| L01 | 2Krn36_12 | I czynił zło, w oczach Jahwe, Boga swego; nie upokorzył się przed Jeremiaszem, prorokiem, z ust Jahwe. (2Krn36_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn36_12 | I czynił H6213 zło H7451 , w oczach H5869 Jahwe H3068 , Boga H430 swego; nie H3808 upokorzył H3665 się przed H6440 Jeremiaszem H3414 , prorokiem H5030 , z ust H6310 Jahwe H3068. (2Krn36_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn36_12 | Czynił to, co jest złe w oczach Pana, Boga swego, i nie chciał się ukorzyć przed Jeremiaszem prorokiem, posłanym przez usta Pańskie. (2Krn36_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn36_12 | Czynił H6213 to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068, Boga H430 swego, i nie chciał H3808 się ukorzyć H3665 przed Jeremiaszem H3414 prorokiem H5030, [posłanym] przez usta H6310 Pańskie H3068. (2Krn36_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn36_12 | wai•<ja>•'as | ha•<Ra>', | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>; | lo | nich•<Na>', | mil•lif•<Ne> | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi> | mip•<Pi> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn36_12 | וַיַּ֣עַשׂ | הָרַ֔ע | בְּעֵינֵ֖י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑יו | לֹ֣א | נִכְנַ֗ע | מִלִּפְנֵ֛י | יִרְמְיָ֥הוּ | הַנָּבִ֖יא | מִפִּ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn36_12 | I czynił | zło | w oczach | Jahwe, | Boga swego; | nie | upokorzył się | przed | Jeremiaszem, | prorokiem, | z ust | Jahwe. |
| L08 | 2Krn36_12 | וַ/יַּ֣עַשׂ | הָ/רַ֔ע | בְּ/עֵינֵ֖י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑י/ו | לֹ֣א | נִכְנַ֗ע | מִ/לִּ/פְנֵ֛י | יִרְמְיָ֥הוּ | הַ/נָּבִ֖יא | מִ/פִּ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn36_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn36_12 | wayyaº`aS | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | lö´ | nikna` | millipnê | yirmüyäºhû | hannäbî´ | miPPî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn36_12 | H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H3665 |
H6440 |
H3414 |
H5030 |
H6310 |
H3068 |
| L12 | 2Krn36_12 | And he did | [that which was] evil | in the sight | of the LORD | his God | did not | [and] humbled | not himself before | Jeremiah | the prophet | [speaking] from the mouth | of the LORD |
| L13 | 2Krn36_12 | vai·Ya·'as | ha·Ra', | be·'ei·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hav; | lo | nich·Na', | mil·lif·Nei | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi | mip·Pi | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn36_12 | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | כָּנַע | פָּנִים | יִרְמְיָה | נָבִיא | פֶּה | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn36_12 | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | ka·(Na') | pa·(Nim) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | (Pe) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn36_12 | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | kāna‘ | pānîm | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | pe(h) | JHWH |
| L17 | 2Krn36_12 | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | kāna‘ | pānîm | jirmejāh | nābî’ | peh | jhwh |
| L18 | 2Krn36_12 | And he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God, [and] humbled not himself before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of the LORD. (2Krn36_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn36_12 | 12 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068> his God <0430>, and humbled <03665> (08738) not himself before <06440> Jeremiah <03414> the prophet <05030> speaking from the mouth <06310> of the LORD <03068>. (2Krn36_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn36_12 | 1705/2617 | 250/665 | 465/878 | 3644/6220 | 1635/2597 | 2493/5164 | 30/36 | 1293/2127 | 8/147 | 140/314 | 220/497 | 3645/6220 |
| L21 | 2Krn36_12 | 2Krn36_12_1 | 2Krn36_12_2 | 2Krn36_12_3 | 2Krn36_12_4 | 2Krn36_12_5 | 2Krn36_12_6 | 2Krn36_12_7 | 2Krn36_12_8 | 2Krn36_12_9 | 2Krn36_12_10 | 2Krn36_12_11 | 2Krn36_12_12 |