| L01 |
2Krn36_10 |
Z początkiem H8666 roku H8141 Nabuchodonozor H5019 posłał H7971 po niego i kazał go uprowadzić H935 do Babilonu H894 wraz z drogocennymi H3366 naczyniami H3627 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , a w jego miejsce H8478 ustanowił H4427 królem H4428 jego brata H251 , Sedecjasza H6667 . |
| L02 |
2Krn36_10 |
Z początkiem roku Nabuchodonozor posłał po niego i kazał go uprowadzić do Babilonu wraz z
drogocennymi naczyniami świątyni Pańskiej, a w jego miejsce ustanowił królem jego brata, Sedecjasza. |
| L03 |
2Krn36_10 |
וְלִתְשׁוּבַ֣ת |
הַשָּׁנָ֗ה |
שָׁלַח֙ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר |
וַיְבִאֵ֣הוּ |
בָבֶ֔לָה |
עִם־ |
כְּלֵ֖י |
חֶמְדַּ֣ת |
בֵּית־ |
יְהוָ֑ה |
וַיַּמְלֵךְ֙ |
אֶת־ |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
אָחִ֔יו |
עַל־ |
יְהוּדָ֖ה |
וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
| L04 |
2Krn36_10 |
וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣ת |
הַ/שָּׁנָ֗ה |
שָׁלַח֙ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר |
וַ/יְבִאֵ֣/הוּ |
בָבֶ֔לָ/ה |
עִם־ |
כְּלֵ֖י |
חֶמְדַּ֣ת |
בֵּית־ |
יְהוָ֑ה |
וַ/יַּמְלֵךְ֙ |
אֶת־ |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
אָחִ֔י/ו |
עַל־ |
יְהוּדָ֖ה |
וִֽ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
| L05 |
2Krn36_10 |
we•lit•szu•<wat> |
hasz•sza•<Na>, |
sza•<Lach> |
ham•<Me>•lech |
ne•wu•chad•nec•<car>, |
waj•wi•'<E>•hu |
wa•<we>•la, |
im- |
ke•<Le> |
chem•<Dat> |
bet- |
<jah>•we; |
wai•jam•leCh |
et- |
cid•ki•<ja>•hu |
'a•<Chiw>, |
al- |
je•hu•<Da> |
<wi>•ru•sza•<Lim>. |
<Pe> |
| L06 | 2Krn36_10 | H8666 | H8141 | H7971 | H4428 | H5019 | H0935 | H0894 | H5973  | H3627 | H2532  | H1004 | H3068 | H4427 | H0853  | H6667 | H0251 | H5921  | H3063  | H3389  | |
| L07 |
2Krn36_10 |
answer |
whole age |
forsake |
king |
Nebuchadnezzar |
abide |
Babel |
accompanying |
armour |
desire |
court |
Jehovah |
consult |
|
Zedekiah |
another |
above |
Judah |
Jerusalem |
|
| L08 |
2Krn36_10 |
odpowiedź |
Cały wiek |
zapierać się |
król |
Nabuchodonozor |
przestrzegać |
Babel |
towarzyszący |
zbroja |
pragnienie |
sąd |
Jahwe |
konsultować |
|
Sedecjasz |
inny |
powyżej |
Juda |
Jerozolima |
|
| L09 |
2Krn36_10 |
was expired |
And when the year |
sent |
king |
Nebuchadnezzar |
and brought |
him to Babylon |
with |
vessels |
with the goodly |
of the house |
of the LORD |
king |
|
and made Zedekiah |
his brother |
over |
over Judah |
and Jerusalem |
|
| L10 |
2Krn36_10 |
został wygasł |
A gdy rok |
wysłany |
król |
Nabuchodonozor |
i przyniósł |
go do Babilonu |
z |
Statki |
z ładny |
z domu |
Pana |
król |
|
i wykonane Sedekijasza |
jego brat |
przez |
nad Judą |
i Jerozolima |
|
| L11 |
2Krn36_10 |
ve·lit·shu·Vat |
hash·sha·Nah, |
sha·Lach |
ham·Me·lech |
ne·vu·chad·netz·Tzar, |
vay·vi·'E·hu |
va·Ve·lah, |
im- |
ke·Lei |
chem·Dat |
beit- |
Yah·weh; |
vai·yam·leCh |
et- |
tzid·ki·Ya·hu |
'a·Chiv, |
al- |
ye·hu·Dah |
Vi·ru·sha·Lim. |
Peh |
| L12 |
2Krn36_10 |
we lit szu wat |
hasz sza na |
sza laH |
ham me lech |
ne wu chad nec car |
wa je wi e hu |
wa we la |
im - Ke le |
Hem Dat |
Bet - jhwh(a do naj) |
waj jam lech |
et - cid qij ja hu |
a Hiw |
al - je hu da |
wi ru sza la im |
P |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn36_10 |
wülitšûbat |
haššänâ |
šälaH |
hammeºlek |
nübû|kadne´ccar |
wayübì´ëºhû |
bäbeºlâ |
`im-Külê |
HemDat |
Bêt-yhwh(´ädönäy) |
wayyamlëk |
´et-cidqiyyäºhû |
´äHîw |
`al-yühûdâ |
wî|rûšäläºim |
P |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn36_10 |
6/8 |
679/873 |
562/847 |
1630/2519 |
10/58 |
1584/2550 |
42/262 |
785/1043 |
232/325 |
5/18 |
1272/2052 |
3643/6220 |
305/345 |
8337/11047 |
13/63 |
516/630 |
3116/5759 |
466/818 |
284/643 |
|
| L15 |
2Krn36_10 |
And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with
the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and
Jerusalem. |
| L16 |
2Krn36_10 |
10 And when the year <08141> was expired <08666>, king <04428>
Nebuchadnezzar <05019> sent <07971> (08804), and brought <0935> (08686) him to Babylon
<0894>, with the goodly <02532> vessels <03627> of the house <01004> of the LORD
<03068>, and made Zedekiah <06667> his brother <0251> king <04427> (08686) over Judah
<03063> and Jerusalem <03389>. |
