2Krn35

L01
2Krn35_3
Rzekł H559 potem H413 do H413 lewitów H3881 , nauczających H995 całego H3605 Izraela H3478 , poświęconych H6918 Panu H3068 : Złóżcie H5414 Arkę H727 Świętą H6944 w H1004 świątyni H1004 , którą H834 wybudował H1129 Salomon H8010 , syn H1121 Dawida H1732 , króla H4428 izraelskiego H3478 . Nie H3808 potrzeba H369 jej H853 już H5750 dźwigać H4853 na H5921 barkach H3802 . Teraz H6258 służyć H5647 będziecie H1961 Panu H3068 , Bogu H430 waszemu H430 , i Jego H3068 ludowi H5971 – Izraelowi H3478 .

L02
2Krn35_3
Rzekł potem do lewitów, nauczających całego Izraela, poświęconych Panu: Złóżcie Arkę Świętą
          w świątyni, którą wybudował Salomon, syn Dawida, króla izraelskiego. Nie potrzeba jej już dźwigać na barkach.
          Teraz służyć będziecie Panu, Bogu waszemu, i Jego ludowi - Izraelowi.

L03
2Krn35_3
וַיֹּ֣אמֶר
לַ֠לְוִיִּם
[הַמְּבוּנִים
כ]
(הַמְּבִינִ֨ים
ק)
לְכָל־
יִשְׂרָאֵ֜ל
הַקְּדוֹשִׁ֣ים
לַיהוָ֗ה
תְּנ֤וּ
אֶת־
אֲרוֹן־
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
בַּ֠בַּיִת
אֲשֶׁ֨ר
בָּנָ֜ה
שְׁלֹמֹ֤ה
בֶן־
דָּוִיד֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֵין־
לָכֶ֥ם
מַשָּׂ֖א
בַּכָּתֵ֑ף
עַתָּ֗ה
עִבְדוּ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
וְאֵ֖ת
עַמּ֥וֹ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
2Krn35_3
וַ/יֹּ֣אמֶר
לַ֠/לְוִיִּם
ה/מבונים

הַ/מְּבִינִ֨ים

לְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֜ל
הַ/קְּדוֹשִׁ֣ים
לַ/יהוָ֗ה
תְּנ֤וּ
אֶת־
אֲרוֹן־
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙
בַּ֠/בַּיִת
אֲשֶׁ֨ר
בָּנָ֜ה
שְׁלֹמֹ֤ה
בֶן־
דָּוִיד֙
מֶ֣לֶךְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֵין־
לָ/כֶ֥ם
מַשָּׂ֖א
בַּ/כָּתֵ֑ף
עַתָּ֗ה
עִבְדוּ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
וְ/אֵ֖ת
עַמּ֥/וֹ
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
2Krn35_3
wai•<jo>•mer
<Lal>•wi•jim
[ham•me•wu•nim
ch]
(ham•me•wi•<Nim>
k)
le•chol
jis•ra•'<El>
hak•ke•do•<szim>
<jah>•we
te•<Nu>
et-
a•ron-
hak•<Ko>•desz
<Bab>•ba•jit
'a•<szer>
ba•<Na>
sze•lo•<Mo>
wen-
da•<wid>
<Me>•lech
jis•ra•'<El>,
en-
la•<Chem>
mas•<Sa>
bak•ka•<Tef>;
'at•<Ta>,
'iw•<Du>
et-
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>,
we•'<Et>
am•<Mo>
jis•ra•'<El>.

L062Krn35_3 H0559   H3881   H3605   H3478   H6918   H3068   H5414   H0853   H0727   H6944   H1004   H0834   H1129   H8010   H1121   H1732   H4428   H3478   H0369   H0000   H4853   H3802   H6258   H5647   H0853   H3068   H0430   H0853   H5971   H3478  

L07
2Krn35_3
answer
Leviite


attend

all manner
Israel
holy
Jehovah
add

ark
consecrated
court
after
build
Solomon
afflicted
David
king
Israel
else

burden
arm
henceforth
keep in bondage

Jehovah
angels

folk
Israel

L08
2Krn35_3
odpowiedź
Leviite


uczęszczać

wszelkiego rodzaju
Izrael
święty
Jahwe
dodać

arka
konsekrowany
sąd
po
budować
Salomon
dotknięty
David
król
Izrael
więcej

ciężar
ramię
odtąd
trzymać w niewoli

Jahwe
anioły

ludowy
Izrael

L09
2Krn35_3
And said
unto the Levites


attend

all
all Israel
which were holy
unto the LORD
Put

ark
the holy
in the house
which
did build
which Solomon
the son
of David
king
of Israel
no

[it shall] not [be] a burden
upon [your] shoulders
Now
serve

now the LORD
your God

and his people
Israel

L10
2Krn35_3
I powiedział:
lewitom


uczęszczać

wszystko
cały Izrael
które były święte
Panu
Położyć

arka
święty
w domu
który
nie budować
które Salomon
syn
Dawida
król
Izraela
nie

[Ona] nie [być] ciężar
Wzywa [twój] ramiona
Teraz
służyć

teraz Pan
Bóg twój,

i jego ludzie
Izrael

L11
2Krn35_3
vai·Yo·mer
Lal·vi·yim
[ham·me·vu·nim
ch]
(ham·me·vi·Nim
k)
le·chol
Yis·ra·'El
hak·ke·do·Shim
Yah·weh
te·Nu
et-
a·ron-
hak·Ko·desh
Bab·ba·yit
'a·Sher
ba·Nah
she·lo·Moh
ven-
da·Vid
Me·lech
Yis·ra·'El,
ein-
la·Chem
mas·Sa
bak·ka·Tef;
'at·Tah,
'iv·Du
et-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
ve·'Et
am·Mo
Yis·ra·'El.

L12
2Krn35_3
waj jo mer
lal wij jim
(ham me wu nim)
[ham me wi nim]
le chol - jis ra el
haq qe do szim
ljhwh(la do naj)
Te nu
et - a ron - haq qo desz
BaB Ba jit
a szer
Ba na
sze lo mo
wen - Da wid
me lech
jis ra el
en - la chem
mas sa
BaK Ka tef
aT Ta
iw du
et - jhwh(a do naj)
e lo he chem
we et
am mo
jis ra el









L13
2Krn35_3
wayyöº´mer
lalwiyyim
(hammübûnîm)
[hammübînîm]
lükol-yiSrä´ël
haqqüdôšîm
lyhwh(la´dönäy)
Tünû
´et-´árôn-haqqöºdeš
BaBBayìt
´ášer
Bänâ
šülömò
ben-Däwîd
meºlek
yiSrä´ël
´ên-läkem
maSSä´
BaKKätëp
`aTTâ
`ibdû
´et-yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
wü´ët
`ammô
yiSrä´ël









L14
2Krn35_3
3505/5298
210/292


1/1

3285/5415
1860/2505
44/117
3633/6220
1231/2007
8326/11047
200/202
282/463
1263/2052
3852/5499
238/374
272/293
3615/4921
933/1075
1614/2519
1861/2505
287/786
4016/6522
25/65
41/67
294/431
210/288
8327/11047
3634/6220
1629/2597
8328/11047
1088/1866
1862/2505

L15
2Krn35_3
And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the
          holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; [it shall] not [be] a burden
          upon [your] shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,

L16
2Krn35_3
3 And said <0559> (08799) unto the Levites <03881> that taught <0995>
          (08688) (08675) <04000> all Israel <03478>, which were holy <06918> unto the LORD
          <03068>, Put <05414> (08798) the holy <06944> ark <0727> in the house <01004>
          which Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> king <04428> of Israel
          <03478> did build <01129> (08804); it shall not be a burden <04853> upon your shoulders
          <03802>: serve <05647> (08798) now the LORD <03068> your God <0430>, and his people
          <05971> Israel <03478>,