| L01 | 2Krn35_3 | I powiedział do Lewitów: „[Nauczających כ] (nauczających ק) cały Izrael, poświęconych Jahwe: „Umieśćcie Arkę Świętą w domu, który zbudował Salomon, syn Dawida, król Izraela. Nie [ma] dla was ciężaru na ramieniu. Teraz służcie Jahwe, Bogu waszemu, i — ludowi Jego, Izraelowi”. (2Krn35_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn35_3 | I powiedział H559 do Lewitów H3881 : „[Nauczających כ] (nauczających ק) cały H3605 Izrael H3478 , poświęconych H6918 Jahwe H3068 : „Umieśćcie H5414 Arkę H727 Świętą H6944 w domu H1004 , który H834 zbudował H1129 Salomon H8010 , syn H1121 Dawida H1732 , król H4428 Izraela H3478. Nie H369 [ma] dla was ciężaru H4853 na ramieniu H3802 . Teraz H6258 służcie H5647 Jahwe H3068, Bogu H430 waszemu, i H853 — ludowi H5971 Jego, Izraelowi H3478”. (2Krn35_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn35_3 | Rzekł potem do lewitów, nauczających całego Izraela, poświęconych Panu: Złóżcie Arkę Świętą w świątyni, którą wybudował Salomon, syn Dawida, króla izraelskiego. Nie potrzeba jej już dźwigać na barkach. Teraz służyć będziecie Panu, Bogu waszemu, i Jego ludowi - Izraelowi. (2Krn35_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn35_3 | Rzekł H559 potem H413 do H413 lewitów H3881 , nauczających H995 całego H3605 Izraela H3478 , poświęconych H6918 Panu H3068 : Złóżcie H5414 Arkę H727 Świętą H6944 w H1004 świątyni H1004 , którą H834 wybudował H1129 Salomon H8010 , syn H1121 Dawida H1732 , króla H4428 izraelskiego H3478 . Nie H3808 potrzeba H369 jej H853 już H5750 dźwigać H4853 na H5921 barkach H3802 . Teraz H6258 służyć H5647 będziecie H1961 Panu H3068 , Bogu H430 waszemu H430 , i Jego H3068 ludowi H5971 – Izraelowi H3478 . (2Krn35_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn35_3 | wai•<jo>•mer | <Lal>•wi•jim | [ham•me•wu•nim | ch] | (ham•me•wi•<Nim> | k) | le•chol | jis•ra•'<El> | hak•ke•do•<szim> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | te•<Nu> | 'et- | 'a•ron- | hak•<Ko>•desz | <Bab>•ba•jit | 'a•<szer> | ba•<Na> | sze•lo•<Mo> | wen- | da•<wid> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | 'en- | la•<Chem> | mas•<Sa> | bak•ka•<Tef>; | 'at•<Ta>, | 'iw•<Du> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | we•'<Et> | am•<Mo> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn35_3 | וַיֹּ֣אמֶר | לַ֠לְוִיִּם | [הַמְּבוּנִים | כ] | (הַמְּבִינִ֨ים | ק) | לְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | הַקְּדוֹשִׁ֣ים | לַיהוָ֗ה | תְּנ֤וּ | אֶת־ | אֲרוֹן־ | הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | בַּ֠בַּיִת | אֲשֶׁ֨ר | בָּנָ֜ה | שְׁלֹמֹ֤ה | בֶן־ | דָּוִיד֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֵין־ | לָכֶ֥ם | מַשָּׂ֖א | בַּכָּתֵ֑ף | עַתָּ֗ה | עִבְדוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | וְאֵ֖ת | עַמּ֥וֹ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn35_3 | I powiedział | do Lewitów: | „[Nauczających | כ] | (nauczających | ק) | cały | Izrael, | poświęconych | Jahwe: | Umieśćcie | — | Arkę | Świętą | w domu, | który | zbudował | Salomon, | syn | Dawida, | król | Izraela. | Nie [ma] | dla was | ciężaru | na ramieniu. | Teraz | służcie | — | Jahwe, | Bogu waszemu, | i — | ludowi Jego, | Izraelowi. |
| L08 | 2Krn35_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לַ֠/לְוִיִּם | ה/מבונים | הַ/מְּבִינִ֨ים | לְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | הַ/קְּדוֹשִׁ֣ים | לַ/יהוָ֗ה | תְּנ֤וּ | אֶת־ | אֲרוֹן־ | הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ | בַּ֠/בַּיִת | אֲשֶׁ֨ר | בָּנָ֜ה | שְׁלֹמֹ֤ה | בֶן־ | דָּוִיד֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֵין־ | לָ/כֶ֥ם | מַשָּׂ֖א | בַּ/כָּתֵ֑ף | עַתָּ֗ה | עִבְדוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | וְ/אֵ֖ת | עַמּ֥/וֹ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ||
| L09 | 2Krn35_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn35_3 | wayyöº´mer | lalwiyyim | (hammübûnîm) | [hammübînîm] | lükol- | yiSrä´ël | haqqüdôšîm | lyhwh(la´dönäy) | Tünû | ´et- | ´árôn- | haqqöºdeš | BaBBayìt | ´ášer | Bänâ | šülömò | ben- | Däwîd | meºlek | yiSrä´ël | ´ên- | läkem | maSSä´ | BaKKätëp | `aTTâ | `ibdû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | wü´ët | `ammô | yiSrä´ël | ||
| L11 | 2Krn35_3 | H0559 |
H3881 |
H3605 |
H3478 |
H6918 |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H0727 |
H6944 |
H1004 |
H0834 |
H1129 |
H8010 |
H1121 |
H1732 |
H4428 |
H3478 |
H0369 |
H0000  |
H4853 |
H3802 |
H6258 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H0853 |
H5971 |
H3478 |
||||
| L12 | 2Krn35_3 | And said | unto the Levites | attend | all | all Israel | which were holy | unto the LORD | Put | ark | the holy | in the house | which | did build | which Solomon | the son | of David | king | of Israel | no | [it shall] not [be] a burden | upon [your] shoulders | Now | serve | now the LORD | your God | and his people | Israel | |||||||
| L13 | 2Krn35_3 | vai·Yo·mer | Lal·vi·yim | [ham·me·vu·nim | ch] | (ham·me·vi·Nim | k) | le·chol | Yis·ra·'El | hak·ke·do·Shim | Yah·weh | te·Nu | et- | a·ron- | hak·Ko·desh | Bab·ba·yit | 'a·Sher | ba·Nah | she·lo·Moh | ven- | da·Vid | Me·lech | Yis·ra·'El, | ein- | la·Chem | mas·Sa | bak·ka·Tef; | 'at·Tah, | 'iv·Du | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | ve·'Et | am·Mo | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn35_3 | אָמַר | לֵוִיִּי | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | קָדוֹשׁ | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | אָרוֹן | קֹדֶשׁ | בַּיִת | אֲשֶׁר | בָּנָה | שְׁלֹמֹה | בֵּן | דָּוִד | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אַיִן | מַשָּׂא | כָּתֵף | עַתָּה | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | עַם | יִשְׂרָאֵל | |||||
| L15 | 2Krn35_3 | 'a·(Mar) | le·wi·(Ji) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ka·(Dosz) | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Ko)·desz | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ba·(Na) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | da·(Wid) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | '(A)·jin | mas·(Sa) | ka·(Tef) | 'at·(Ta) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | ('Am) | jis·ra·'(El) | |||||
| L16 | 2Krn35_3 | ’āmar | lēwijjî | kōl | jiśrā’ēl | qāḏôš | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | ’ārôn | qṓḏeš | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | šᵉlōmō(h) | bēn | dāwiḏ | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ájin | maśśā(’) | kāṯēp̱ | ‘attā(h) | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ‘am | jiśrā’ēl | |||||
| L17 | 2Krn35_3 | ’āmar | lēwijjî | kōl | jiśrā’ēl | qādôš | jhwh | nātan | ’ēt | ’ārôn | qōdeš | bajit | ’ăšer | bānāh | šelōmōh | bēn | dāwid | melek | jiśrā’ēl | ’ajin | maśśā’ | kātēp | ‘attāh | ‘ābad | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | ‘am | jiśrā’ēl | |||||
| L18 | 2Krn35_3 | And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; [it shall] not [be] a burden upon [your] shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel, (2Krn35_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn35_3 | 3 And said <0559> (08799) unto the Levites <03881> that taught <0995> (08688) (08675) <04000> all Israel <03478>, which were holy <06918> unto the LORD <03068>, Put <05414> (08798) the holy <06944> ark <0727> in the house <01004> which Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> king <04428> of Israel <03478> did build <01129> (08804); it shall not be a burden <04853> upon your shoulders <03802>: serve <05647> (08798) now the LORD <03068> your God <0430>, and his people <05971> Israel <03478>, (2Krn35_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn35_3 | 3505/5298 | 210/292 | 1/1 | 3285/5415 | 1860/2505 | 44/117 | 3633/6220 | 1231/2007 | 8326/11047 | 200/202 | 282/463 | 1263/2052 | 3852/5499 | 238/374 | 272/293 | 3615/4921 | 933/1075 | 1614/2519 | 1861/2505 | 287/786 | 4016/6521 | 25/65 | 41/67 | 294/431 | 210/288 | 8327/11047 | 3634/6220 | 1629/2597 | 8328/11047 | 1088/1866 | 1862/2505 | |||
| L21 | 2Krn35_3 | 2Krn35_3_1 | 2Krn35_3_2 | 2Krn35_3_3 | 2Krn35_3_4 | 2Krn35_3_5 | 2Krn35_3_6 | 2Krn35_3_7 | 2Krn35_3_8 | 2Krn35_3_9 | 2Krn35_3_10 | 2Krn35_3_11 | 2Krn35_3_12 | 2Krn35_3_13 | 2Krn35_3_14 | 2Krn35_3_15 | 2Krn35_3_16 | 2Krn35_3_17 | 2Krn35_3_18 | 2Krn35_3_19 | 2Krn35_3_20 | 2Krn35_3_21 | 2Krn35_3_22 | 2Krn35_3_23 | 2Krn35_3_24 | 2Krn35_3_25 | 2Krn35_3_26 | 2Krn35_3_27 | 2Krn35_3_28 | 2Krn35_3_29 | 2Krn35_3_30 | 2Krn35_3_31 | 2Krn35_3_32 | 2Krn35_3_33 | 2Krn35_3_34 |