| L01 | 2Krn35_9 | [A Konaniasz כ] (A Konaniasz ק) i Szemajasz, i Netaneel, bracia jego, i Chaszabiasz, i Jejel, i Jozabad, książęta Lewitów, ofiarowali Lewitom na Paschy pięć tysięcy, i bydła pięć setek [= 500]. (2Krn35_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn35_9 | [A Konaniasz כ] (A Konaniasz ק) i Szemajasz H8098 , i Netaneel H5417 , bracia H251 jego, i Chaszabiasz H2811 , i Jejel H3273 , i Jozabad H3107 , książęta H8269 Lewitów H3881 , ofiarowali H7311 Lewitom H3881 na Paschy H6453 pięć H2568 tysięcy H505 , i bydła H1241 pięć H2568 setek H3967 [= 500]. (2Krn35_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn35_9 | A Konaniasz ze swymi braćmi Szemajaszem i Netaneelem oraz Chaszabiasz, Jejel i Jozabad, przełożeni lewitów, ofiarowali lewitom jako żertwy paschalne pięć tysięcy baranków i pięćset wołów. (2Krn35_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn35_9 | A Konaniasz H3562 ze H5973 swymi H251 braćmi H251 Szemajaszem H8098 i Netaneelem H5417 oraz Chaszabiasz H2811 , Jejel H3273 i Jozabad H3107 , przełożeni H8269 lewitów H3881 , ofiarowali H7311 lewitom H3881 jako H6453 żertwy H6453 paschalne H6453 pięć H2568 tysięcy H505 baranków H3532 i pięćset H2568 H3967 wołów H1241 . (2Krn35_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn35_9 | [we•cha•w•nan•ja•hu | ch] | (<we>•cha•nan•ja•hu | k) | u•sze•ma'•<ja>•hu | u•ne•tan•'<El> | 'e•<Chaw>, | wa•cha•szaw•<ja>•hu | wi•'i•'<El> | we•jo•za•<wad> | sa•<Re> | hal•wi•<jim>; | he•<Ri>•mu | lal•wi•<jim> | lap•pe•sa•<Chim> | cha•<Me>•szet | 'a•la•<Fim>, | u•wa•<Kar> | cha•<Mesz> | me•'ot. |
| L06 | 2Krn35_9 | [וְכָונַנְיָהוּ | כ] | (וְ֠כָֽנַנְיָהוּ | ק) | וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ | וּנְתַנְאֵ֜ל | אֶחָ֗יו | וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ | וִיעִיאֵ֛ל | וְיוֹזָבָ֖ד | שָׂרֵ֣י | הַלְוִיִּ֑ם | הֵרִ֨ימוּ | לַלְוִיִּ֤ם | לַפְּסָחִים֙ | חֲמֵ֣שֶׁת | אֲלָפִ֔ים | וּבָקָ֖ר | חֲמֵ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn35_9 | [A Konaniasz | כ] | (A Konaniasz | ק) | i Szemajasz, | i Netaneel, | bracia jego, | i Chaszabiasz, | i Jejel, | i Jozabad, | książęta | Lewitów, | ofiarowali | Lewitom | na Paschy | pięć | tysięcy, | i bydła | pięć | setek [= 500]. |
| L08 | 2Krn35_9 | ו/כונניהו | וְ֠/כָֽנַנְיָהוּ | וּ/שְׁמַֽעְיָ֨הוּ | וּ/נְתַנְאֵ֜ל | אֶחָ֗י/ו | וַ/חֲשַׁבְיָ֧הוּ | וִ/יעִיאֵ֛ל | וְ/יוֹזָבָ֖ד | שָׂרֵ֣י | הַ/לְוִיִּ֑ם | הֵרִ֨ימוּ | לַ/לְוִיִּ֤ם | לַ/פְּסָחִים֙ | חֲמֵ֣שֶׁת | אֲלָפִ֔ים | וּ/בָקָ֖ר | חֲמֵ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ | ||
| L09 | 2Krn35_9 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn35_9 | (wükownanyähû) | [wükä|nanyähû] | ûšüma|`yäºhû | ûnütan´ël | ´eHäyw | waHášabyäºhû | wî`î´ël | wüyôzäbäd | Särê | halüwiyyìm | hërîºmû | lalüwiyyìm | laPPüsäHîm | Hám뺚et | ´áläpîm | ûbäqär | Hámëš | më´ôt | ||
| L11 | 2Krn35_9 | H8098 |
H5417 |
H0251 |
H2811 |
H3273 |
H3107 |
H8269 |
H3881 |
H7311 |
H3881 |
H6453 |
H2568 |
H0505 |
H1241 |
H2568 |
H3967 |
||||
| L12 | 2Krn35_9 | Conaniah | also and Shemaiah | and Nethaneel | his brethren | and Hashabiah | and Jeiel | and Jozabad | chief | of the Levites | gave | unto the Levites | for passover offerings | five | thousand | oxen | [small cattle] and five | hundred | |||
| L13 | 2Krn35_9 | [ve·cha·v·nan·ya·hu | ch] | (Ve·cha·nan·ya·hu | k) | u·she·ma'·Ya·hu | u·ne·tan·'El | 'e·Chav, | va·cha·shav·Ya·hu | vi·'i·'El | ve·yo·za·Vad | sa·Rei | hal·vi·Yim; | he·Ri·mu | lal·vi·Yim | lap·pe·sa·Chim | cha·Me·shet | 'a·la·Fim, | u·va·Kar | cha·Mesh | me·'ot. |
| L14 | 2Krn35_9 | שְׁמַעְיָה | נְתַנְאֵל | אָח | חֲשַׁבְיָה | יְעִיאֵל | יוֹזָבָד | שַׂר | לֵוִיִּי | רוּם | לֵוִיִּי | פֶּסַח | חָמֵשׁ | אֶלֶף | בָּקָר | חָמֵשׁ | מֵאָה | ||||
| L15 | 2Krn35_9 | sze·ma'·(Ja) | ne·tan·'(El) | '(Ach) | cha·szaw·(Ja) | je·'i·'(El) | jo·za·(Wad) | (Sar) | le·wi·(Ji) | (Rum) | le·wi·(Ji) | (Pe)·sach | cha·(Mesz) | '(E)·lef | ba·(Kar) | cha·(Mesz) | me·('A) | ||||
| L16 | 2Krn35_9 | šᵉma‘jā(h) | nᵉṯan’ēl | ’āḥ | ḥᵃ̆šaḇjā(h) | jᵉ‘î’ēl | jôzāḇāḏ | śar | lēwijjî | rûm | lēwijjî | pésaḥ | ḥāmēš | ’élep̱ | bāqār | ḥāmēš | mē’ā(h) | ||||
| L17 | 2Krn35_9 | šema‘jāh | netan’ēl | ’āḥ | ḥăšabjāh | je‘î’ēl | jôzābād | śar | lēwijjî | rûm | lēwijjî | pesaḥ | ḥāmēš | ’elep | bāqār | ḥāmēš | mē’āh | ||||
| L18 | 2Krn35_9 | Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand [small cattle], and five hundred oxen. (2Krn35_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn35_9 | 9 Conaniah <03562> also, and Shemaiah <08098> and Nethaneel <05417>, his brethren <0251>, and Hashabiah <02811> and Jeiel <03273> and Jozabad <03107>, chief <08269> of the Levites <03881>, gave <07311> (08689) unto the Levites <03881> for passover offerings <06453> five <02568> thousand <0505> small cattle, and five <02568> hundred <03967> oxen <01241>. (2Krn35_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn35_9 | 3/3 | 21/41 | 11/14 | 512/630 | 7/15 | 7/9 | 6/11 | 246/421 | 213/292 | 70/185 | 214/292 | 39/49 | 246/342 | 389/503 | 155/183 | 247/342 | 413/574 | |||
| L21 | 2Krn35_9 | 2Krn35_9_1 | 2Krn35_9_2 | 2Krn35_9_3 | 2Krn35_9_4 | 2Krn35_9_5 | 2Krn35_9_6 | 2Krn35_9_7 | 2Krn35_9_8 | 2Krn35_9_9 | 2Krn35_9_10 | 2Krn35_9_11 | 2Krn35_9_12 | 2Krn35_9_13 | 2Krn35_9_14 | 2Krn35_9_15 | 2Krn35_9_16 | 2Krn35_9_17 | 2Krn35_9_18 | 2Krn35_9_19 | 2Krn35_9_20 |