| L01 | 2Krn35_18 | I nie była obchodzona Pascha taka jak ona w Izraelu, od dni Samuela, proroka; i wszyscy królowie Izraela nie obchodzili Paschy jaką obchodził Jozjasz i kapłani, i Lewici, i cały Juda, i Izrael znajdujący się [tam], i mieszkańcy Jerozolimy. (2Krn35_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn35_18 | I nie H3808 była obchodzona H6213 Pascha H6453 taka jak ona H3644 w Izraelu H3478 , od dni H3117 Samuela H8050 , proroka H5030 ; i wszyscy H3605 królowie H4428 Izraela H3478 nie H3808 obchodzili H6213 Paschy H6453 jaką H834 obchodził H6213 Jozjasz H2977 i kapłani H3548 , i Lewici H3881 , i cały H3605 Juda H3063 , i Izrael H3478 znajdujący H4672 się [tam], i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 . (2Krn35_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn35_18 | Nie obchodzono tak Paschy w Izraelu od czasu proroka Samuela i żaden z królów izraelskich nie obchodził tak Paschy, jak ją obchodził Jozjasz, kapłani i lewici, i cały Juda, i Izrael, który się tam znajdował, i mieszkańcy Jerozolimy. (2Krn35_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn35_18 | Nie H3808 obchodzono H6213 tak H3644 Paschy H6453 w Izraelu H3478 od H4480 czasu H3117 proroka H5030 Samuela H8050 i żaden H3605 z królów H4428 izraelskich H3478 nie H3808 obchodził H6213 tak H3644 Paschy H6453 , jak H834 ją H853 obchodził H6213 Jozjasz H2977 , kapłani H3548 i lewici H3881 , i cały H3605 Juda H3063 , i Izrael H3478 , który H834 się H1961 tam H8033 znajdował H4672 , i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 . (2Krn35_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn35_18 | we•lo- | na•'a•<Sa> | <Fe>•sach | ka•<Mo>•hu | be•<jis>•ra•'<El>, | mi•<Me> | sze•mu•'<El> | han•na•<wi>; | we•chol | mal•<Che> | jis•ra•'<El> | lo- | 'a•<Su> | kap•<Pe>•sach | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | <jo>•szi•ja•hu | we•hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim> | we•chol | je•hu•<Da> | we•<jis>•ra•'<El> | han•nim•<ca>, | we•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn35_18 | וְלֹֽא־ | נַעֲשָׂ֨ה | פֶ֤סַח | כָּמֹ֙הוּ֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | מִימֵ֖י | שְׁמוּאֵ֣ל | הַנָּבִ֑יא | וְכָל־ | מַלְכֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ | לֹֽא־ | עָשׂ֡וּ | כַּפֶּ֣סַח | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ | וְהַכֹּהֲנִ֨ים | וְהַלְוִיִּ֤ם | וְכָל־ | יְהוּדָה֙ | וְיִשְׂרָאֵ֣ל | הַנִּמְצָ֔א | וְיוֹשְׁבֵ֖י | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | 2Krn35_18 | I nie | była obchodzona | Pascha | taka jak ona | w Izraelu | od dni | Samuela, | proroka; | i wszyscy | królowie | Izraela | nie | obchodzili | Paschy | jaką | obchodził | Jozjasz | i kapłani, | i Lewici, | i cały | Juda, | i Izrael | znajdujący się [tam], | i mieszkańcy | Jerozolimy. | § |
| L08 | 2Krn35_18 | וְ/לֹֽא־ | נַעֲשָׂ֨ה | פֶ֤סַח | כָּמֹ֙/הוּ֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ/ימֵ֖י | שְׁמוּאֵ֣ל | הַ/נָּבִ֑יא | וְ/כָל־ | מַלְכֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ | לֹֽא־ | עָשׂ֡וּ | כַּ/פֶּ֣סַח | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֣ה | יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם | וְ/כָל־ | יְהוּדָה֙ | וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל | הַ/נִּמְצָ֔א | וְ/יוֹשְׁבֵ֖י | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | 2Krn35_18 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn35_18 | wülö|´- | na`áSâ | peºsaH | Kämöºhû | BüyiSrä´ël | mîmê | šümû´ël | hannäbî´ | wükol- | malkê | yiSrä´ël | lö|´- | `äSû | KaPPeºsaH | ´ášer- | `äSâ | yö|´šiyyähû | wühaKKöhánîm | wühalüwiyyìm | wükol- | yühûdâ | wüyiSrä´ël | hannimcä´ | wüyôšbê | yürûšäläºim | s |
| L11 | 2Krn35_18 | H3808 |
H6213 |
H6453 |
H3644 |
H3478 |
H3117 |
H8050 |
H5030 |
H3605 |
H4428 |
H3478 |
H3808 |
H6213 |
H6453 |
H0834 |
H6213 |
H2977 |
H3548 |
H3881 |
H3605 |
H3063 |
H3478 |
H4672 |
H3427 |
H3389 |
|
| L12 | 2Krn35_18 | nor | to that kept | And there was no passover | like | in Israel | from the days | of Samuel | the prophet | had any | all the kings | of Israel | nor | neither did | such a passover | after | keep | as Josiah | and the priests | and the Levites | all | and all Judah | and Israel | that were present | and the inhabitants | of Jerusalem | |
| L13 | 2Krn35_18 | ve·lo- | na·'a·Sah | Fe·sach | ka·Mo·hu | be·Yis·ra·'El, | mi·Mei | she·mu·'El | han·na·Vi; | ve·chol | mal·Chei | Yis·ra·'El | lo- | 'a·Su | kap·Pe·sach | a·Sher- | 'a·Sah | Yo·shi·ya·hu | ve·hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim | ve·chol | ye·hu·Dah | ve·Yis·ra·'El | han·nim·Tza, | ve·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn35_18 | לֹא | עָשָׂה | פֶּסַח | כְּמוֹ | יִשְׂרָאֵל | יוֹם | שְׁמוּאֵל | נָבִיא | כֹּל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | לֹא | עָשָׂה | פֶּסַח | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יֹאשִׁיָּה | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | כֹּל | יְהוּדָה | יִשְׂרָאֵל | מָצָא | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | 2Krn35_18 | (Lo) | a·(Sa) | (Pe)·sach | ke·(Mo) | jis·ra·'(El) | (Jom) | sze·mu·'(El) | na·(Wi) | (Kol) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Lo) | a·(Sa) | (Pe)·sach | 'a·(Szer) | a·(Sa) | jo·szi·(Ja) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Kol) | je·hu·(Da) | jis·ra·'(El) | ma·(Ca) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | 2Krn35_18 | lō(’) | ‘āśā(h) | pésaḥ | kᵉmô | jiśrā’ēl | jôm | šᵉmû’ēl | nāḇî(’) | kōl | méleḵ | jiśrā’ēl | lō(’) | ‘āśā(h) | pésaḥ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jō(’)šijjā(h) | kōhēn | lēwijjî | kōl | jᵉhûḏā(h) | jiśrā’ēl | māṣā(’) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | |
| L17 | 2Krn35_18 | lō’ | ‘āśāh | pesaḥ | kemô | jiśrā’ēl | jôm | šemû’ēl | nābî’ | kōl | melek | jiśrā’ēl | lō’ | ‘āśāh | pesaḥ | ’ăšer | ‘āśāh | jō’šijjāh | kōhēn | lēwijjî | kōl | jehûdāh | jiśrā’ēl | māṣā’ | jāšab | jerûšālajim | |
| L18 | 2Krn35_18 | And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem. (2Krn35_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn35_18 | 18 And there was no passover <06453> like <03644> to that kept <06213> (08738) in Israel <03478> from the days <03117> of Samuel <08050> the prophet <05030>; neither did <06213> (08804) all the kings <04428> of Israel <03478> keep <06213> (08804) such a passover <06453> as Josiah <02977> kept <06213> (08804), and the priests <03548>, and the Levites <03881>, and all Judah <03063> and Israel <03478> that were present <04672> (08737), and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>. (2Krn35_18 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn35_18 | 2488/5164 | 1698/2617 | 44/49 | 53/140 | 1865/2505 | 1345/2302 | 138/140 | 139/314 | 3290/5415 | 1620/2519 | 1866/2505 | 2489/5164 | 1699/2617 | 45/49 | 3853/5499 | 1700/2617 | 23/53 | 568/750 | 219/292 | 3291/5415 | 460/818 | 1867/2505 | 272/453 | 595/1071 | 275/643 | |
| L21 | 2Krn35_18 | 2Krn35_18_1 | 2Krn35_18_2 | 2Krn35_18_3 | 2Krn35_18_4 | 2Krn35_18_5 | 2Krn35_18_6 | 2Krn35_18_7 | 2Krn35_18_8 | 2Krn35_18_9 | 2Krn35_18_10 | 2Krn35_18_11 | 2Krn35_18_12 | 2Krn35_18_13 | 2Krn35_18_14 | 2Krn35_18_15 | 2Krn35_18_16 | 2Krn35_18_17 | 2Krn35_18_18 | 2Krn35_18_19 | 2Krn35_18_20 | 2Krn35_18_21 | 2Krn35_18_22 | 2Krn35_18_23 | 2Krn35_18_24 | 2Krn35_18_25 | 2Krn35_18_26 |