| L01 | 2Krn35_20 | Po wszystkim tym, co przygotował Jozjasz dom, wyruszył Neko, król Egiptu, aby walczyć w Karkemisz nad Eufratem, i wyszedł naprzeciw niego Jozjasz. (2Krn35_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn35_20 | Po H310 wszystkim H3605 tym H2063 , co H834 przygotował H3559 Jozjasz H2977 dom H1004 , wyruszył H5927 Neko H5224 , król H4428 Egiptu H4714 , aby walczyć H3898 w Karkemisz H3751 nad H5921 Eufratem H6578 , i wyszedł H3318 naprzeciw H7125 niego Jozjasz H2977. (2Krn35_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn35_20 | Po tym wszystkim, co Jozjasz uczynił dla odnowienia świątyni, król egipski, Neko wyruszył, aby walczyć pod Karkemisz nad Eufratem. Jozjasz wyszedł przeciw niemu. (2Krn35_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn35_20 | Po H310 tym H2088 wszystkim H3605 , co H834 Jozjasz H2977 uczynił H6213 dla H5921 odnowienia H3559 świątyni H1004 , król H4428 egipski H4714 , Neko H5224 , wyruszył H5927 , aby H3898 walczyć H3898 pod H5921 Karkemisz H3751 nad H5921 Eufratem H6578 . Jozjasz H2977 wyszedł H3318 przeciw H7125 niemu H413 . (2Krn35_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn35_20 | 'a•cha•<Re> | chol | <Zot>, | 'a•<szer> | he•<Chin> | jo•szi•<ja>•hu | 'et- | hab•<Ba>•jit, | 'a•<La> | ne•<Cho> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim | le•hil•la•<Chem> | be•char•ke•<Misz> | 'al- | pe•<Rat>; | wai•je•<ce> | lik•ra•<To> | jo•szi•<ja>•hu. |
| L06 | 2Krn35_20 | אַחֲרֵ֣י | כָל־ | זֹ֗את | אֲשֶׁ֨ר | הֵכִ֤ין | יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ | אֶת־ | הַבַּ֔יִת | עָלָ֞ה | נְכ֧וֹ | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֛יִם | לְהִלָּחֵ֥ם | בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ | עַל־ | פְּרָ֑ת | וַיֵּצֵ֥א | לִקְרָאת֖וֹ | יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ |
| L07 | 2Krn35_20 | Po | wszystkim | tym, | co | przygotował | Jozjasz | — | dom, | wyruszył | Neko, | król | Egiptu, | aby walczyć | w Karkemisz | nad | Eufratem, | i wyszedł | naprzeciw niego | Jozjasz. |
| L08 | 2Krn35_20 | אַחֲרֵ֣י | כָל־ | זֹ֗את | אֲשֶׁ֨ר | הֵכִ֤ין | יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ | אֶת־ | הַ/בַּ֔יִת | עָלָ֞ה | נְכ֧וֹ | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֛יִם | לְ/הִלָּחֵ֥ם | בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ | עַל־ | פְּרָ֑ת | וַ/יֵּצֵ֥א | לִ/קְרָאת֖/וֹ | יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ |
| L09 | 2Krn35_20 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn35_20 | ´aHárê | kol- | zö´t | ´ášer | hëkîn | yö|´šiyyäºhû | ´et- | haBBaºyit | `älâ | nükô | me|lek- | micraºyim | lühilläHëm | BükarKümîš | `al- | Pürät | wayyëcë´ | liqrä´tô | yö´šiyyäºhû |
| L11 | 2Krn35_20 | H0310 |
H3605 |
H2063 |
H0834 |
H3559 |
H2977 |
H0853  |
H1004 |
H5927 |
H5224 |
H4428 |
H4714 |
H3898 |
H3751 |
H5921 |
H6578 |
H3318 |
H7125 |
H2977 |
| L12 | 2Krn35_20 | After | all | likewise | when | had prepared | all this when Josiah | the temple | came up | Necho | king | of Egypt | to fight | against Carchemish | on | by Euphrates | went out | against | and Josiah | |
| L13 | 2Krn35_20 | 'a·cha·Rei | chol | Zot, | 'a·Sher | he·Chin | yo·shi·Ya·hu | et- | hab·Ba·yit, | 'a·Lah | ne·Cho | Me·lech- | mitz·Ra·yim | le·hil·la·Chem | be·char·ke·Mish | al- | pe·Rat; | vai·ye·Tze | lik·ra·To | yo·shi·Ya·hu. |
| L14 | 2Krn35_20 | אַחַר | כֹּל | זֹאת | אֲשֶׁר | כּוּן | יֹאשִׁיָּה | אֵת | בַּיִת | עָלָה | נְכוֹ | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | לָחַם | כַּרְכְּמִישׁ | עַל | פְּרָת | יָצָא | קִרְאָה | יֹאשִׁיָּה |
| L15 | 2Krn35_20 | 'a·(Char) | (Kol) | (Zot) | 'a·(Szer) | (Kun) | jo·szi·(Ja) | ('Et) | (Ba)·jit | 'a·(La) | ne·(Cho) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | la·(Cham) | kar·ke·(Misz) | ('Al) | pe·(Rat) | ja·(Ca) | kir·('A) | jo·szi·(Ja) |
| L16 | 2Krn35_20 | ’aḥar | kōl | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | kûn | jō(’)šijjā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | ‘ālā(h) | nᵉḵô | méleḵ | miṣrájim | lāḥam | karkᵉmîš | ‘al | pᵉrāṯ | jāṣā(’) | qir’ā(h) | jō(’)šijjā(h) |
| L17 | 2Krn35_20 | ’aḥar | kōl | zō’t | ’ăšer | kûn | jō’šijjāh | ’ēt | bajit | ‘ālāh | nekô | melek | miṣrajim | lāḥam | karkemîš | ‘al | perāt | jāṣā’ | qir’āh | jō’šijjāh |
| L18 | 2Krn35_20 | After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him. (2Krn35_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn35_20 | 20 After <0310> all this, when Josiah <02977> had prepared <03559> (08689) the temple <01004>, Necho <05224> king <04428> of Egypt <04714> came up <05927> (08804) to fight <03898> (08736) against Carchemish <03751> by Euphrates <06578>: and Josiah <02977> went out <03318> (08799) against <07125> (08800) him. (2Krn35_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn35_20 | 532/712 | 3292/5415 | 341/603 | 3854/5499 | 92/216 | 25/53 | 8331/11047 | 1269/2052 | 615/883 | 1/3 | 1621/2519 | 393/614 | 133/177 | 1/3 | 3103/5759 | 10/18 | 715/1060 | 87/100 | 26/53 |
| L21 | 2Krn35_20 | 2Krn35_20_1 | 2Krn35_20_2 | 2Krn35_20_3 | 2Krn35_20_4 | 2Krn35_20_5 | 2Krn35_20_6 | 2Krn35_20_7 | 2Krn35_20_8 | 2Krn35_20_9 | 2Krn35_20_10 | 2Krn35_20_11 | 2Krn35_20_12 | 2Krn35_20_13 | 2Krn35_20_14 | 2Krn35_20_15 | 2Krn35_20_16 | 2Krn35_20_17 | 2Krn35_20_18 | 2Krn35_20_19 |