| L01 | 2Krn35_25 | I lamentował Jeremiasz nad Jozjaszem; i mówili wszyscy śpiewacy i śpiewaczki w lamentacjach swoich o Jozjaszu aż do dnia dzisiejszego, i ustanowili je jako ustawę w Izraelu; a oto one są zapisane w Lamentacjach. (2Krn35_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn35_25 | I lamentował H6969 Jeremiasz H3414 nad H5921 Jozjaszem H2977 ; i mówili H559 wszyscy H3605 śpiewacy H7891 i śpiewaczki H7891 w lamentacjach H7015 swoich o H5921 Jozjaszu H2977 aż do H5704 dnia H3117 dzisiejszego, i ustanowili H5414 je jako H2706 ustawę w H5921 Izraelu H3478 ; a oto H2005 one są zapisane H3789 w H5921 Lamentacjach H7015. (2Krn35_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn35_25 | Jeremiasz ułożył tren o Jozjaszu, który wszyscy śpiewacy i śpiewaczki wykonują jeszcze po dziś dzień w swoich lamentacjach nad Jozjaszem. I to stało się zwyczajem w Izraelu. Oto zapisane są one w Lamentacjach. (2Krn35_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn35_25 | Jeremiasz H3414 ułożył H559 tren H7015 o H5921 Jozjaszu H2977 , który H834 wszyscy H3605 śpiewacy H7891 i śpiewaczki H7891 wykonują H559 jeszcze H5704 po dziś H3117 dzień H3117 w swoich H5921 lamentacjach H7015 nad H5921 Jozjaszem H2977 . I to H2063 stało H1961 się H1961 zwyczajem H2706 w H5921 Izraelu H3478 . Oto H2009 zapisane H3789 są H1961 one H853 w H5921 Lamentacjach H7015 . (2Krn35_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn35_25 | waj•ko•<Nen> | jir•me•ja•<Hu> | 'al- | jo•szi•ja•<Hu> | wai•jo•me•<Ru> | chol | hasz•sza•<Rim> | <we>•hasz•sza•rot | be•ki•<No>•te•<Hem> | 'al- | jo•szi•<ja>•hu | 'ad- | hai•<jom>, | wai•jit•te•<Num> | le•<Chok> | 'al- | jis•ra•'<El>; | we•hin•<Nam> | ke•tu•<wim> | 'al- | hak•ki•<Not>. |
| L06 | 2Krn35_25 | וַיְקוֹנֵ֣ן | יִרְמְיָהוּ֮ | עַל־ | יֹאשִׁיָּהוּ֒ | וַיֹּאמְר֣וּ | כָֽל־ | הַשָּׁרִ֣ים ׀ | וְ֠הַשָּׁרוֹת | בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם | עַל־ | יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ | עַד־ | הַיּ֔וֹם | וַיִּתְּנ֥וּם | לְחֹ֖ק | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְהִנָּ֥ם | כְּתוּבִ֖ים | עַל־ | הַקִּינֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn35_25 | I lamentował | Jeremiasz | nad | Jozjaszem; | i mówili | wszyscy | śpiewacy | i śpiewaczki | w lamentacjach swoich | o | Jozjaszu | aż do | dnia dzisiejszego, | i ustanowili je | jako ustawę | w | Izraelu; | a oto one | są zapisane | w | Lamentacjach. |
| L08 | 2Krn35_25 | וַ/יְקוֹנֵ֣ן | יִרְמְיָהוּ֮ | עַל־ | יֹאשִׁיָּהוּ֒ | וַ/יֹּאמְר֣וּ | כָֽל־ | הַ/שָּׁרִ֣ים ׀ | וְ֠/הַ/שָּׁרוֹת | בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤ם | עַל־ | יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ | עַד־ | הַ/יּ֔וֹם | וַ/יִּתְּנ֥וּ/ם | לְ/חֹ֖ק | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/הִנָּ֥/ם | כְּתוּבִ֖ים | עַל־ | הַ/קִּינֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn35_25 | HC/Vow3msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Td/VqrfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn35_25 | wayüqônën | yirmüyähû | `al- | yö´šiyyähû | wayyö´mürû | kä|l- | haššärîm | wühaššärôt | Büqînôºtêheºm | `al- | yö´šiyyäºhû | `ad- | hayyôm | wayyiTTünûm | lüHöq | `al- | yiSrä´ël | wühinnäm | Kütûbîm | `al- | haqqînôt |
| L11 | 2Krn35_25 | H6969 |
H3414 |
H5921 |
H2977 |
H0559 |
H3605 |
H7891 |
H7891 |
H7015 |
H5921 |
H2977 |
H5704 |
H3117 |
H5414 |
H2706 |
H5921 |
H3478 |
H2005 |
H3789 |
H5921 |
H7015 |
| L12 | 2Krn35_25 | lamented | And Jeremiah | about | for Josiah | spake | and all | and all the singing men | and the singing women | in their lamentations | about | of Josiah | to this | to this day | and made | them an ordinance | about | in Israel | are also | and behold they [are] written | about | in the lamentations |
| L13 | 2Krn35_25 | vay·ko·Nen | yir·me·ya·Hu | al- | yo·shi·ya·Hu | vai·yo·me·Ru | chol | hash·sha·Rim | Ve·hash·sha·rot | be·ki·No·tei·Hem | al- | yo·shi·Ya·hu | ad- | hai·Yom, | vai·yit·te·Num | le·Chok | al- | Yis·ra·'El; | ve·hin·Nam | ke·tu·Vim | al- | hak·ki·Not. |
| L14 | 2Krn35_25 | קוּן | יִרְמְיָה | עַל | יֹאשִׁיָּה | אָמַר | כֹּל | שִׁיר | שִׁיר | קִינָה | עַל | יֹאשִׁיָּה | עַד | יוֹם | נָתַן | חֹק | עַל | יִשְׂרָאֵל | הֵן | כָּתַב | עַל | קִינָה |
| L15 | 2Krn35_25 | (Kun) | jir·me·(Ja) | ('Al) | jo·szi·(Ja) | 'a·(Mar) | (Kol) | (Szir) | (Szir) | ki·(Na) | ('Al) | jo·szi·(Ja) | ('Ad) | (Jom) | na·(Tan) | (Chok) | ('Al) | jis·ra·'(El) | (Hen) | ka·(Taw) | ('Al) | ki·(Na) |
| L16 | 2Krn35_25 | qûn | jirmᵉjā(h) | ‘al | jō(’)šijjā(h) | ’āmar | kōl | šîr | šîr | qînā(h) | ‘al | jō(’)šijjā(h) | ‘aḏ | jôm | nāṯan | ḥōq | ‘al | jiśrā’ēl | hēn | kāṯaḇ | ‘al | qînā(h) |
| L17 | 2Krn35_25 | qûn | jirmejāh | ‘al | jō’šijjāh | ’āmar | kōl | šîr | šîr | qînāh | ‘al | jō’šijjāh | ‘ad | jôm | nātan | ḥōq | ‘al | jiśrā’ēl | hēn | kātab | ‘al | qînāh |
| L18 | 2Krn35_25 | And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they [are] written in the lamentations. (2Krn35_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn35_25 | 25 And Jeremiah <03414> lamented <06969> (08787) for Josiah <02977>: and all the singing men <07891> (08802) and the singing women <07891> (08802) spake <0559> (08799) of Josiah <02977> in their lamentations <07015> to this day <03117>, and made <05414> (08799) them an ordinance <02706> in Israel <03478>: and, behold, they are written <03789> (08803) in the lamentations <07015>. (2Krn35_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn35_25 | 3/8 | 7/147 | 3107/5759 | 30/53 | 3509/5298 | 3294/5415 | 25/86 | 26/86 | 2/18 | 3108/5759 | 31/53 | 813/1259 | 1347/2302 | 1234/2007 | 63/125 | 3109/5759 | 1868/2505 | 99/317 | 131/225 | 3110/5759 | 3/18 |
| L21 | 2Krn35_25 | 2Krn35_25_1 | 2Krn35_25_2 | 2Krn35_25_3 | 2Krn35_25_4 | 2Krn35_25_5 | 2Krn35_25_6 | 2Krn35_25_7 | 2Krn35_25_8 | 2Krn35_25_9 | 2Krn35_25_10 | 2Krn35_25_11 | 2Krn35_25_12 | 2Krn35_25_13 | 2Krn35_25_14 | 2Krn35_25_15 | 2Krn35_25_16 | 2Krn35_25_17 | 2Krn35_25_18 | 2Krn35_25_19 | 2Krn35_25_20 | 2Krn35_25_21 |