| L01 | 2Krn35_6 | I zabijcie Paschę, i poświęćcie się, i przygotujcie [ją] dla braci waszych, aby czynić według słowa Jahwe przez rękę Mojżesza”. (2Krn35_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn35_6 | I zabijcie H7819 Paschę H6453 , i poświęćcie H6942 się, i przygotujcie H3559 [ją] dla braci H251 waszych, aby czynić H6213 według H1697 słowa Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 ”. (2Krn35_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn35_6 | Ofiarujcie Paschę, oczyśćcie się i bądźcie gotowi służyć waszym braciom zgodnie z nakazem Pańskim, danym za pośrednictwem Mojżesza. (2Krn35_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn35_6 | Ofiarujcie H7819 Paschę H6453 , i bądźcie H1961 gotowi H3559 służyć H5647 waszym H853 braciom H251 zgodnie H5921 z nakazem H1697 Pańskim H3068 , danym H3027 za H3027 pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872 . (2Krn35_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn35_6 | we•sza•cha•<Tu> | hap•<Pa>•sach; | we•hit•kad•de•<szu> | we•ha•<Chi>•nu | la•'a•che•<Chem>, | la•'a•<Sot> | kid•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•jad- | mo•<sze>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn35_6 | וְשַׁחֲט֖וּ | הַפָּ֑סַח | וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ | וְהָכִ֣ינוּ | לַאֲחֵיכֶ֔ם | לַעֲשׂ֥וֹת | כִּדְבַר־ | יְהוָ֖ה | בְּיַד־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | 2Krn35_6 | I zabijcie | Paschę, | i poświęćcie się, | i przygotujcie [ją] | dla braci waszych, | aby czynić | według słowa | Jahwe | przez rękę | Mojżesza”. | ¶ |
| L08 | 2Krn35_6 | וְ/שַׁחֲט֖וּ | הַ/פָּ֑סַח | וְ/הִתְקַדְּשׁוּ֙ | וְ/הָכִ֣ינוּ | לַ/אֲחֵי/כֶ֔ם | לַ/עֲשׂ֥וֹת | כִּ/דְבַר־ | יְהוָ֖ה | בְּ/יַד־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | 2Krn35_6 | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn35_6 | wüšaHá†û | haPPäºsaH | wühitqaDDüšû | wühäkîºnû | la´áHêkem | la`áSôt | Kidbar- | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | möšè | P |
| L11 | 2Krn35_6 | H7819 |
H6453 |
H6942 |
H3559 |
H0251 |
H6213 |
H1697 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
|
| L12 | 2Krn35_6 | So kill | the passover | and sanctify | yourselves and prepare | your brethren | that [they] may do | according to the word | of the LORD | by the hand | of Moses | |
| L13 | 2Krn35_6 | ve·sha·cha·Tu | hap·Pa·sach; | ve·hit·kad·de·Shu | ve·ha·Chi·nu | la·'a·chei·Chem, | la·'a·Sot | kid·var- | Yah·weh | be·yad- | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | 2Krn35_6 | שָׁחַט | פֶּסַח | קָדַשׁ | כּוּן | אָח | עָשָׂה | דָּבָר | יְהֹוָה | יָד | מֹשֶׁה | |
| L15 | 2Krn35_6 | sza·(Chat) | (Pe)·sach | ka·(Dasz) | (Kun) | '(Ach) | a·(Sa) | da·(War) | (Jah)·we | (Jad) | mo·(Sze) | |
| L16 | 2Krn35_6 | šāḥaṭ | pésaḥ | qāḏaš | kûn | ’āḥ | ‘āśā(h) | dāḇār | JHWH | jāḏ | mōše(h) | |
| L17 | 2Krn35_6 | šāḥaṭ | pesaḥ | qādaš | kûn | ’āḥ | ‘āśāh | dābār | jhwh | jād | mōšeh | |
| L18 | 2Krn35_6 | So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that [they] may do according to the word of the LORD by the hand of Moses. (2Krn35_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn35_6 | 6 So kill <07819> (08798) the passover <06453>, and sanctify <06942> (08690) yourselves, and prepare <03559> (08685) your brethren <0251>, that they may do <06213> (08800) according to the word <01697> of the LORD <03068> by the hand <03027> of Moses <04872>. (2Krn35_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn35_6 | 63/80 | 36/49 | 127/175 | 86/216 | 511/630 | 1695/2617 | 792/1428 | 3635/6220 | 935/1608 | 741/766 | |
| L21 | 2Krn35_6 | 2Krn35_6_1 | 2Krn35_6_2 | 2Krn35_6_3 | 2Krn35_6_4 | 2Krn35_6_5 | 2Krn35_6_6 | 2Krn35_6_7 | 2Krn35_6_8 | 2Krn35_6_9 | 2Krn35_6_10 | 2Krn35_6_11 |