| L01 |
2Krn35_21 |
Lecz H589 tamten H1931 wysłał H7971 do H413 niego H413 posłów H4397 , aby H559 mu H413 powiedzieli H559 : Cóż H4100 jest H1961 między H996 mną H996 a tobą H859 , królu H4428 judzki H3063 ? Nie H3808 przeciw H413 tobie H413 ciągnę H935 dzisiaj H3117 , ale H3588 przeciw H413 domowi H1004 , z którym H834 jestem H1961 w walce H4421 . Bóg H430 mi H413 rzekł H559 , abym H6213 się H6213 pośpieszył H926 . Nie H408 sprzeciwiaj H5975 się H5921 więc Bogu H430 , który H834 jest H1961 ze H5973 mną H5973 , aby H1115 cię H853 nie H408 zniszczył H7843 . |
| L02 |
2Krn35_21 |
Lecz tamten wysłał do niego posłów, aby mu powiedzieli: Cóż jest między mną a tobą, królu
judzki? Nie przeciw tobie ciągnę dzisiaj, ale przeciw domowi, z którym jestem w walce. Bóg mi rzekł, abym się
pośpieszył. Nie sprzeciwiaj się więc Bogu, który jest ze mną, aby cię nie zniszczył. |
| L03 |
2Krn35_21 |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
אֵלָ֣יו |
מַלְאָכִ֣ים ׀ |
לֵאמֹר֩ ׀ |
מַה־ |
לִּ֨י |
וָלָ֜ךְ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
לֹא־ |
עָלֶ֨יךָ |
אַתָּ֤ה |
הַיּוֹם֙ |
כִּ֚י |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
מִלְחַמְתִּ֔י |
וֵאלֹהִ֖ים |
אָמַ֣ר |
לְבַֽהֲלֵ֑נִי |
חֲדַל־ |
לְךָ֛ |
מֵאֱלֹהִ֥ים |
אֲשֶׁר־ |
עִמִּ֖י |
וְאַל־ |
יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ |
| L04 |
2Krn35_21 |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
אֵלָ֣י/ו |
מַלְאָכִ֣ים ׀ |
לֵ/אמֹר֩ ׀ |
מַה־ |
לִּ֨/י |
וָ/לָ֜/ךְ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
לֹא־ |
עָלֶ֨י/ךָ |
אַתָּ֤ה |
הַ/יּוֹם֙ |
כִּ֚י |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
מִלְחַמְתִּ֔/י |
וֵ/אלֹהִ֖ים |
אָמַ֣ר |
לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִי |
חֲדַל־ |
לְ/ךָ֛ |
מֵ/אֱלֹהִ֥ים |
אֲשֶׁר־ |
עִמִּ֖/י |
וְ/אַל־ |
יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
2Krn35_21 |
wai•jisz•<Lach> |
'e•<Law> |
mal•'a•<Chim> |
le•<Mor> |
mah- |
li |
wa•<Lach> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>, |
lo- |
'a•<Le>•cha |
'at•<Ta> |
hai•jOm |
ki |
el- |
bet |
mil•cham•<Ti>, |
we•lo•<Him> |
'a•<Mar> |
le•wa•ha•<Le>•ni; |
cha•dal- |
le•<Cha> |
me•'<E>•lo•<Him> |
a•<szer>- |
'im•<Mi> |
we•'al- |
jasz•chi•<Te>•cha. |
| L06 | 2Krn35_21 | H7971 | H0413 | H4397 | H0559 | H4100 | H0000  | H0000 | H4428 | H3063 | H3808 | H5921 | H0859 | H3117 | H3588 | H0413 | H1004 | H4421 | H0430 | H0559 | H0926 | H2308  | H0000 | H0430 | H0834 | H5973 | H0408 | H7843 |
| L07 |
2Krn35_21 |
forsake |
about |
ambassador |
answer |
how long |
|
|
king |
Judah |
before |
above |
you |
age |
inasmuch |
about |
court |
battle |
angels |
answer |
be affrighted afraid |
cease |
|
angels |
after |
accompanying |
nay |
batter |
| L08 |
2Krn35_21 |
zapierać się |
o |
ambasador |
odpowiedź |
jak długo |
|
|
król |
Juda |
przed |
powyżej |
ty |
wiek |
ponieważ |
o |
sąd |
bitwa |
anioły |
odpowiedź |
być affrighted boi |
zaprzestać |
|
anioły |
po |
towarzyszący |
ba |
farszu |
| L09 |
2Krn35_21 |
But he sent |
against |
ambassadors |
to him saying |
What |
|
|
What have I to do with thee thou king |
Judah |
not |
and |
you |
today |
but |
against |
but against the house |
wherewith I have war |
for God |
commanded |
me to make haste |
forbear |
|
thee from [meddling with] God |
who |
with |
so |
who [is] with me that he destroy |
| L10 |
2Krn35_21 |
Ale wysłał |
przed |
ambasadorami |
aby mu powiedzieć |
Co |
|
|
Co ja mam z tobą ty król |
Juda |
nie |
i |
ty |
dzisiaj |
ale |
przed |
ale przed domem |
czymże mam wojnę |
dla Boga |
przykazał |
ja się śpieszyć |
przodek |
|
ci z [wtrącanie się] Bóg |
kto |
z |
tak |
który [jest] ze mną, że on zniszczyć |
| L11 |
2Krn35_21 |
vai·yish·Lach |
'e·Lav |
mal·'a·Chim |
le·Mor |
mah- |
li |
va·Lach |
Me·lech |
ye·hu·Dah, |
lo- |
'a·Lei·cha |
'at·Tah |
hai·yOm |
ki |
el- |
beit |
mil·cham·Ti, |
ve·lo·Him |
'a·Mar |
le·va·ha·Le·ni; |
cha·dal- |
le·Cha |
me·'E·lo·Him |
a·Sher- |
'im·Mi |
ve·'al- |
yash·chi·Te·cha. |
| L12 |
2Krn35_21 |
waj jisz laH |
e law |
ma la chim |
le mor |
ma - lli |
wa lach |
me lech |
je hu da |
lo - a le cha |
aT Ta |
haj jom |
Ki |
el - Bet |
mil Ham Ti |
we lo him |
a mar |
le wa ha le ni |
Ha dal - le cha |
me e lo him |
a szer - im mi |
we al - jasz Hi te cha |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_21 |
wayyišlaH |
´ëläyw |
mal´äkîm |
lë´mör |
mà-llî |
wäläk |
meºlek |
yühûdâ |
lö´-`älʺkä |
´aTTâ |
hayyôm |
Kî |
´el-Bêt |
milHamTî |
wë´löhîm |
´ämar |
lüba|hálëºnî |
Hádal-lükä |
më´élöhîm |
´ášer-`immî |
wü´al-yašHîteºkä |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_21 |
561/847 |
3618/5500 |
154/213 |
3506/5298 |
366/744 |
4019/6522 |
4020/6522 |
1622/2519 |
461/818 |
2490/5164 |
3104/5759 |
587/1080 |
1346/2302 |
2240/4478 |
3619/5500 |
1270/2052 |
232/319 |
1631/2597 |
3507/5298 |
8/37 |
33/57 |
4021/6522 |
1632/2597 |
3855/5499 |
784/1043 |
260/725 |
75/147 |
| L15 |
2Krn35_21 |
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? [I
come] not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make
haste: forbear thee from [meddling with] God, who [is] with me, that he destroy thee not. |
| L16 |
2Krn35_21 |
21 But he sent <07971> (08799) ambassadors <04397> to him, saying <0559>
(08800), What have I to do with thee, thou king <04428> of Judah <03063>? I come not against thee
this day <03117>, but against the house <01004> wherewith I have war <04421>: for God
<0430> commanded <0559> (08804) me to make haste <0926> (08763): forbear <02308>
(08798) thee from meddling with God <0430>, who is with me, that he destroy <07843> (08686) thee
not. |
