| L01 | 2Krn36_10 | A z nadejściem roku posłał król Nabuchodonozor, i sprowadził go do Babilonu, wraz z naczyniami kosztownymi domu Jahwe; i ustanowił królem Sedecjasza, brata jego, nad Judą i Jerozolimą. (2Krn36_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn36_10 | A z nadejściem H8666 roku H8141 posłał H7971 król H4428 Nabuchodonozor H5019 , i sprowadził H935 go do H894 Babilonu, wraz z H5973 naczyniami H3627 kosztownymi H2532 domu H1004 Jahwe H3068 ; i ustanowił królem H4427 Sedecjasza H6667 , brata H251 jego, nad H5921 Judą H3063 i Jerozolimą H3389 . (2Krn36_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn36_10 | Z początkiem roku Nabuchodonozor posłał po niego i kazał go uprowadzić do Babilonu wraz z drogocennymi naczyniami świątyni Pańskiej, a w jego miejsce ustanowił królem jego brata, Sedecjasza. (2Krn36_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn36_10 | Z początkiem H8666 roku H8141 Nabuchodonozor H5019 posłał H7971 po niego i kazał go uprowadzić H935 do Babilonu H894 wraz z drogocennymi H3366 naczyniami H3627 świątyni H1004 Pańskiej H3068, a w jego miejsce H8478 ustanowił H4427 królem H4428 jego brata H251, Sedecjasza H6667. (2Krn36_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn36_10 | we•lit•szu•<wat> | hasz•sza•<Na>, | sza•<Lach> | ham•<Me>•lech | ne•wu•chad•nec•<car>, | waj•wi•'<E>•hu | wa•<we>•la, | 'im- | ke•<Le> | chem•<Dat> | bet- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jam•leCh | 'et- | cid•ki•<ja>•hu | 'a•<Chiw>, | 'al- | je•hu•<Da> | <wi>•ru•sza•<Lim>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn36_10 | וְלִתְשׁוּבַ֣ת | הַשָּׁנָ֗ה | שָׁלַח֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר | וַיְבִאֵ֣הוּ | בָבֶ֔לָה | עִם־ | כְּלֵ֖י | חֶמְדַּ֣ת | בֵּית־ | יְהוָ֑ה | וַיַּמְלֵךְ֙ | אֶת־ | צִדְקִיָּ֣הוּ | אָחִ֔יו | עַל־ | יְהוּדָ֖ה | וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L07 | 2Krn36_10 | A z nadejściem | roku | posłał | król | Nabuchodonozor | i sprowadził go | do Babilonu | wraz z | naczyniami | kosztownymi | domu | Jahwe; | i ustanowił królem | — | Sedecjasza, | brata jego, | nad | Judą | i Jerozolimą. | ¶ |
| L08 | 2Krn36_10 | וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣ת | הַ/שָּׁנָ֗ה | שָׁלַח֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר | וַ/יְבִאֵ֣/הוּ | בָבֶ֔לָ/ה | עִם־ | כְּלֵ֖י | חֶמְדַּ֣ת | בֵּית־ | יְהוָ֑ה | וַ/יַּמְלֵךְ֙ | אֶת־ | צִדְקִיָּ֣הוּ | אָחִ֔י/ו | עַל־ | יְהוּדָ֖ה | וִֽ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | פ |
| L09 | 2Krn36_10 | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn36_10 | wülitšûbat | haššänâ | šälaH | hammeºlek | nübû|kadne´ccar | wayübì´ëºhû | bäbeºlâ | `im- | Külê | HemDat | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | wayyamlëk | ´et- | cidqiyyäºhû | ´äHîw | `al- | yühûdâ | wî|rûšäläºim | P |
| L11 | 2Krn36_10 | H8666 |
H8141 |
H7971 |
H4428 |
H5019 |
H0935 |
H0894 |
H5973 |
H3627 |
H2532 |
H1004 |
H3068 |
H4427 |
H0853  |
H6667 |
H0251 |
H5921 |
H3063 |
H3389 |
|
| L12 | 2Krn36_10 | was expired | And when the year | sent | king | Nebuchadnezzar | and brought | him to Babylon | with | vessels | with the goodly | of the house | of the LORD | king | and made Zedekiah | his brother | over | over Judah | and Jerusalem | ||
| L13 | 2Krn36_10 | ve·lit·shu·Vat | hash·sha·Nah, | sha·Lach | ham·Me·lech | ne·vu·chad·netz·Tzar, | vay·vi·'E·hu | va·Ve·lah, | im- | ke·Lei | chem·Dat | beit- | Yah·weh; | vai·yam·leCh | et- | tzid·ki·Ya·hu | 'a·Chiv, | al- | ye·hu·Dah | Vi·ru·sha·Lim. | Peh |
| L14 | 2Krn36_10 | תְּשׁוּבָה | שָׁנֶה | שָׁלַח | מֶלֶךְ | נְבוּכַדְנֶאצַּר | בּוֹא | בָּבֶל | עִם | כְּלִי | חֶמְדָּה | בַּיִת | יְהֹוָה | מָלַךְ | אֵת | צִדְקִיָּה | אָח | עַל | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | 2Krn36_10 | te·szu·(Wa) | sza·(Ne) | sza·(Lach) | (Me)·lech | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Bo) | ba·(Wel) | ('Im) | ke·(Li) | chem·(Da) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ma·(Lach) | ('Et) | cid·ki·(Ja) | '(Ach) | ('Al) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | 2Krn36_10 | tᵉšûḇā(h) | šāne(h) | šālaḥ | méleḵ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | bô(’) | bāḇel | ‘im | kᵉlî | ḥemdā(h) | bájiṯ | JHWH | mālaḵ | ’ēṯ | ṣiḏqijjā(h) | ’āḥ | ‘al | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | |
| L17 | 2Krn36_10 | tešûbāh | šāneh | šālaḥ | melek | nebûkadne’ṣṣar | bô’ | bābel | ‘im | kelî | ḥemdāh | bajit | jhwh | mālak | ’ēt | ṣidqijjāh | ’āḥ | ‘al | jehûdāh | jerûšālajim | |
| L18 | 2Krn36_10 | And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. (2Krn36_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn36_10 | 10 And when the year <08141> was expired <08666>, king <04428> Nebuchadnezzar <05019> sent <07971> (08804), and brought <0935> (08686) him to Babylon <0894>, with the goodly <02532> vessels <03627> of the house <01004> of the LORD <03068>, and made Zedekiah <06667> his brother <0251> king <04427> (08686) over Judah <03063> and Jerusalem <03389>. (2Krn36_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn36_10 | 6/8 | 679/873 | 562/847 | 1630/2519 | 10/58 | 1584/2550 | 42/262 | 785/1043 | 232/325 | 5/18 | 1272/2052 | 3643/6220 | 305/345 | 8337/11047 | 13/63 | 516/630 | 3116/5759 | 466/818 | 284/643 | |
| L21 | 2Krn36_10 | 2Krn36_10_1 | 2Krn36_10_2 | 2Krn36_10_3 | 2Krn36_10_4 | 2Krn36_10_5 | 2Krn36_10_6 | 2Krn36_10_7 | 2Krn36_10_8 | 2Krn36_10_9 | 2Krn36_10_10 | 2Krn36_10_11 | 2Krn36_10_12 | 2Krn36_10_13 | 2Krn36_10_14 | 2Krn36_10_15 | 2Krn36_10_16 | 2Krn36_10_17 | 2Krn36_10_18 | 2Krn36_10_19 | 2Krn36_10_20 |