| L01 | 2Krn35_7 | I ofiarował Jozjasz synom ludu drobne bydło: jagnięta i młode kóz, wszystko na Paschy, dla każdego znajdującego się [tam], w liczbie trzydziestu tysięcy, i bydła trzy tysiące; te [były] z majątku króla. (2Krn35_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn35_7 | I ofiarował H7311 Jozjasz H2977 synom H1121 ludu H5971 drobne H6629 bydło: jagnięta H3532 i młode H1121 kóz H5795 , wszystko H3605 na Paschy H6453 , dla każdego H3605 znajdującego H4672 się [tam], w liczbie H4557 trzydziestu H7970 tysięcy H505 , i bydła H1241 trzy H7969 tysiące H505; te H428 [były] z majątku H7399 króla H4428 . (2Krn35_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn35_7 | Jozjasz postarał się o wiele drobnego bydła dla synów ludu: około trzydzieści tysięcy baranków i koźląt jako ofiary paschalne dla wszystkich tam obecnych, a ponad trzydzieści tysięcy dużego bydła. Wszystko to pochodziło z dóbr królewskich. (2Krn35_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn35_7 | Jozjasz H2977 postarał H7311 się H1961 o H4480 wiele H7230 drobnego H6629 bydła H6629 dla H1121 synów H1121 ludu H5971 : około H3605 trzydzieści H7970 tysięcy H505 baranków H3532 i koźląt H5795 jako H6453 ofiary H6453 paschalne H6453 dla H3605 wszystkich H3605 tam H8033 obecnych H4672 , a ponad H4480 trzydzieści H7970 tysięcy H505 dużego H1241 bydła H1241 . Wszystko H3605 to H2088 pochodziło H1961 z H4480 dóbr H7399 królewskich H4428 . (2Krn35_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn35_7 | wai•<ja>•rem | jo•szi•<ja>•hu | liw•<Ne> | ha•'<Am> | con | ke•wa•<Sim> | u•we•ne- | 'iz•<Zim> | hak•<Kol> | lap•pe•sa•<Chim> | le•chol | han•nim•<ca>, | le•mis•<Par> | sze•lo•<szim> | '<E>•lef, | u•wa•<Kar> | sze•<Lo>•szet | 'a•la•<Fim>; | '<El>•le | me•re•<Chusz> | ham•<Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn35_7 | וַיָּ֣רֶם | יֹאשִׁיָּ֣הוּ | לִבְנֵ֪י | הָעָ֟ם | צֹ֞אן | כְּבָשִׂ֣ים | וּבְנֵֽי־ | עִזִּים֮ | הַכֹּ֣ל | לַפְּסָחִים֒ | לְכָל־ | הַנִּמְצָ֗א | לְמִסְפַּר֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | אֶ֔לֶף | וּבָקָ֖ר | שְׁלֹ֣שֶׁת | אֲלָפִ֑ים | אֵ֖לֶּה | מֵרְכ֥וּשׁ | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 2Krn35_7 | I ofiarował | Jozjasz | synom | ludu | drobne bydło: | jagnięta | i młode | kóz, | wszystko | na Paschy, | dla każdego | znajdującego się [tam], | w liczbie | trzydziestu | tysięcy, | i bydła | trzy | tysiące; | te [były] | z majątku | króla. | § |
| L08 | 2Krn35_7 | וַ/יָּ֣רֶם | יֹאשִׁיָּ֣הוּ | לִ/בְנֵ֪י | הָ/עָ֟ם | צֹ֞אן | כְּבָשִׂ֣ים | וּ/בְנֵֽי־ | עִזִּים֮ | הַ/כֹּ֣ל | לַ/פְּסָחִים֒ | לְ/כָל־ | הַ/נִּמְצָ֗א | לְ/מִסְפַּר֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | אֶ֔לֶף | וּ/בָקָ֖ר | שְׁלֹ֣שֶׁת | אֲלָפִ֑ים | אֵ֖לֶּה | מֵ/רְכ֥וּשׁ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 2Krn35_7 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn35_7 | wayyäºrem | yö´šiyyäºhû | libnê | hä`äm | cö´n | KübäSîm | ûbünê|- | `izzîm | haKKöl | laPPüsäHîm | lükol- | hannimcä´ | lümisPar | šülöšîm | ´eºlep | ûbäqär | šülöºšet | ´áläpîm | ´ëºllè | mërkûš | hammeºlek | s |
| L11 | 2Krn35_7 | H7311 |
H2977 |
H1121 |
H5971 |
H6629 |
H3532 |
H1121 |
H5795 |
H3605 |
H6453 |
H3605 |
H4672 |
H4557 |
H7970 |
H0505 |
H1241 |
H7969 |
H0505 |
H0428 |
H7399 |
H4428 |
|
| L12 | 2Krn35_7 | gave | And Josiah | afflicted | folk | of the flock | lambs | afflicted | goat | all manner | all for the passover offerings | that | for all that were present | to the number | of thirty | thousand | bullocks | and three | thousand | these | substance | these [were] of the king's | |
| L13 | 2Krn35_7 | vai·Ya·rem | yo·shi·Ya·hu | liv·Nei | ha·'Am | tzon | ke·va·Sim | u·ve·nei- | 'iz·Zim | hak·Kol | lap·pe·sa·Chim | le·chol | han·nim·Tza, | le·mis·Par | she·lo·Shim | 'E·lef, | u·va·Kar | she·Lo·shet | 'a·la·Fim; | 'El·leh | me·re·Chush | ham·Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn35_7 | רוּם | יֹאשִׁיָּה | בֵּן | עַם | צֹאן | כֶּבֶשׂ | בֵּן | עֵז | כֹּל | פֶּסַח | כֹּל | מָצָא | מִסְפָּר | שְׁלוֹשִׁים | אֶלֶף | בָּקָר | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | אֵלֶּה | רְכוּשׁ | מֶלֶךְ | |
| L15 | 2Krn35_7 | (Rum) | jo·szi·(Ja) | (Ben) | ('Am) | (Con) | ke·(Wes) | (Ben) | ('Ez) | (Kol) | (Pe)·sach | (Kol) | ma·(Ca) | mis·(Par) | sze·lo·(Szim) | '(E)·lef | ba·(Kar) | sza·(Losz) | '(E)·lef | '(El)·le | re·(Chusz) | (Me)·lech | |
| L16 | 2Krn35_7 | rûm | jō(’)šijjā(h) | bēn | ‘am | ṣō(’)n | keḇeś | bēn | ‘ēz | kōl | pésaḥ | kōl | māṣā(’) | mispār | šᵉlôšîm | ’élep̱ | bāqār | šālôš | ’élep̱ | ’ḗlle(h) | rᵉḵûš | méleḵ | |
| L17 | 2Krn35_7 | rûm | jō’šijjāh | bēn | ‘am | ṣō’n | kebeś | bēn | ‘ēz | kōl | pesaḥ | kōl | māṣā’ | mispār | šelôšîm | ’elep | bāqār | šālôš | ’elep | ’ēlleh | rekûš | melek | |
| L18 | 2Krn35_7 | And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these [were] of the king's substance. (2Krn35_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn35_7 | 7 And Josiah <02977> gave <07311> (08686) to the people <01121> <05971>, of the flock <06629>, lambs <03532> and kids <01121> <05795>, all for the passover offerings <06453>, for all that were present <04672> (08737), to the number <04557> of thirty <07970> thousand <0505>, and three <07969> thousand <0505> bullocks <01241>: these were of the king's <04428> substance <07399>. (2Krn35_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn35_7 | 68/185 | 21/53 | 3618/4921 | 1090/1866 | 170/274 | 92/107 | 3619/4921 | 67/74 | 3286/5415 | 37/49 | 3287/5415 | 270/453 | 88/134 | 146/171 | 386/503 | 153/183 | 312/429 | 387/503 | 510/745 | 21/28 | 1616/2519 | |
| L21 | 2Krn35_7 | 2Krn35_7_1 | 2Krn35_7_2 | 2Krn35_7_3 | 2Krn35_7_4 | 2Krn35_7_5 | 2Krn35_7_6 | 2Krn35_7_7 | 2Krn35_7_8 | 2Krn35_7_9 | 2Krn35_7_10 | 2Krn35_7_11 | 2Krn35_7_12 | 2Krn35_7_13 | 2Krn35_7_14 | 2Krn35_7_15 | 2Krn35_7_16 | 2Krn35_7_17 | 2Krn35_7_18 | 2Krn35_7_19 | 2Krn35_7_20 | 2Krn35_7_21 | 2Krn35_7_22 |