| L01 | 2Krn35_4 | [I przygotujcie się כ] (I przygotujcie ק) według domu ojców waszych, według oddziałów waszych, według pisma Dawida, króla Izraela, i według pisma Salomona, syna jego. (2Krn35_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn35_4 | [I przygotujcie się כ] (I przygotujcie ק) według H1004 domu ojców H1 waszych, według H4256 oddziałów waszych, według H3791 pisma Dawida H1732 , króla H4428 Izraela H3478 , i według H4385 pisma Salomona H8010 , syna H1121 jego. (2Krn35_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn35_4 | Rozstawcie się według rodów, podzieleni według waszych zmian, według rozporządzenia Dawida, króla izraelskiego, i przepisu jego syna, Salomona. (2Krn35_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn35_4 | Rozstawcie H3559 się H5975 według H5921 rodów H1 , podzieleni H4256 według H5921 waszych H853 zmian H4256 , według H5921 rozporządzenia H3791 Dawida H1732 , króla H4428 izraelskiego H3478 , i przepisu H4385 jego H1121 syna H1121 , Salomona H8010 . (2Krn35_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn35_4 | [we•hik•ko•nu | ch] | (we•ha•<Chi>•nu | k) | le•wet- | a•wo•te•<Chem> | ke•mach•le•ko•te•<Chem>; | bich•<Taw>, | da•<wid> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | u•we•mich•<Taw> | sze•lo•<Mo> | we•<No>. |
| L06 | 2Krn35_4 | [וְהִכֹּונוּ | כ] | (וְהָכִ֥ינוּ | ק) | לְבֵית־ | אֲבוֹתֵיכֶ֖ם | כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם | בִּכְתָ֗ב | דָּוִיד֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּבְמִכְתַּ֖ב | שְׁלֹמֹ֥ה | בְנֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn35_4 | [I przygotujcie się | כ] | (I przygotujcie | ק) | według domu | ojców waszych, | według oddziałów waszych, | według pisma | Dawida, | króla | Izraela, | i według pisma | Salomona, | syna jego. |
| L08 | 2Krn35_4 | ו/הכונו | וְ/הָכִ֥ינוּ | לְ/בֵית־ | אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם | כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/כֶ֑ם | בִּ/כְתָ֗ב | דָּוִיד֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּ/בְ/מִכְתַּ֖ב | שְׁלֹמֹ֥ה | בְנֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | 2Krn35_4 | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn35_4 | (wühiKKônû) | [wühäkîºnû] | lübêt- | ´ábôtêkem | KümaHlüqôtêkem | Biktäb | Däwîd | meºlek | yiSrä´ël | ûbümikTab | šülömò | bünô | ||
| L11 | 2Krn35_4 | H1004 |
H0001 |
H4256 |
H3791 |
H1732 |
H4428 |
H3478 |
H4385 |
H8010 |
H1121 |
||||
| L12 | 2Krn35_4 | certain | [yourselves] by the houses | of your fathers | after your courses | according to the writing | of David | king | of Israel | and according to the writing | of Solomon | his son | |||
| L13 | 2Krn35_4 | [ve·hik·ko·nu | ch] | (ve·ha·Chi·nu | k) | le·veit- | a·vo·tei·Chem | ke·mach·le·ko·tei·Chem; | bich·Tav, | da·Vid | Me·lech | Yis·ra·'El, | u·ve·mich·Tav | she·lo·Moh | ve·No. |
| L14 | 2Krn35_4 | בַּיִת | אָב | מַחֲלֹקֶת | כָּתָב | דָּוִד | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | מִכְתָּב | שְׁלֹמֹה | בֵּן | ||||
| L15 | 2Krn35_4 | (Ba)·jit | '(Aw) | ma·cha·(Lo)·ket | ka·(Taw) | da·(Wid) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | mich·(Taw) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | ||||
| L16 | 2Krn35_4 | bájiṯ | ’āḇ | maḥᵃ̆lṓqeṯ | kāṯāḇ | dāwiḏ | méleḵ | jiśrā’ēl | miḵtāḇ | šᵉlōmō(h) | bēn | ||||
| L17 | 2Krn35_4 | bajit | ’āb | maḥălōqet | kātāb | dāwid | melek | jiśrā’ēl | miktāb | šelōmōh | bēn | ||||
| L18 | 2Krn35_4 | And prepare [yourselves] by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son. (2Krn35_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn35_4 | 4 And prepare <03559> (08685) (08675) <03559> (08734) yourselves by the houses <01004> of your fathers <01>, after your courses <04256>, according to the writing <03791> of David <01732> king <04428> of Israel <03478>, and according to the writing <04385> of Solomon <08010> his son <01121>. (2Krn35_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn35_4 | 2/3 | 1264/2052 | 975/1212 | 39/42 | 3/15 | 934/1075 | 1615/2519 | 1863/2505 | 6/9 | 273/293 | 3616/4921 | |||
| L21 | 2Krn35_4 | 2Krn35_4_1 | 2Krn35_4_2 | 2Krn35_4_3 | 2Krn35_4_4 | 2Krn35_4_5 | 2Krn35_4_6 | 2Krn35_4_7 | 2Krn35_4_8 | 2Krn35_4_9 | 2Krn35_4_10 | 2Krn35_4_11 | 2Krn35_4_12 | 2Krn35_4_13 | 2Krn35_4_14 |