2Krn35

L01
2Krn35_25
Jeremiasz H3414 ułożył H559 tren H7015 o H5921 Jozjaszu H2977 , który H834 wszyscy H3605 śpiewacy H7891 i śpiewaczki H7891 wykonują H559 jeszcze H5704 po dziś H3117 dzień H3117 w swoich H5921 lamentacjach H7015 nad H5921 Jozjaszem H2977 . I to H2063 stało H1961 się H1961 zwyczajem H2706 w H5921 Izraelu H3478 . Oto H2009 zapisane H3789 są H1961 one H853 w H5921 Lamentacjach H7015 .

L02
2Krn35_25
Jeremiasz ułożył tren o Jozjaszu, który wszyscy śpiewacy i śpiewaczki wykonują jeszcze po
          dziś dzień w swoich lamentacjach nad Jozjaszem. I to stało się zwyczajem w Izraelu. Oto zapisane są one w
          Lamentacjach.

L03
2Krn35_25
וַיְקוֹנֵ֣ן
יִרְמְיָהוּ֮
עַל־
יֹאשִׁיָּהוּ֒
וַיֹּאמְר֣וּ
כָֽל־
הַשָּׁרִ֣ים ׀
וְ֠הַשָּׁרוֹת
בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם
עַל־
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
עַד־
הַיּ֔וֹם
וַיִּתְּנ֥וּם
לְחֹ֖ק
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְהִנָּ֥ם
כְּתוּבִ֖ים
עַל־
הַקִּינֽוֹת׃

L04
2Krn35_25
וַ/יְקוֹנֵ֣ן
יִרְמְיָהוּ֮
עַל־
יֹאשִׁיָּהוּ֒
וַ/יֹּאמְר֣וּ
כָֽל־
הַ/שָּׁרִ֣ים ׀
וְ֠/הַ/שָּׁרוֹת
בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤ם
עַל־
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
עַד־
הַ/יּ֔וֹם
וַ/יִּתְּנ֥וּ/ם
לְ/חֹ֖ק
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/הִנָּ֥/ם
כְּתוּבִ֖ים
עַל־
הַ/קִּינֽוֹת׃

L05
2Krn35_25
waj•ko•<Nen>
jir•me•ja•<Hu>
al-
jo•szi•ja•<Hu>
wai•jo•me•<Ru>
chol
hasz•sza•<Rim>
<we>•hasz•sza•rot
be•ki•<No>•te•<Hem>
al-
jo•szi•<ja>•hu
ad-
hai•<jom>,
wai•jit•te•<Num>
le•<Chok>
al-
jis•ra•'<El>;
we•hin•<Nam>
ke•tu•<wim>
al-
hak•ki•<Not>.

L062Krn35_25 H6969   H3414   H5921   H2977   H0559   H3605   H7891   H7891   H7015   H5921   H2977   H5704   H3117   H5414   H2706   H5921   H3478   H2005   H3789   H5921   H7015  

L07
2Krn35_25
lament
Jeremiah
above
Josiah
answer
all manner
sing
sing
lamentation
above
Josiah
against
age
add
appointed
above
Israel
behold
describe
above
lamentation

L08
2Krn35_25
lament
Jeremiasz
powyżej
Josiah
odpowiedź
wszelkiego rodzaju
śpiewać
śpiewać
lament
powyżej
Josiah
przed
wiek
dodać
wyznaczony
powyżej
Izrael
ujrzeć
opisać
powyżej
lament

L09
2Krn35_25
lamented
And Jeremiah
about
for Josiah
spake
and all
and all the singing men
and the singing women
in their lamentations
about
of Josiah
to this
to this day
and made
them an ordinance
about
in Israel
are also
and behold they [are] written
about
in the lamentations

L10
2Krn35_25
lamentował
Jeremiasz
o
dla Jozjasza
mówił
i wszystko
i wszyscy mężczyźni śpiew
i kobiet śpiewających
w ich płaczów
o
Jozjasza
do tego
po dziś dzień
i wykonane
je rozporządzenie
o
w Izraelu
są również
a oto one [są] zapisane
o
w biadolenie

L11
2Krn35_25
vay·ko·Nen
yir·me·ya·Hu
al-
yo·shi·ya·Hu
vai·yo·me·Ru
chol
hash·sha·Rim
Ve·hash·sha·rot
be·ki·No·tei·Hem
al-
yo·shi·Ya·hu
ad-
hai·Yom,
vai·yit·te·Num
le·Chok
al-
Yis·ra·'El;
ve·hin·Nam
ke·tu·Vim
al-
hak·ki·Not.

L12
2Krn35_25
wa je qo nen
jir me ja hu
al - jo szij ja hu
waj jo me ru
chal - hasz sza rim
we hasz sza rot
Be qi no te hem
al - jo szij ja hu
ad - haj jom
waj jiT Te num
le Hoq
al - jis ra el
we hin nam
Ke tu wim
al - haq qi not







L13
2Krn35_25
wayüqônën
yirmüyähû
`al-yö´šiyyähû
wayyö´mürû
kä|l-haššärîm
wühaššärôt
Büqînôºtêheºm
`al-yö´šiyyäºhû
`ad-hayyôm
wayyiTTünûm
lüHöq
`al-yiSrä´ël
wühinnäm
Kütûbîm
`al-haqqînôt







L14
2Krn35_25
3/8
7/147
3107/5759
30/53
3509/5298
3294/5415
25/86
26/86
2/18
3108/5759
31/53
813/1259
1347/2302
1234/2007
63/125
3109/5759
1868/2505
99/317
131/225
3110/5759
3/18

L15
2Krn35_25
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of
          Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they [are]
          written in the lamentations.

L16
2Krn35_25
25 And Jeremiah <03414> lamented <06969> (08787) for Josiah <02977>: and
          all the singing men <07891> (08802) and the singing women <07891> (08802) spake <0559>
          (08799) of Josiah <02977> in their lamentations <07015> to this day <03117>, and made
          <05414> (08799) them an ordinance <02706> in Israel <03478>: and, behold, they are written
          <03789> (08803) in the lamentations <07015>.