| L01 | 2Krn35_8 | A książęta jego jako dobrowolny dar dla ludu, dla kapłanów i dla Lewitów ofiarowali. Chilkiasz i Zachariasz, i Jechiel, przełożeni domu Boga, kapłanom dali na Paschy dwa tysiące i sześć setek [= 600], i bydła trzy setki [= 300]. (2Krn35_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn35_8 | A książęta H8269 jego jako H5071 dobrowolny dar dla ludu H5971 , dla kapłanów H3548 i dla Lewitów H3881 ofiarowali H7311 . Chilkiasz H2518 i Zachariasz H2148 , i Jechiel H3171 , przełożeni H5057 domu H1004 Boga H430 , kapłanom H3548 dali H5414 na Paschy H6453 dwa H505 tysiące i sześć H8337 setek H3967 [= 600], i bydła H1241 trzy H7969 setki H3967 [= 300]. (2Krn35_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn35_8 | Także jego naczelnicy złożyli dobrowolnie ofiary dla ludu, dla kapłanów i dla lewitów. Chilkiasz, Zachariasz i Jechiel, przełożeni świątyni Bożej, ofiarowali kapłanom dwa tysiące sześćset baranków paschalnych i trzysta wołów. (2Krn35_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn35_8 | Także H1571 jego H1992 naczelnicy H8269 złożyli H7311 dobrowolnie H5071 ofiary H5071 dla H5971 ludu H5971 , dla H5971 kapłanów H3548 i dla H5971 lewitów H3881 . Chilkiasz H2518 , Zachariasz H2148 i Jechiel H3171 , przełożeni H5057 świątyni H1004 Bożej H430 , ofiarowali H5414 kapłanom H3548 dwa H8147 tysiące H505 sześćset H8337 H3967 baranków H3532 paschalnych H6453 i trzysta H7969 H3967 wołów H1241 . (2Krn35_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn35_8 | we•sa•<Raw> | lin•da•<wa> | la•'<Am> | lak•ko•ha•<Nim> | we•lal•wi•<jim> | he•<Ri>•mu; | chil•ki•<ja> | u•ze•char•<ja>•hu | wi•chi•'<El>, | ne•gi•<De> | bet | ha•'<E>•lo•<Him>, | lak•ko•ha•<Nim> | na•te•<Nu> | lap•pe•sa•<Chim>, | 'al•<Pa>•jim | we•<szesz> | me•'ot, | u•wa•<Kar> | sze•<Losz> | me•'ot. |
| L06 | 2Krn35_8 | וְשָׂרָ֞יו | לִנְדָבָ֥ה | לָעָ֛ם | לַכֹּהֲנִ֥ים | וְלַלְוִיִּ֖ם | הֵרִ֑ימוּ | חִלְקִיָּ֨ה | וּזְכַרְיָ֜הוּ | וִֽיחִיאֵ֗ל | נְגִידֵי֙ | בֵּ֣ית | הָאֱלֹהִ֔ים | לַכֹּהֲנִ֞ים | נָתְנ֣וּ | לַפְּסָחִ֗ים | אַלְפַּ֙יִם֙ | וְשֵׁ֣שׁ | מֵא֔וֹת | וּבָקָ֖ר | שְׁלֹ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn35_8 | A książęta jego | jako dobrowolny dar | dla ludu, | dla kapłanów | i dla Lewitów | ofiarowali. | Chilkiasz | i Zachariasz, | i Jechiel, | przełożeni | domu | Boga, | kapłanom | dali | na Paschy | dwa tysiące | i sześć | setek [= 600], | i bydła | trzy | setki [= 300]. |
| L08 | 2Krn35_8 | וְ/שָׂרָ֞י/ו | לִ/נְדָבָ֥ה | לָ/עָ֛ם | לַ/כֹּהֲנִ֥ים | וְ/לַ/לְוִיִּ֖ם | הֵרִ֑ימוּ | חִלְקִיָּ֨ה | וּ/זְכַרְיָ֜הוּ | וִֽ/יחִיאֵ֗ל | נְגִידֵי֙ | בֵּ֣ית | הָ/אֱלֹהִ֔ים | לַ/כֹּהֲנִ֞ים | נָתְנ֣וּ | לַ/פְּסָחִ֗ים | אַלְפַּ֙יִם֙ | וְ/שֵׁ֣שׁ | מֵא֔וֹת | וּ/בָקָ֖ר | שְׁלֹ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn35_8 | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn35_8 | wüSäräyw | lindäbâ | lä`äm | laKKöhánîm | wülalüwiyyìm | hërîºmû | Hilqiyyâ | ûzükaryäºhû | wî|Hî´ël | nügîdê | Bêt | hä´élöhîm | laKKöhánîm | nätnû | laPPüsäHîm | ´alPaºyim | wüšëš | më´ôt | ûbäqär | šülöš | më´ôt |
| L11 | 2Krn35_8 | H8269 |
H5071 |
H5971 |
H3548 |
H3881 |
H7311 |
H2518 |
H2148 |
H3171 |
H5057 |
H1004 |
H0430 |
H3548 |
H5414 |
H6453 |
H0505 |
H8337 |
H3967 |
H1241 |
H7969 |
H3967 |
| L12 | 2Krn35_8 | And his princes | willingly | unto the people | to the priests | and to the Levites | gave | Hilkiah | and Zechariah | and Jehiel | rulers | of the house | of God | unto the priests | gave | for the passover offerings | two thousand | and six | hundred | oxen | [small cattle] and three | hundred |
| L13 | 2Krn35_8 | ve·sa·Rav | lin·da·Vah | la·'Am | lak·ko·ha·Nim | ve·lal·vi·Yim | he·Ri·mu; | chil·ki·Yah | u·ze·char·Ya·hu | vi·chi·'El, | ne·gi·Dei | beit | ha·'E·lo·Him, | lak·ko·ha·Nim | na·te·Nu | lap·pe·sa·Chim, | 'al·Pa·yim | ve·Shesh | me·'ot, | u·va·Kar | she·Losh | me·'ot. |
| L14 | 2Krn35_8 | שַׂר | נְדָבָה | עַם | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | רוּם | חִלְקִיָּה | זְכַרְיָה | יְחִיאֵל | נָגִיד | בַּיִת | אֱלֹהִים | כֹּהֵן | נָתַן | פֶּסַח | אֶלֶף | שֵׁשׁ | מֵאָה | בָּקָר | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה |
| L15 | 2Krn35_8 | (Sar) | ne·da·(Wa) | ('Am) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Rum) | chil·ki·(Ja) | ze·char·(Ja) | je·chi·'(El) | na·(Gid) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ko·(Hen) | na·(Tan) | (Pe)·sach | '(E)·lef | (Szesz) | me·('A) | ba·(Kar) | sza·(Losz) | me·('A) |
| L16 | 2Krn35_8 | śar | nᵉḏāḇā(h) | ‘am | kōhēn | lēwijjî | rûm | ḥilqijjā(h) | zᵉḵarjā(h) | jᵉḥî’ēl | nāg̱îḏ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | kōhēn | nāṯan | pésaḥ | ’élep̱ | šēš | mē’ā(h) | bāqār | šālôš | mē’ā(h) |
| L17 | 2Krn35_8 | śar | nedābāh | ‘am | kōhēn | lēwijjî | rûm | ḥilqijjāh | zekarjāh | jeḥî’ēl | nāgîd | bajit | ’ĕlōhîm | kōhēn | nātan | pesaḥ | ’elep | šēš | mē’āh | bāqār | šālôš | mē’āh |
| L18 | 2Krn35_8 | And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred [small cattle], and three hundred oxen. (2Krn35_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn35_8 | 8 And his princes <08269> gave <07311> (08689) willingly <05071> unto the people <05971>, to the priests <03548>, and to the Levites <03881>: Hilkiah <02518> and Zechariah <02148> and Jehiel <03171>, rulers <05057> of the house <01004> of God <0430>, gave <05414> (08804) unto the priests <03548> for the passover offerings <06453> two thousand <0505> and six <08337> hundred <03967> small cattle, and three <07969> hundred <03967> oxen <01241>. (2Krn35_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn35_8 | 245/421 | 15/26 | 1091/1866 | 561/750 | 212/292 | 69/185 | 24/34 | 25/43 | 9/13 | 32/44 | 1267/2052 | 1630/2597 | 562/750 | 1232/2007 | 38/49 | 388/503 | 169/215 | 411/574 | 154/183 | 313/429 | 412/574 |
| L21 | 2Krn35_8 | 2Krn35_8_1 | 2Krn35_8_2 | 2Krn35_8_3 | 2Krn35_8_4 | 2Krn35_8_5 | 2Krn35_8_6 | 2Krn35_8_7 | 2Krn35_8_8 | 2Krn35_8_9 | 2Krn35_8_10 | 2Krn35_8_11 | 2Krn35_8_12 | 2Krn35_8_13 | 2Krn35_8_14 | 2Krn35_8_15 | 2Krn35_8_16 | 2Krn35_8_17 | 2Krn35_8_18 | 2Krn35_8_19 | 2Krn35_8_20 | 2Krn35_8_21 |