| L01 | 2Krn35_17 | I obchodzili synowie Izraela, znajdujący się [tam], Paschę w czasie tym, i — Święto Przaśników siedem dni. (2Krn35_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn35_17 | I obchodzili H6213 synowie H1121 Izraela H3478 , znajdujący H4672 się [tam], Paschę H6453 w czasie H6256 tym H1931 , i H853 — Święto H2282 Przaśników H4682 siedem H7651 dni H3117 . (2Krn35_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn35_17 | Izraelici obecni tam w tym czasie obchodzili Paschę, to jest uroczystość Przaśników, przez siedem dni. (2Krn35_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn35_17 | Izraelici H1121 H3478 obecni H4672 tam H8033 w tym H1931 czasie H6256 obchodzili H6213 Paschę H6453 , to jest uroczystość H2282 Przaśników H4682 , przez H3117 siedem H7651 dni H3117 . (2Krn35_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn35_17 | wai•ja•'a•<Su> | we•ne- | jis•ra•'<El> | han•nim•ce•'<Im> | 'et- | hap•<Pe>•sach | ba•'<Et> | ha•<Hi>; | we•'<Et> | chag | ham•mac•<cot> | sziw•'<At> | ja•<Mim>. |
| L06 | 2Krn35_17 | וַיַּעֲשׂ֨וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֧ל | הַֽנִּמְצְאִ֛ים | אֶת־ | הַפֶּ֖סַח | בָּעֵ֣ת | הַהִ֑יא | וְאֶת־ | חַ֥ג | הַמַּצּ֖וֹת | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L07 | 2Krn35_17 | I obchodzili | synowie | Izraela, | znajdujący się [tam], | — | Paschę | w czasie | tym, | i — | Święto | Przaśników | siedem | dni. |
| L08 | 2Krn35_17 | וַ/יַּעֲשׂ֨וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֧ל | הַֽ/נִּמְצְאִ֛ים | אֶת־ | הַ/פֶּ֖סַח | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֑יא | וְ/אֶת־ | חַ֥ג | הַ/מַּצּ֖וֹת | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L09 | 2Krn35_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn35_17 | wayya`áSû | bünê|- | yiSrä´ël | ha|nnimcü´îm | ´et- | haPPeºsaH | Bä`ët | hahî´ | wü´et- | Hag | hammaccôt | šib`at | yämîm |
| L11 | 2Krn35_17 | H6213 |
H1121 |
H3478 |
H4672 |
H0853 |
H6453 |
H6256 |
H1931 |
H0853 |
H2282 |
H4682 |
H7651 |
H3117 |
| L12 | 2Krn35_17 | kept | And the children | of Israel | that were present | the passover | at that time | he | and the feast | of unleavened bread | seven | days | ||
| L13 | 2Krn35_17 | vai·ya·'a·Su | ve·nei- | Yis·ra·'El | han·nim·tze·'Im | et- | hap·Pe·sach | ba·'Et | ha·Hi; | ve·'Et | chag | ham·matz·Tzot | shiv·'At | ya·Mim. |
| L14 | 2Krn35_17 | עָשָׂה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מָצָא | אֵת | פֶּסַח | עֵת | הוּא | אֵת | חַג | מַצָּה | שֶׁבַע | יוֹם |
| L15 | 2Krn35_17 | a·(Sa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ma·(Ca) | ('Et) | (Pe)·sach | ('Et) | (Hu) | ('Et) | (Chag) | mac·(Ca) | (Sze)·wa' | (Jom) |
| L16 | 2Krn35_17 | ‘āśā(h) | bēn | jiśrā’ēl | māṣā(’) | ’ēṯ | pésaḥ | ‘ēṯ | hû(’) | ’ēṯ | ḥag̱ | maṣṣā(h) | šéḇa‘ | jôm |
| L17 | 2Krn35_17 | ‘āśāh | bēn | jiśrā’ēl | māṣā’ | ’ēt | pesaḥ | ‘ēt | hû’ | ’ēt | ḥag | maṣṣāh | šeba‘ | jôm |
| L18 | 2Krn35_17 | And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days. (2Krn35_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn35_17 | 17 And the children <01121> of Israel <03478> that were present <04672> (08737) kept <06213> (08799) the passover <06453> at that time <06256>, and the feast <02282> of unleavened bread <04682> seven <07651> days <03117>. (2Krn35_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn35_17 | 1697/2617 | 3625/4921 | 1864/2505 | 271/453 | 8329/11047 | 43/49 | 102/294 | 1206/1867 | 8330/11047 | 40/62 | 51/53 | 309/393 | 1344/2302 |
| L21 | 2Krn35_17 | 2Krn35_17_1 | 2Krn35_17_2 | 2Krn35_17_3 | 2Krn35_17_4 | 2Krn35_17_5 | 2Krn35_17_6 | 2Krn35_17_7 | 2Krn35_17_8 | 2Krn35_17_9 | 2Krn35_17_10 | 2Krn35_17_11 | 2Krn35_17_12 | 2Krn35_17_13 |