`álôt | `ölôt | `al | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | Kümicwat | hammeºlek | yö´šiyyäºhû |
| L11 | 2Krn35_16 | H3559 |
H3605 |
H5656 |
H3068 |
H3117 |
H1931 |
H6213 |
H6453 |
H5927 |
H5930 |
H5921 |
H4196 |
H3068 |
H4687 |
H4428 |
H2977 |
| L12 | 2Krn35_16 | was prepared | all | So all the service | of the LORD | the same day | he | to keep | the passover | and to offer | burnt offerings | on | upon the altar | of the LORD | according to the commandment | of king | Josiah |
| L13 | 2Krn35_16 | Vat·tik·kon | kol- | a·vo·Dat | Yah·weh | bai·Yom | ha·Hu | la·'a·Sot | hap·Pe·sach, | ve·ha·'a·Lot | o·Lot, | 'al | miz·Bach | Yah·weh; | ke·mitz·Vat | ham·Me·lech | yo·shi·Ya·hu. |
| L14 | 2Krn35_16 | כּוּן | כֹּל | עֲבֹדָה | יְהֹוָה | יוֹם | הוּא | עָשָׂה | פֶּסַח | עָלָה | עֹלָה | עַל | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | מִצְוָה | מֶלֶךְ | יֹאשִׁיָּה |
| L15 | 2Krn35_16 | (Kun) | (Kol) | 'a·wo·(Da) | (Jah)·we | (Jom) | (Hu) | a·(Sa) | (Pe)·sach | 'a·(La) | 'o·(La) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | mic·(Wa) | (Me)·lech | jo·szi·(Ja) |
| L16 | 2Krn35_16 | kûn | kōl | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | JHWH | jôm | hû(’) | ‘āśā(h) | pésaḥ | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | ‘al | mizbēᵃḥ | JHWH | miṣwā(h) | méleḵ | jō(’)šijjā(h) |
| L17 | 2Krn35_16 | kûn | kōl | ‘ăbōdāh | jhwh | jôm | hû’ | ‘āśāh | pesaḥ | ‘ālāh | ‘ōlāh | ‘al | mizbēaḥ | jhwh | miṣwāh | melek | jō’šijjāh |
| L18 | 2Krn35_16 | So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah. (2Krn35_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn35_16 | 16 So all the service <05656> of the LORD <03068> was prepared <03559> (08735) the same day <03117>, to keep <06213> (08800) the passover <06453>, and to offer <05927> (08687) burnt offerings <05930> upon the altar <04196> of the LORD <03068>, according to the commandment <04687> of king <04428> Josiah <02977>. (2Krn35_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn35_16 | 91/216 | 3289/5415 | 130/145 | 3637/6220 | 1343/2302 | 1205/1867 | 1696/2617 | 42/49 | 614/883 | 236/288 | 3102/5759 | 343/399 | 3638/6220 | 108/178 | 1619/2519 | 22/53 |
| L21 | 2Krn35_16 | 2Krn35_16_1 | 2Krn35_16_2 | 2Krn35_16_3 | 2Krn35_16_4 | 2Krn35_16_5 | 2Krn35_16_6 | 2Krn35_16_7 | 2Krn35_16_8 | 2Krn35_16_9 | 2Krn35_16_10 | 2Krn35_16_11 | 2Krn35_16_12 | 2Krn35_16_13 | 2Krn35_16_14 | 2Krn35_16_15 | 2Krn35_16_16 |