2Krn35

L01
2Krn35_22
Jozjasz H2977 jednak H3808 nie H3808 odwrócił H5437 się H4480 od niego H4480 , i postanowił H6213 z H5973 nim H5973 walczyć H3898 . Nie H3808 usłuchał H8085 słów H1697 Neko H5224 , pochodzących H4480 z H4480 ust H6310 Bożych H430 , i wystąpił H935 do H413 walki H4421 na H5921 równinie H1237 Megiddo H4023 .

L02
2Krn35_22
Jozjasz jednak nie odwrócił się od niego i postanowił z nim walczyć. Nie usłuchał słów Neko,
          pochodzących z ust Bożych, i wystąpił do walki na równinie Megiddo.

L03
2Krn35_22
וְלֹֽא־
הֵסֵב֩
יֹאשִׁיָּ֨הוּ
פָנָ֜יו
מִמֶּ֗נּוּ
כִּ֤י
לְהִלָּחֵֽם־
בּוֹ֙
הִתְחַפֵּ֔שׂ
וְלֹ֥א
שָׁמַ֛ע
אֶל־
דִּבְרֵ֥י
נְכ֖וֹ
מִפִּ֣י
אֱלֹהִ֑ים
וַיָּבֹ֕א
לְהִלָּחֵ֖ם
בְּבִקְעַ֥ת
מְגִדּֽוֹ׃

L04
2Krn35_22
וְ/לֹֽא־
הֵסֵב֩
יֹאשִׁיָּ֨הוּ
פָנָ֜י/ו
מִמֶּ֗/נּוּ
כִּ֤י
לְ/הִלָּחֵֽם־
בּ/וֹ֙
הִתְחַפֵּ֔שׂ
וְ/לֹ֥א
שָׁמַ֛ע
אֶל־
דִּבְרֵ֥י
נְכ֖וֹ
מִ/פִּ֣י
אֱלֹהִ֑ים
וַ/יָּבֹ֕א
לְ/הִלָּחֵ֖ם
בְּ/בִקְעַ֥ת
מְגִדּֽוֹ׃

L05
2Krn35_22
we•lo-
he•<Sew>
jo•szi•<ja>•hu
fa•<Naw>
mi•<Men>•nu,
ki
le•hil•la•chem-
bo
hit•chap•<Pes>,
we•<Lo>
sza•<Ma>'
el-
diw•<Re>
ne•<Cho>
mip•<Pi>
E•lo•<Him>;
wai•ja•<wo>
le•hil•la•<Chem>
be•wik•'<At>
me•gid•<Do>.

L062Krn35_22 H3808   H5437   H2977   H6440   H4480   H3588   H3898   H0000   H2664   H3808   H8085   H0413   H1697   H5224   H6310   H0430   H0935   H3898   H1237   H4023  

L07
2Krn35_22
before
bring
Josiah
accept
above
inasmuch
devour

change
before
attentively
about
act
Necho
according
angels
abide
devour
plain
Megiddo

L08
2Krn35_22
przed
przynieść
Josiah
przyjąć
powyżej
ponieważ
pożerać

zmiana
przed
uważnie
o
działać
Neko
zgodnie
anioły
przestrzegać
pożerać
zwykły
Megiddo

L09
2Krn35_22
nor
would not turn
Nevertheless Josiah
his face
at
for
himself that he might fight

from him but disguised
nor
with him and hearkened
to
not unto the words
of Necho
from the mouth
of God
and came
to fight
in the valley
of Megiddo

L10
2Krn35_22
ani
nie włączyć
Niemniej Josiah
twarz
w
dla
się, że mógłby walczyć

od niego, ale w przebraniu
ani
z nim i słuchali
do
nie do słów
z Neko
z jamy ustnej
Boga
i przyszedł
walczyć
w dolinie
Megiddo

L11
2Krn35_22
ve·lo-
he·Sev
yo·shi·Ya·hu
fa·Nav
mi·Men·nu,
ki
le·hil·la·chem-
bo
hit·chap·Pes,
ve·Lo
sha·Ma'
el-
div·Rei
ne·Cho
mip·Pi
E·lo·Him;
vai·ya·Vo
le·hil·la·Chem
be·vik·'At
me·gid·Do.

L12
2Krn35_22
we lo - he sew
jo szij ja hu
fa naw
mim men nu
Ki
le hil la Hem - Bo
hit HaP Pes
we lo
sza ma
el - Diw re
ne cho
miP Pi
e lo him
waj ja wo
le hil la Hem
Be wi qat
me giD Do




L13
2Krn35_22
wülö|´-hësëb
yö´šiyyäºhû
pänäyw
mimmeºnnû
Kî
lühilläHë|m-Bô
hitHaPPëS
wülö´
šäma`
´el-Dibrê
nükô
miPPî
´élöhîm
wayyäbö´
lühilläHëm
Bübiq`at
mügiDDô




L14
2Krn35_22
2491/5164
92/156
27/53
1292/2127
765/1215
2241/4478
134/177
4022/6522
12/23
2492/5164
553/1154
3620/5500
793/1428
2/3
219/497
1633/2597
1581/2550
135/177
8/20
11/12

L15
2Krn35_22
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might
          fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the
          valley of Megiddo.

L16
2Krn35_22
22 Nevertheless Josiah <02977> would not turn <05437> (08689) his face
          <06440> from him, but disguised <02664> (08694) himself, that he might fight <03898>
          (08736) with him, and hearkened <08085> (08804) not unto the words <01697> of Necho <05224>
          from the mouth <06310> of God <0430>, and came <0935> (08799) to fight <03898>
          (08736) in the valley <01237> of Megiddo <04023>.