2Krn35

L01
2Krn35_18
Nie H3808 obchodzono H6213 tak H3644 Paschy H6453 w Izraelu H3478 od H4480 czasu H3117 proroka H5030 Samuela H8050 i żaden H3605 z królów H4428 izraelskich H3478 nie H3808 obchodził H6213 tak H3644 Paschy H6453 , jak H834 ją H853 obchodził H6213 Jozjasz H2977 , kapłani H3548 i lewici H3881 , i cały H3605 Juda H3063 , i Izrael H3478 , który H834 się H1961 tam H8033 znajdował H4672 , i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 .

L02
2Krn35_18
Nie obchodzono tak Paschy w Izraelu od czasu proroka Samuela i żaden z królów izraelskich
          nie obchodził tak Paschy, jak ją obchodził Jozjasz, kapłani i lewici, i cały Juda, i Izrael, który się tam
          znajdował, i mieszkańcy Jerozolimy.

L03
2Krn35_18
וְלֹֽא־
נַעֲשָׂ֨ה
פֶ֤סַח
כָּמֹ֙הוּ֙
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
מִימֵ֖י
שְׁמוּאֵ֣ל
הַנָּבִ֑יא
וְכָל־
מַלְכֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀
לֹֽא־
עָשׂ֡וּ
כַּפֶּ֣סַח
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֣ה
יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ
וְהַכֹּהֲנִ֨ים
וְהַלְוִיִּ֤ם
וְכָל־
יְהוּדָה֙
וְיִשְׂרָאֵ֣ל
הַנִּמְצָ֔א
וְיוֹשְׁבֵ֖י
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ס

L04
2Krn35_18
וְ/לֹֽא־
נַעֲשָׂ֨ה
פֶ֤סַח
כָּמֹ֙/הוּ֙
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ/ימֵ֖י
שְׁמוּאֵ֣ל
הַ/נָּבִ֑יא
וְ/כָל־
מַלְכֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀
לֹֽא־
עָשׂ֡וּ
כַּ/פֶּ֣סַח
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֣ה
יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים
וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם
וְ/כָל־
יְהוּדָה֙
וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל
הַ/נִּמְצָ֔א
וְ/יוֹשְׁבֵ֖י
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ס

L05
2Krn35_18
we•lo-
na•'a•<Sa>
<Fe>•sach
ka•<Mo>•hu
be•<jis>•ra•'<El>,
mi•<Me>
sze•mu•'<El>
han•na•<wi>;
we•chol
mal•<Che>
jis•ra•'<El>
lo-
'a•<Su>
kap•<Pe>•sach
a•<szer>-
'a•<Sa>
<jo>•szi•ja•hu
we•hak•ko•ha•<Nim>
we•hal•wi•<jim>
we•chol
je•hu•<Da>
we•<jis>•ra•'<El>
han•nim•<ca>,
we•jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>.
sa•<Mek>

L062Krn35_18 H3808   H6213   H6453   H3644   H3478   H3117   H8050   H5030   H3605   H4428   H3478   H3808   H6213   H6453   H0834   H6213   H2977   H3548   H3881   H3605   H3063   H3478   H4672   H3427   H3389  

L07
2Krn35_18
before
accomplish
passover
according to
Israel
age
Samuel
prophecy
all manner
king
Israel
before
accomplish
passover
after
accomplish
Josiah
chief ruler
Leviite
all manner
Judah
Israel
be able
abide
Jerusalem


L08
2Krn35_18
przed
zrealizować
Pascha
zgodnie z
Izrael
wiek
Samuel
proroctwo
wszelkiego rodzaju
król
Izrael
przed
zrealizować
Pascha
po
zrealizować
Josiah
naczelny władca
Leviite
wszelkiego rodzaju
Juda
Izrael
móc
przestrzegać
Jerozolima


L09
2Krn35_18
nor
to that kept
And there was no passover
like
in Israel
from the days
of Samuel
the prophet
had any
all the kings
of Israel
nor
neither did
such a passover
after
keep
as Josiah
and the priests
and the Levites
all
and all Judah
and Israel
that were present
and the inhabitants
of Jerusalem


L10
2Krn35_18
ani
do trzymane
I nie było Pascha
jak
w Izraelu
od dni
Samuela
prorok
miał jakikolwiek
wszyscy królowie
Izraela
ani
ani nie
takich Pascha
po
zachować
jak Jozjasza
a kapłani
i lewitów
wszystko
i cały Juda
i Izrael
że byli obecni
i mieszkańcy
z Jerozolimy


L11
2Krn35_18
ve·lo-
na·'a·Sah
Fe·sach
ka·Mo·hu
be·Yis·ra·'El,
mi·Mei
she·mu·'El
han·na·Vi;
ve·chol
mal·Chei
Yis·ra·'El
lo-
'a·Su
kap·Pe·sach
a·Sher-
'a·Sah
Yo·shi·ya·hu
ve·hak·ko·ha·Nim
ve·hal·vi·Yim
ve·chol
ye·hu·Dah
ve·Yis·ra·'El
han·nim·Tza,
ve·yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim.
sa·Mek

L12
2Krn35_18
we lo - na a sa
fe saH
Ka mo hu
Be jis ra el
mi me
sze mu el
han na wi
we chol - mal che
jis ra el
lo - a su
KaP Pe saH
a szer - a sa
jo szij ja hu
we haK Ko ha nim
we ha le wij jim
we chol - je hu da
we jis ra el
han nim ca
we josz we
je ru sza la im
s






L13
2Krn35_18
wülö|´-na`áSâ
peºsaH
Kämöºhû
BüyiSrä´ël
mîmê
šümû´ël
hannäbî´
wükol-malkê
yiSrä´ël
lö|´-`äSû
KaPPeºsaH
´ášer-`äSâ
yö|´šiyyähû
wühaKKöhánîm
wühalüwiyyìm
wükol-yühûdâ
wüyiSrä´ël
hannimcä´
wüyôšbê
yürûšäläºim
s






L14
2Krn35_18
2488/5164
1698/2617
44/49
53/140
1865/2505
1345/2302
138/140
139/314
3290/5415
1620/2519
1866/2505
2489/5164
1699/2617
45/49
3853/5499
1700/2617
23/53
568/750
219/292
3291/5415
460/818
1867/2505
272/453
595/1071
275/643


L15
2Krn35_18
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet;
          neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites,
          and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

L16
2Krn35_18
18 And there was no passover <06453> like <03644> to that kept <06213>
          (08738) in Israel <03478> from the days <03117> of Samuel <08050> the prophet
          <05030>; neither did <06213> (08804) all the kings <04428> of Israel <03478> keep
          <06213> (08804) such a passover <06453> as Josiah <02977> kept <06213> (08804), and
          the priests <03548>, and the Levites <03881>, and all Judah <03063> and Israel
          <03478> that were present <04672> (08737), and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem
          <03389>.