| L01 | 2Krn35_23 | I strzelili łucznicy, do króla Jozjasza; i powiedział król sługom swoim: „Wyprowadźcie mnie, bo jestem ranny bardzo”. (2Krn35_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn35_23 | I strzelili H3384 łucznicy H3384, do króla H4428 Jozjasza H2977 ; i powiedział H559 król H4428 sługom H5650 swoim: „Wyprowadźcie H5674 mnie, bo H3588 jestem ranny H2470 bardzo H3966 ”. (2Krn35_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn35_23 | Wtedy to łucznicy trafili strzałami króla Jozjasza, który rzekł swoim sługom: Wyprowadźcie mnie, bo jestem ciężko ranny. (2Krn35_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn35_23 | Wtedy H8033 to H2063 łucznicy H3384 trafili H5221 strzałami H2671 króla H4428 Jozjasza H2977 , który H834 rzekł H559 swoim H5650 sługom H5650 : Wyprowadźcie H5674 mnie H853 , bo H3588 jestem H1961 ciężko H3966 ranny H2470 . (2Krn35_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn35_23 | wai•jo•<Ru> | hai•jo•<Rim>, | lam•<Me>•lech | jo•szi•<ja>•hu; | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | la•'a•wa•<Daw> | ha•'a•wi•<Ru>•ni, | ki | ho•cho•<Le>•ti | me•'<Od>. |
| L06 | 2Krn35_23 | וַיֹּרוּ֙ | הַיֹּרִ֔ים | לַמֶּ֖לֶךְ | יֹאשִׁיָּ֑הוּ | וַיֹּ֨אמֶר | הַמֶּ֤לֶךְ | לַעֲבָדָיו֙ | הַעֲבִיר֔וּנִי | כִּ֥י | הָחֳלֵ֖יתִי | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 2Krn35_23 | I strzelili | łucznicy | do króla | Jozjasza; | i powiedział | król | sługom swoim: | „Wyprowadźcie mnie, | bo | jestem ranny | bardzo”. |
| L08 | 2Krn35_23 | וַ/יֹּרוּ֙ | הַ/יֹּרִ֔ים | לַ/מֶּ֖לֶךְ | יֹאשִׁיָּ֑הוּ | וַ/יֹּ֨אמֶר | הַ/מֶּ֤לֶךְ | לַ/עֲבָדָי/ו֙ | הַעֲבִיר֔וּ/נִי | כִּ֥י | הָחֳלֵ֖יתִי | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 2Krn35_23 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2mp/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVHp1csCzas. hofal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Krn35_23 | wayyörû | hayyörîm | lammeºlek | yö´šiyyäºhû | wayyöº´mer | hammeºlek | la`ábädäyw | ha`ábîrûºnî | Kî | hoHólêºtî | mü´öd |
| L11 | 2Krn35_23 | H3384 |
H3384 |
H4428 |
H2977 |
H0559 |
H4428 |
H5650 |
H5674 |
H3588 |
H2470 |
H3966 |
| L12 | 2Krn35_23 | And the archers | shot | at king | Josiah | said | and the king | to his servants | Have me away | for | wounded | for I am sore |
| L13 | 2Krn35_23 | vai·yo·Ru | hai·yo·Rim, | lam·Me·lech | yo·shi·Ya·hu; | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | la·'a·va·Dav | ha·'a·vi·Ru·ni, | ki | ho·cho·Lei·ti | me·'Od. |
| L14 | 2Krn35_23 | יָרָה | יָרָה | מֶלֶךְ | יֹאשִׁיָּה | אָמַר | מֶלֶךְ | עֶבֶד | עָבַר | כִּי | חָלָה | מְאֹד |
| L15 | 2Krn35_23 | ja·(Ra) | ja·(Ra) | (Me)·lech | jo·szi·(Ja) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | '(E)·wed | 'a·(War) | (Ki) | cha·(La) | me·'(Od) |
| L16 | 2Krn35_23 | jārā(h) | jārā(h) | méleḵ | jō(’)šijjā(h) | ’āmar | méleḵ | ‘éḇeḏ | ‘āḇar | kî | ḥālā(h) | mᵉ’ōḏ |
| L17 | 2Krn35_23 | jārāh | jārāh | melek | jō’šijjāh | ’āmar | melek | ‘ebed | ‘ābar | kî | ḥālāh | me’ōd |
| L18 | 2Krn35_23 | And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. (2Krn35_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn35_23 | 23 And the archers <03384> (08802) shot <03384> (08686) at king <04428> Josiah <02977>; and the king <04428> said <0559> (08799) to his servants <05650>, Have me away <05674> (08685); for I am sore <03966> wounded <02470> (08717). (2Krn35_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn35_23 | 40/81 | 41/81 | 1623/2519 | 28/53 | 3508/5298 | 1624/2519 | 582/797 | 327/550 | 2242/4478 | 32/76 | 201/300 |
| L21 | 2Krn35_23 | 2Krn35_23_1 | 2Krn35_23_2 | 2Krn35_23_3 | 2Krn35_23_4 | 2Krn35_23_5 | 2Krn35_23_6 | 2Krn35_23_7 | 2Krn35_23_8 | 2Krn35_23_9 | 2Krn35_23_10 | 2Krn35_23_11 |