| L01 |
2Krn36_1 |
Lud H5971 kraju H776 wziął H3947 Joachaza H3099 , syna H1121 Jozjasza H2977 , i ustanowił H4427 go królem H4428 , w miejsce H8478 jego ojca H1 , w Jerozolimie H3389 . |
| L02 |
2Krn36_1 |
Lud kraju wziął Joachaza, syna Jozjasza, i ustanowił go królem, w miejsce jego ojca, w
Jerozolimie. |
| L03 |
2Krn36_1 |
וַיִּקְחוּ֙ |
עַם־ |
הָאָ֔רֶץ |
אֶת־ |
יְהוֹאָחָ֖ז |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֑הוּ |
וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ |
תַֽחַת־ |
אָבִ֖יו |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L04 |
2Krn36_1 |
וַ/יִּקְחוּ֙ |
עַם־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֶת־ |
יְהוֹאָחָ֖ז |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֑הוּ |
וַ/יַּמְלִיכֻ֥/הוּ |
תַֽחַת־ |
אָבִ֖י/ו |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L05 |
2Krn36_1 |
wai•jik•<Chu> |
am- |
ha•'<A>•rec, |
et- |
je•ho•'a•<Chaz> |
ben- |
jo•szi•<ja>•hu; |
wai•jam•li•<Chu>•hu |
ta•chat- |
'a•<wiw> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn36_1 | H3947 | H5971 | H0776 | H0853  | H3059  | H1121 | H2977 | H4427 | H8478 | H0001 | H3389 |
| L07 |
2Krn36_1 |
accept |
folk |
common |
|
Jehoahaz |
afflicted |
Josiah |
consult |
Thahash |
chief |
Jerusalem |
| L08 |
2Krn36_1 |
przyjąć |
ludowy |
wspólny |
|
Joachaz |
dotknięty |
Josiah |
konsultować |
Thahash |
szef |
Jerozolima |
| L09 |
2Krn36_1 |
took |
Then the people |
of the land |
|
Jehoahaz |
the son |
of Josiah |
and made him king |
place |
in his father's |
stead in Jerusalem |
| L10 |
2Krn36_1 |
trwało |
Wtedy ludzie |
z ziemi |
|
Joachaz |
syn |
Jozjasza |
i uczynił go królem |
miejsce |
w ojca |
Stead w Jerozolimie |
| L11 |
2Krn36_1 |
vai·yik·Chu |
am- |
ha·'A·retz, |
et- |
ye·ho·'a·Chaz |
ben- |
yo·shi·Ya·hu; |
vai·yam·li·Chu·hu |
ta·chat- |
'a·Viv |
bi·ru·sha·Lim. |
| L12 |
2Krn36_1 |
waj jiq Hu |
am - ha a rec |
et - je ho a Haz |
Ben - jo szij ja hu |
waj jam li chu hu |
ta Hat - a wiw |
Bi ru sza la im |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn36_1 |
wayyiqHû |
`am-hä´äºrec |
´et-yühô´äHäz |
Ben-yö´šiyyäºhû |
wayyamlîkuºhû |
ta|Hat-´äbîw |
Bîrûšäläºim |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn36_1 |
719/964 |
1094/1866 |
1350/2502 |
8332/11047 |
20/20 |
3626/4921 |
33/53 |
296/345 |
311/498 |
980/1212 |
278/643 |
| L15 |
2Krn36_1 |
Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his
father's stead in Jerusalem. |
| L16 |
2Krn36_1 |
1 Then the people <05971> of the land <0776> took <03947> (08799) Jehoahaz
<03059> the son <01121> of Josiah <02977>, and made him king <04427> (08686) in his
father's <01> stead in Jerusalem <03389>. |
