| L01 | 2Krn35_21 | I posłał do niego posłów, mówiąc: „„Co [jest] między mną a tobą, królu Judy? Nie przeciw tobie ty dzisiaj, lecz przeciw domowi wojny mojej, a Bóg powiedział, abym się pośpieszył. Odstąp ty od Boga, który ze mną [jest], i niech nie zniszczy cię”?” (2Krn35_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn35_21 | I posłał H7971 do H413 niego posłów H4397 , mówiąc H559 : „„Co H4100 [jest] między mną a tobą, królu H4428 Judy H3063 ? Nie H3808 przeciw H5921 tobie ty H859 dzisiaj H3117 , lecz H3588 przeciw H413 domowi H1004 wojny H4421 mojej, a Bóg H430 powiedział H559, abym się pośpieszył H926 . Odstąp H2308 ty od Boga H430, który H834 ze H5973 mną [jest], i niech H408 nie zniszczy H7843 cię”?” (2Krn35_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn35_21 | Lecz tamten wysłał do niego posłów, aby mu powiedzieli: Cóż jest między mną a tobą, królu judzki? Nie przeciw tobie ciągnę dzisiaj, ale przeciw domowi, z którym jestem w walce. Bóg mi rzekł, abym się pośpieszył. Nie sprzeciwiaj się więc Bogu, który jest ze mną, aby cię nie zniszczył. (2Krn35_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn35_21 | Lecz H589 tamten H1931 wysłał H7971 do H413 niego H413 posłów H4397 , aby H559 mu H413 powiedzieli H559 : Cóż H4100 jest H1961 między H996 mną H996 a tobą H859 , królu H4428 judzki H3063 ? Nie H3808 przeciw H413 tobie H413 ciągnę H935 dzisiaj H3117 , ale H3588 przeciw H413 domowi H1004 , z którym H834 jestem H1961 w walce H4421 . Bóg H430 mi H413 rzekł H559 , abym H6213 się H6213 pośpieszył H926 . Nie H408 sprzeciwiaj H5975 się H5921 więc Bogu H430 , który H834 jest H1961 ze H5973 mną H5973 , aby H1115 cię H853 nie H408 zniszczył H7843 . (2Krn35_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn35_21 | wai•jisz•<Lach> | 'e•<Law> | mal•'a•<Chim> | le•<Mor> | mah- | li | wa•<Lach> | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | lo- | 'a•<Le>•cha | 'at•<Ta> | hai•jOm | ki | 'el- | bet | mil•cham•<Ti>, | we•lo•<Him> | 'a•<Mar> | le•wa•ha•<Le>•ni; | cha•dal- | le•<Cha> | me•'<E>•lo•<Him> | 'a•<szer>- | 'im•<Mi> | we•'al- | jasz•chi•<Te>•cha. |
| L06 | 2Krn35_21 | וַיִּשְׁלַ֣ח | אֵלָ֣יו | מַלְאָכִ֣ים ׀ | לֵאמֹר֩ ׀ | מַה־ | לִּ֨י | וָלָ֜ךְ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֗ה | לֹא־ | עָלֶ֨יךָ | אַתָּ֤ה | הַיּוֹם֙ | כִּ֚י | אֶל־ | בֵּ֣ית | מִלְחַמְתִּ֔י | וֵאלֹהִ֖ים | אָמַ֣ר | לְבַֽהֲלֵ֑נִי | חֲדַל־ | לְךָ֛ | מֵאֱלֹהִ֥ים | אֲשֶׁר־ | עִמִּ֖י | וְאַל־ | יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ |
| L07 | 2Krn35_21 | I posłał | do niego | posłów, | mówiąc: | „Co [jest] | między mną | a tobą, | królu | Judy? | Nie | przeciw tobie | ty | dzisiaj, | lecz | przeciw | domowi | wojny mojej, | a Bóg | powiedział, | abym się pośpieszył. | Odstąp | ty | od Boga, | który | ze mną [jest], | i niech nie | zniszczy cię”. |
| L08 | 2Krn35_21 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | אֵלָ֣י/ו | מַלְאָכִ֣ים ׀ | לֵ/אמֹר֩ ׀ | מַה־ | לִּ֨/י | וָ/לָ֜/ךְ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֗ה | לֹא־ | עָלֶ֨י/ךָ | אַתָּ֤ה | הַ/יּוֹם֙ | כִּ֚י | אֶל־ | בֵּ֣ית | מִלְחַמְתִּ֔/י | וֵ/אלֹהִ֖ים | אָמַ֣ר | לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִי | חֲדַל־ | לְ/ךָ֛ | מֵ/אֱלֹהִ֥ים | אֲשֶׁר־ | עִמִּ֖/י | וְ/אַל־ | יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Krn35_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj3ms/Sp2msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn35_21 | wayyišlaH | ´ëläyw | mal´äkîm | lë´mör | mà- | llî | wäläk | meºlek | yühûdâ | lö´- | `älʺkä | ´aTTâ | hayyôm | Kî | ´el- | Bêt | milHamTî | wë´löhîm | ´ämar | lüba|hálëºnî | Hádal- | lükä | më´élöhîm | ´ášer- | `immî | wü´al- | yašHîteºkä |
| L11 | 2Krn35_21 | H7971 |
H0413 |
H4397 |
H0559 |
H4100 |
H0000  |
H0000 |
H4428 |
H3063 |
H3808 |
H5921 |
H0859 |
H3117 |
H3588 |
H0413 |
H1004 |
H4421 |
H0430 |
H0559 |
H0926 |
H2308 |
H0000 |
H0430 |
H0834 |
H5973 |
H0408 |
H7843 |
| L12 | 2Krn35_21 | But he sent | against | ambassadors | to him saying | What | What have I to do with thee thou king | Judah | not | and | you | today | but | against | but against the house | wherewith I have war | for God | commanded | me to make haste | forbear | thee from [meddling with] God | who | with | so | who [is] with me that he destroy | |||
| L13 | 2Krn35_21 | vai·yish·Lach | 'e·Lav | mal·'a·Chim | le·Mor | mah- | li | va·Lach | Me·lech | ye·hu·Dah, | lo- | 'a·Lei·cha | 'at·Tah | hai·yOm | ki | el- | beit | mil·cham·Ti, | ve·lo·Him | 'a·Mar | le·va·ha·Le·ni; | cha·dal- | le·Cha | me·'E·lo·Him | a·Sher- | 'im·Mi | ve·'al- | yash·chi·Te·cha. |
| L14 | 2Krn35_21 | שָׁלַח | אֵל | מֲלְאָךְ | אָמַר | מָה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | לֹא | עַל | אַתָּה | יוֹם | כִּי | אֵל | בַּיִת | מִלְחָמָה | אֱלֹהִים | אָמַר | בָּהַל | חָדַל | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | עִם | אַל | שָׁחַת | |||
| L15 | 2Krn35_21 | sza·(Lach) | ('El) | mal·('Ach) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Lo) | ('Al) | 'at·(Ta) | (Jom) | (Ki) | ('El) | (Ba)·jit | mil·cha·(Ma) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | ba·(Hal) | cha·(Dal) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ('Im) | ('Al) | sza·(Chat) | |||
| L16 | 2Krn35_21 | šālaḥ | ’ēl | mᵃ̆l’āḵ | ’āmar | mā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | lō(’) | ‘al | ’attā(h) | jôm | kî | ’ēl | bájiṯ | milḥāmā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | bāhal | ḥāḏal | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ‘im | ’al | šāḥaṯ | |||
| L17 | 2Krn35_21 | šālaḥ | ’ēl | măl’āk | ’āmar | māh | melek | jehûdāh | lō’ | ‘al | ’attāh | jôm | kî | ’ēl | bajit | milḥāmāh | ’ĕlōhîm | ’āmar | bāhal | ḥādal | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ‘im | ’al | šāḥat | |||
| L18 | 2Krn35_21 | But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? [I come] not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from [meddling with] God, who [is] with me, that he destroy thee not. (2Krn35_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn35_21 | 21 But he sent <07971> (08799) ambassadors <04397> to him, saying <0559> (08800), What have I to do with thee, thou king <04428> of Judah <03063>? I come not against thee this day <03117>, but against the house <01004> wherewith I have war <04421>: for God <0430> commanded <0559> (08804) me to make haste <0926> (08763): forbear <02308> (08798) thee from meddling with God <0430>, who is with me, that he destroy <07843> (08686) thee not. (2Krn35_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn35_21 | 561/847 | 3618/5500 | 154/213 | 3506/5298 | 366/744 | 4019/6521 | 4020/6521 | 1622/2519 | 461/818 | 2490/5164 | 3104/5759 | 587/1080 | 1346/2302 | 2240/4478 | 3619/5500 | 1270/2052 | 232/319 | 1631/2597 | 3507/5298 | 8/37 | 33/57 | 4021/6521 | 1632/2597 | 3855/5499 | 784/1043 | 260/725 | 75/147 |
| L21 | 2Krn35_21 | 2Krn35_21_1 | 2Krn35_21_2 | 2Krn35_21_3 | 2Krn35_21_4 | 2Krn35_21_5 | 2Krn35_21_6 | 2Krn35_21_7 | 2Krn35_21_8 | 2Krn35_21_9 | 2Krn35_21_10 | 2Krn35_21_11 | 2Krn35_21_12 | 2Krn35_21_13 | 2Krn35_21_14 | 2Krn35_21_15 | 2Krn35_21_16 | 2Krn35_21_17 | 2Krn35_21_18 | 2Krn35_21_19 | 2Krn35_21_20 | 2Krn35_21_21 | 2Krn35_21_22 | 2Krn35_21_23 | 2Krn35_21_24 | 2Krn35_21_25 | 2Krn35_21_26 | 2Krn35_21_27 |