| L01 | 2Krn35_5 | I stańcie w [miejscu] świętym według grup domu ojców, dla braci waszych, synów ludu, i [według] oddziału domu ojca dla Lewitów. (2Krn35_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn35_5 | I stańcie H5975 w [miejscu] świętym H6944 według H6391 grup domu H1004 ojców H1 , dla braci H251 waszych, synów H1121 ludu H5971 , i [według] oddziału H2515 domu H1004 ojca H1 dla Lewitów H3881 . (2Krn35_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn35_5 | Stawajcie w przybytku do rozporządzenia grup utworzonych według rodów - dla waszych braci i synów ludu - jeden oddział lewitów dla każdego rodu. (2Krn35_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn35_5 | Stawajcie H5975 w H1004 przybytku H1004 do H413 rozporządzenia H4941 grup H6391 utworzonych H1121 według H5921 rodów H1 – dla H413 waszych H251 braci H251 i synów H1121 ludu H5971 – jeden H259 oddział H4256 lewitów H3881 dla H5921 każdego H3605 rodu H1 . (2Krn35_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn35_5 | we•'im•<Du> | wak•<Ko>•desz, | lif•lug•gojT | bet | ha•'a•<wot>, | la•'a•che•<Chem> | be•<Ne> | ha•'<Am>; | wa•cha•luk•<Kat> | bet- | 'aw | lal•wi•<jim>. |
| L06 | 2Krn35_5 | וְעִמְד֣וּ | בַקֹּ֗דֶשׁ | לִפְלֻגּוֹת֙ | בֵּ֣ית | הָֽאָב֔וֹת | לַאֲחֵיכֶ֖ם | בְּנֵ֣י | הָעָ֑ם | וַחֲלֻקַּ֥ת | בֵּֽית־ | אָ֖ב | לַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 | 2Krn35_5 | I stańcie | w [miejscu] świętym | według grup | domu | ojców | dla braci waszych, | synów | ludu, | i [według] oddziału | domu | ojca | dla Lewitów. |
| L08 | 2Krn35_5 | וְ/עִמְד֣וּ | בַ/קֹּ֗דֶשׁ | לִ/פְלֻגּוֹת֙ | בֵּ֣ית | הָֽ/אָב֔וֹת | לַ/אֲחֵי/כֶ֖ם | בְּנֵ֣י | הָ/עָ֑ם | וַ/חֲלֻקַּ֥ת | בֵּֽית־ | אָ֖ב | לַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 | 2Krn35_5 | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn35_5 | wü`imdû | baqqöºdeš | lipluGGôt | Bêt | hä|´äbôt | la´áHêkem | Bünê | hä`äm | waHáluqqat | Bê|t- | ´äb | lalüwiyyìm |
| L11 | 2Krn35_5 | H5975 |
H6944 |
H6391 |
H1004 |
H0001 |
H0251 |
H1121 |
H5971 |
H2515 |
H1004 |
H0001 |
H3881 |
| L12 | 2Krn35_5 | And stand in | the holy | [place] according to the divisions | of the families | of the fathers | of your brethren | the lay | people | and [after] the division | household | of a father's | of the Levites |
| L13 | 2Krn35_5 | ve·'im·Du | vak·Ko·desh, | lif·lug·goyT | beit | ha·'a·Vot, | la·'a·chei·Chem | be·Nei | ha·'Am; | va·cha·luk·Kat | beit- | 'av | lal·vi·Yim. |
| L14 | 2Krn35_5 | עָמַד | קֹדֶשׁ | פְּלֻגָּה | בַּיִת | אָב | אָח | בֵּן | עַם | חֲלֻקָּה | בַּיִת | אָב | לֵוִיִּי |
| L15 | 2Krn35_5 | 'a·(Mad) | (Ko)·desz | pe·lug·(Ga) | (Ba)·jit | '(Aw) | '(Ach) | (Ben) | ('Am) | cha·luk·(Ka) | (Ba)·jit | '(Aw) | le·wi·(Ji) |
| L16 | 2Krn35_5 | ‘āmaḏ | qṓḏeš | pᵉluggā(h) | bájiṯ | ’āḇ | ’āḥ | bēn | ‘am | ḥᵃ̆luqqā(h) | bájiṯ | ’āḇ | lēwijjî |
| L17 | 2Krn35_5 | ‘āmad | qōdeš | peluggāh | bajit | ’āb | ’āḥ | bēn | ‘am | ḥăluqqāh | bajit | ’āb | lēwijjî |
| L18 | 2Krn35_5 | And stand in the holy [place] according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and [after] the division of the families of the Levites. (2Krn35_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn35_5 | 5 And stand in <05975> (08798) the holy <06944> place according to the divisions <06391> of the families <01004> of the fathers <01> of your brethren <0251> the people <01121> <05971>, and after the division <02515> of the families <01> <01004> of the Levites <03881>. (2Krn35_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn35_5 | 269/523 | 283/463 | 3/3 | 1265/2052 | 976/1212 | 510/630 | 3617/4921 | 1089/1866 | 1/1 | 1266/2052 | 977/1212 | 211/292 |
| L21 | 2Krn35_5 | 2Krn35_5_1 | 2Krn35_5_2 | 2Krn35_5_3 | 2Krn35_5_4 | 2Krn35_5_5 | 2Krn35_5_6 | 2Krn35_5_7 | 2Krn35_5_8 | 2Krn35_5_9 | 2Krn35_5_10 | 2Krn35_5_11 | 2Krn35_5_12 |