| L01 | 2Krn36_1 | I wziął lud ziemi, Joachaza, syna Jozjasza, i ustanowili go królem zamiast ojca jego w Jerozolimie. (2Krn36_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn36_1 | I wziął H3947 lud H5971 ziemi H776 , Joachaza H3059 , syna H1121 Jozjasza H2977 , i ustanowili go królem H4427 zamiast H8478 ojca H1 jego w Jerozolimie H3389 . (2Krn36_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn36_1 | Lud kraju wziął Joachaza, syna Jozjasza, i ustanowił go królem, w miejsce jego ojca, w Jerozolimie. (2Krn36_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn36_1 | Lud H5971 kraju H776 wziął H3947 Joachaza H3099 , syna H1121 Jozjasza H2977, i ustanowił H4427 go królem H4428 , w miejsce H8478 jego ojca H1, w Jerozolimie H3389. (2Krn36_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn36_1 | wai•jik•<Chu> | 'am- | ha•'<A>•rec, | 'et- | je•ho•'a•<Chaz> | ben- | jo•szi•<ja>•hu; | wai•jam•li•<Chu>•hu | ta•chat- | 'a•<wiw> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn36_1 | וַיִּקְחוּ֙ | עַם־ | הָאָ֔רֶץ | אֶת־ | יְהוֹאָחָ֖ז | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֑הוּ | וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ | תַֽחַת־ | אָבִ֖יו | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn36_1 | I wziął | lud | ziemi | — | Joachaza, | syna | Jozjasza, | i ustanowili go królem | zamiast | ojca jego | w Jerozolimie. |
| L08 | 2Krn36_1 | וַ/יִּקְחוּ֙ | עַם־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֶת־ | יְהוֹאָחָ֖ז | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֑הוּ | וַ/יַּמְלִיכֻ֥/הוּ | תַֽחַת־ | אָבִ֖י/ו | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krn36_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn36_1 | wayyiqHû | `am- | hä´äºrec | ´et- | yühô´äHäz | Ben- | yö´šiyyäºhû | wayyamlîkuºhû | ta|Hat- | ´äbîw | Bîrûšäläºim |
| L11 | 2Krn36_1 | H3947 |
H5971 |
H0776 |
H0853  |
H3059 |
H1121 |
H2977 |
H4427 |
H8478 |
H0001 |
H3389 |
| L12 | 2Krn36_1 | took | Then the people | of the land | Jehoahaz | the son | of Josiah | and made him king | place | in his father's | stead in Jerusalem | |
| L13 | 2Krn36_1 | vai·yik·Chu | am- | ha·'A·retz, | et- | ye·ho·'a·Chaz | ben- | yo·shi·Ya·hu; | vai·yam·li·Chu·hu | ta·chat- | 'a·Viv | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn36_1 | לָקַח | עַם | אֶרֶץ | אֵת | יְהוֹאָחָז | בֵּן | יֹאשִׁיָּה | מָלַךְ | תַּחַת | אָב | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Krn36_1 | la·(Kach) | ('Am) | '(E)·rec | ('Et) | je·ho·'a·(Chaz) | (Ben) | jo·szi·(Ja) | ma·(Lach) | (Ta)·chat | '(Aw) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Krn36_1 | lāqaḥ | ‘am | ’éreṣ | ’ēṯ | jᵉhô’āḥāz | bēn | jō(’)šijjā(h) | mālaḵ | táḥaṯ | ’āḇ | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Krn36_1 | lāqaḥ | ‘am | ’ereṣ | ’ēt | jehô’āḥāz | bēn | jō’šijjāh | mālak | taḥat | ’āb | jerûšālajim |
| L18 | 2Krn36_1 | Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's stead in Jerusalem. (2Krn36_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn36_1 | 1 Then the people <05971> of the land <0776> took <03947> (08799) Jehoahaz <03059> the son <01121> of Josiah <02977>, and made him king <04427> (08686) in his father's <01> stead in Jerusalem <03389>. (2Krn36_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn36_1 | 719/964 | 1094/1866 | 1350/2502 | 8332/11047 | 20/20 | 3626/4921 | 33/53 | 296/345 | 311/498 | 980/1212 | 278/643 |
| L21 | 2Krn36_1 | 2Krn36_1_1 | 2Krn36_1_2 | 2Krn36_1_3 | 2Krn36_1_4 | 2Krn36_1_5 | 2Krn36_1_6 | 2Krn36_1_7 | 2Krn36_1_8 | 2Krn36_1_9 | 2Krn36_1_10 | 2Krn36_1_11 |