| L01 | 2Krn35_24 | I wyprowadzili go słudzy jego z rydwanu, i posadzili go na rydwanie drugim, który [był] jego, i zawieźli go do Jerozolimy, i umarł, i został pochowany w grobach ojców swoich. I cały Juda i Jerozolima, opłakiwali z powodu Jozjasza. (2Krn35_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn35_24 | I wyprowadzili H5674 go słudzy H5650 jego z H4480 rydwanu H4818 , i posadzili H7392 go na H5921 rydwanie H7393 drugim H4932 , który H834 [był] jego, i zawieźli H1980 go do H3389 Jerozolimy, i umarł H4191 , i został pochowany H6912 w grobach H6913 ojców H1 swoich. I cały H3605 Juda H3063 i Jerozolima H3389, opłakiwali H56 z powodu H5921 Jozjasza H2977 . (2Krn35_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn35_24 | Wyciągnęli go jego słudzy z rydwanu i posadzili na drugim wozie, który do niego należał, i zawieźli do Jerozolimy, gdzie umarł. Pogrzebano go w grobowcach jego przodków. Cały Juda i Jerozolima opłakiwali Jozjasza. (2Krn35_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn35_24 | Wyciągnęli H5674 go H853 jego H1992 słudzy H5650 z H4480 rydwanu H4818 i posadzili H7392 na H5921 drugim H8145 wozie H7393 , który H834 do niego H413 należał H1961 , i zawieźli H935 do H413 Jerozolimy H3389 , gdzie H8033 umarł H4191 . Pogrzebano H6912 go H853 w H1004 grobowcach H6913 jego H1 przodków H1 . Cały H3605 Juda H3063 i Jerozolima H3389 opłakiwali H5594 Jozjasza H2977 . (2Krn35_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn35_24 | wai•ja•'a•wi•<Ru>•hu | 'a•wa•<Daw> | min- | ham•mer•ka•<wa>, | wai•jar•ki•wu•<Hu> | 'al | <Re>•chew | ham•misz•<Ne> | 'a•<szer>- | lo | wai•jo•li•<Chu>•hu | je•<Ru>•sza•<Lim>, | wai•<ja>•mot | wai•jik•ka•<wer> | be•kiw•<Rot> | 'a•wo•<Taw>; | we•chol | je•hu•<Da> | wi•<Ru>•sza•<Lim>, | mit•'ab•be•<Lim> | 'al- | jo•szi•<ja>•hu. | <Pe> |
| L06 | 2Krn35_24 | וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ | עֲבָדָ֜יו | מִן־ | הַמֶּרְכָּבָ֗ה | וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ | עַ֣ל | רֶ֣כֶב | הַמִּשְׁנֶה֮ | אֲשֶׁר־ | לוֹ֒ | וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַיָּ֕מָת | וַיִּקָּבֵ֖ר | בְּקִבְר֣וֹת | אֲבֹתָ֑יו | וְכָל־ | יְהוּדָה֙ | וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | מִֽתְאַבְּלִ֖ים | עַל־ | יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ | פ |
| L07 | 2Krn35_24 | I wyprowadzili go | słudzy jego | z | rydwanu, | i posadzili go | na | rydwanie | drugim, | który [był] | jego, | i zawieźli go | do Jerozolimy, | i umarł, | i został pochowany | w grobach | ojców swoich. | I cały | Juda | i Jerozolima | opłakiwali | z powodu | Jozjasza. | ¶ |
| L08 | 2Krn35_24 | וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ | עֲבָדָ֜י/ו | מִן־ | הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה | וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮ | עַ֣ל | רֶ֣כֶב | הַ/מִּשְׁנֶה֮ | אֲשֶׁר־ | ל/וֹ֒ | וַ/יּוֹלִיכֻ֙/הוּ֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַ/יָּ֕מָת | וַ/יִּקָּבֵ֖ר | בְּ/קִבְר֣וֹת | אֲבֹתָ֑י/ו | וְ/כָל־ | יְהוּדָה֙ | וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | מִֽתְאַבְּלִ֖ים | עַל־ | יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ | פ |
| L09 | 2Krn35_24 | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn35_24 | wayya|`ábîruºhû | `ábädäyw | min- | hammerKäbâ | wa|yyarKîbuhû | `al | reºkeb | hammišnè | ´ášer- | lô | wayyôlîkuºhû | yürûºšälaºim | wayyäºmot | wayyiqqäbër | Büqibrôt | ´ábötäyw | wükol- | yühûdâ | wîrûºšälaºim | mi|t´aBBülîm | `al- | yö´šiyyäºhû | P |
| L11 | 2Krn35_24 | H5674 |
H5650 |
H4480 |
H4818 |
H7392 |
H5921 |
H7393 |
H4932 |
H0834 |
H0000  |
H1980 |
H3389 |
H4191 |
H6912 |
H6913 |
H0001 |
H3605 |
H3063 |
H3389 |
H0056 |
H5921 |
H2977 |
|
| L12 | 2Krn35_24 | therefore took | His servants | out | him out of that chariot | and put | and | chariot | him in the second | which | had and brought | him to Jerusalem | and he died | and was buried | in [one of] the sepulchres | of his fathers | All | And all Judah | and Jerusalem | mourned | for | for Josiah | ||
| L13 | 2Krn35_24 | vai·ya·'a·vi·Ru·hu | 'a·va·Dav | min- | ham·mer·ka·Vah, | vai·yar·ki·vu·Hu | 'al | Re·chev | ham·mish·Neh | a·Sher- | lo | vai·yo·li·Chu·hu | ye·Ru·sha·Lim, | vai·Ya·mot | vai·yik·ka·Ver | be·kiv·Rot | 'a·vo·Tav; | ve·chol | ye·hu·Dah | vi·Ru·sha·Lim, | mit·'ab·be·Lim | al- | yo·shi·Ya·hu. | Peh |
| L14 | 2Krn35_24 | עָבַר | עֶבֶד | מִן | מֶרְכָּבָה | רָכַב | עַל | רֶכֶב | מִשְׁנֶה | אֲשֶׁר | הָלַךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מוּת | קָבַר | קֶבֶר | אָב | כֹּל | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָבַל | עַל | יֹאשִׁיָּה | ||
| L15 | 2Krn35_24 | 'a·(War) | '(E)·wed | (Min) | mer·ka·(Wa) | ra·(Chaw) | ('Al) | (Re)·chew | misz·(Ne) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | je·ru·(Sza)·lam | (Mut) | ka·(War) | (Ke)·wer | '(Aw) | (Kol) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Wal) | ('Al) | jo·szi·(Ja) | ||
| L16 | 2Krn35_24 | ‘āḇar | ‘éḇeḏ | min | merkāḇā(h) | rāḵaḇ | ‘al | réḵeḇ | mišne(h) | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | jᵉrûšālájim | mûṯ | qāḇar | qéḇer | ’āḇ | kōl | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | ’āḇal | ‘al | jō(’)šijjā(h) | ||
| L17 | 2Krn35_24 | ‘ābar | ‘ebed | min | merkābāh | rākab | ‘al | rekeb | mišneh | ’ăšer | hālak | jerûšālajim | mût | qābar | qeber | ’āb | kōl | jehûdāh | jerûšālajim | ’ābal | ‘al | jō’šijjāh | ||
| L18 | 2Krn35_24 | His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in [one of] the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah. (2Krn35_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn35_24 | 24 His servants <05650> therefore took <05674> (08686) him out of that chariot <04818>, and put <07392> (08686) him in the second <04932> chariot <07393> that he had; and they brought <03212> (08686) him to Jerusalem <03389>, and he died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735) in one of the sepulchres <06913> of his fathers <01>. And all Judah <03063> and Jerusalem <03389> mourned <056> (08693) for Josiah <02977>. (2Krn35_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn35_24 | 328/550 | 583/797 | 766/1215 | 28/44 | 41/78 | 3105/5759 | 89/119 | 23/35 | 3856/5499 | 4023/6521 | 1019/1542 | 276/643 | 662/836 | 112/132 | 38/68 | 979/1212 | 3293/5415 | 462/818 | 277/643 | 12/39 | 3106/5759 | 29/53 | |
| L21 | 2Krn35_24 | 2Krn35_24_1 | 2Krn35_24_2 | 2Krn35_24_3 | 2Krn35_24_4 | 2Krn35_24_5 | 2Krn35_24_6 | 2Krn35_24_7 | 2Krn35_24_8 | 2Krn35_24_9 | 2Krn35_24_10 | 2Krn35_24_11 | 2Krn35_24_12 | 2Krn35_24_13 | 2Krn35_24_14 | 2Krn35_24_15 | 2Krn35_24_16 | 2Krn35_24_17 | 2Krn35_24_18 | 2Krn35_24_19 | 2Krn35_24_20 | 2Krn35_24_21 | 2Krn35_24_22 | 2Krn35_24_23 |