| L01 | 2Krn35_22 | I nie odwrócił Jozjasz oblicza swego od niego, lecz, aby walczyć z nim, przebrał się, i nie zważał na słowa Neko z ust Boga; i przyszedł walczyć w dolinie Megiddo. (2Krn35_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn35_22 | I nie H3808 odwrócił H5437 Jozjasz H2977 oblicza H6440 swego od H4480 niego, lecz H3588 , aby walczyć H3898 z nim, przebrał H2664 się, i nie H3808 zważał H8085 na H413 słowa H1697 Neko H5224 z ust H6310 Boga H430 ; i przyszedł H935 walczyć H3898 w dolinie H1237 Megiddo H4023 . (2Krn35_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn35_22 | Jozjasz jednak nie odwrócił się od niego i postanowił z nim walczyć. Nie usłuchał słów Neko, pochodzących z ust Bożych, i wystąpił do walki na równinie Megiddo. (2Krn35_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn35_22 | Jozjasz H2977 jednak H3808 nie H3808 odwrócił H5437 się H4480 od niego H4480 , i postanowił H6213 z H5973 nim H5973 walczyć H3898 . Nie H3808 usłuchał H8085 słów H1697 Neko H5224 , pochodzących H4480 z H4480 ust H6310 Bożych H430 , i wystąpił H935 do H413 walki H4421 na H5921 równinie H1237 Megiddo H4023 . (2Krn35_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn35_22 | we•lo- | he•<Sew> | jo•szi•<ja>•hu | fa•<Naw> | mi•<Men>•nu, | ki | le•hil•la•chem- | bo | hit•chap•<Pes>, | we•<Lo> | sza•<Ma>' | 'el- | diw•<Re> | ne•<Cho> | mip•<Pi> | E•lo•<Him>; | wai•ja•<wo> | le•hil•la•<Chem> | be•wik•'<At> | me•gid•<Do>. |
| L06 | 2Krn35_22 | וְלֹֽא־ | הֵסֵב֩ | יֹאשִׁיָּ֨הוּ | פָנָ֜יו | מִמֶּ֗נּוּ | כִּ֤י | לְהִלָּחֵֽם־ | בּוֹ֙ | הִתְחַפֵּ֔שׂ | וְלֹ֥א | שָׁמַ֛ע | אֶל־ | דִּבְרֵ֥י | נְכ֖וֹ | מִפִּ֣י | אֱלֹהִ֑ים | וַיָּבֹ֕א | לְהִלָּחֵ֖ם | בְּבִקְעַ֥ת | מְגִדּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn35_22 | I nie | odwrócił | Jozjasz | oblicza swego | od niego, | lecz | aby walczyć | z nim, | przebrał się | i nie | zważał | na | słowa | Neko | z ust | Boga; | i przyszedł | walczyć | w dolinie | Megiddo. |
| L08 | 2Krn35_22 | וְ/לֹֽא־ | הֵסֵב֩ | יֹאשִׁיָּ֨הוּ | פָנָ֜י/ו | מִמֶּ֗/נּוּ | כִּ֤י | לְ/הִלָּחֵֽם־ | בּ/וֹ֙ | הִתְחַפֵּ֔שׂ | וְ/לֹ֥א | שָׁמַ֛ע | אֶל־ | דִּבְרֵ֥י | נְכ֖וֹ | מִ/פִּ֣י | אֱלֹהִ֑ים | וַ/יָּבֹ֕א | לְ/הִלָּחֵ֖ם | בְּ/בִקְעַ֥ת | מְגִדּֽוֹ׃ |
| L09 | 2Krn35_22 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn35_22 | wülö|´- | hësëb | yö´šiyyäºhû | pänäyw | mimmeºnnû | Kî | lühilläHë|m- | Bô | hitHaPPëS | wülö´ | šäma` | ´el- | Dibrê | nükô | miPPî | ´élöhîm | wayyäbö´ | lühilläHëm | Bübiq`at | mügiDDô |
| L11 | 2Krn35_22 | H3808 |
H5437 |
H2977 |
H6440 |
H4480 |
H3588 |
H3898 |
H0000  |
H2664 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H1697 |
H5224 |
H6310 |
H0430 |
H0935 |
H3898 |
H1237 |
H4023 |
| L12 | 2Krn35_22 | nor | would not turn | Nevertheless Josiah | his face | at | for | himself that he might fight | from him but disguised | nor | with him and hearkened | to | not unto the words | of Necho | from the mouth | of God | and came | to fight | in the valley | of Megiddo | |
| L13 | 2Krn35_22 | ve·lo- | he·Sev | yo·shi·Ya·hu | fa·Nav | mi·Men·nu, | ki | le·hil·la·chem- | bo | hit·chap·Pes, | ve·Lo | sha·Ma' | el- | div·Rei | ne·Cho | mip·Pi | E·lo·Him; | vai·ya·Vo | le·hil·la·Chem | be·vik·'At | me·gid·Do. |
| L14 | 2Krn35_22 | לֹא | סָבַב | יֹאשִׁיָּה | פָּנִים | מִן | כִּי | לָחַם | חָפַשׂ | לֹא | שָׁמַע | אֵל | דָּבָר | נְכוֹ | פֶּה | אֱלֹהִים | בּוֹא | לָחַם | בִּקְעָה | מְגִדּוֹן | |
| L15 | 2Krn35_22 | (Lo) | sa·(Waw) | jo·szi·(Ja) | pa·(Nim) | (Min) | (Ki) | la·(Cham) | cha·(Fas) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | da·(War) | ne·(Cho) | (Pe) | E·lo·(Him) | (Bo) | la·(Cham) | bik·('A) | me·gid·(Don) | |
| L16 | 2Krn35_22 | lō(’) | sāḇaḇ | jō(’)šijjā(h) | pānîm | min | kî | lāḥam | ḥāp̱aś | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | dāḇār | nᵉḵô | pe(h) | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | lāḥam | biq‘ā(h) | mᵉg̱iddôn | |
| L17 | 2Krn35_22 | lō’ | sābab | jō’šijjāh | pānîm | min | kî | lāḥam | ḥāpaś | lō’ | šāma‘ | ’ēl | dābār | nekô | peh | ’ĕlōhîm | bô’ | lāḥam | biq‘āh | megiddôn | |
| L18 | 2Krn35_22 | Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo. (2Krn35_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn35_22 | 22 Nevertheless Josiah <02977> would not turn <05437> (08689) his face <06440> from him, but disguised <02664> (08694) himself, that he might fight <03898> (08736) with him, and hearkened <08085> (08804) not unto the words <01697> of Necho <05224> from the mouth <06310> of God <0430>, and came <0935> (08799) to fight <03898> (08736) in the valley <01237> of Megiddo <04023>. (2Krn35_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn35_22 | 2491/5164 | 92/156 | 27/53 | 1292/2127 | 765/1215 | 2241/4478 | 134/177 | 4022/6521 | 12/23 | 2492/5164 | 553/1154 | 3620/5500 | 793/1428 | 2/3 | 219/497 | 1633/2597 | 1581/2550 | 135/177 | 8/20 | 11/12 |
| L21 | 2Krn35_22 | 2Krn35_22_1 | 2Krn35_22_2 | 2Krn35_22_3 | 2Krn35_22_4 | 2Krn35_22_5 | 2Krn35_22_6 | 2Krn35_22_7 | 2Krn35_22_8 | 2Krn35_22_9 | 2Krn35_22_10 | 2Krn35_22_11 | 2Krn35_22_12 | 2Krn35_22_13 | 2Krn35_22_14 | 2Krn35_22_15 | 2Krn35_22_16 | 2Krn35_22_17 | 2Krn35_22_18 | 2Krn35_22_19 | 2Krn35_22_20 |