| L01 |
2Krn36_12 |
Czynił H6213 to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , Boga H430 swego, i nie chciał H3808 się ukorzyć H3665 przed Jeremiaszem H3414 prorokiem H5030 , [posłanym] przez usta H6310 Pańskie H3068. |
| L02 |
2Krn36_12 |
Czynił to, co jest złe w oczach Pana, Boga swego, i nie chciał się ukorzyć przed Jeremiaszem
prorokiem, posłanym przez usta Pańskie. |
| L03 |
2Krn36_12 |
וַיַּ֣עַשׂ |
הָרַ֔ע |
בְּעֵינֵ֖י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֑יו |
לֹ֣א |
נִכְנַ֗ע |
מִלִּפְנֵ֛י |
יִרְמְיָ֥הוּ |
הַנָּבִ֖יא |
מִפִּ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
2Krn36_12 |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
הָ/רַ֔ע |
בְּ/עֵינֵ֖י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֑י/ו |
לֹ֣א |
נִכְנַ֗ע |
מִ/לִּ/פְנֵ֛י |
יִרְמְיָ֥הוּ |
הַ/נָּבִ֖יא |
מִ/פִּ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
2Krn36_12 |
wai•<ja>•'as |
ha•<Ra>', |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we |
'e•lo•<Haw>; |
lo |
nich•<Na>', |
mil•lif•<Ne> |
jir•me•<ja>•hu |
han•na•<wi> |
mip•<Pi> |
<jah>•we. |
| L06 | 2Krn36_12 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H0430 | H3808 | H3665 | H6440  | H3414 | H5030 | H6310 | H3068 |
| L07 |
2Krn36_12 |
accomplish |
adversity |
affliction |
Jehovah |
angels |
before |
bring down |
accept |
Jeremiah |
prophecy |
according |
Jehovah |
| L08 |
2Krn36_12 |
zrealizować |
przeciwność losu |
nieszczęście |
Jahwe |
anioły |
przed |
obniżyć |
przyjąć |
Jeremiasz |
proroctwo |
zgodnie |
Jahwe |
| L09 |
2Krn36_12 |
And he did |
[that which was] evil |
in the sight |
of the LORD |
his God |
did not |
[and] humbled |
not himself before |
Jeremiah |
the prophet |
[speaking] from the mouth |
of the LORD |
| L10 |
2Krn36_12 |
I zrobił |
[To, co było złe] |
w oczach |
Pana |
Jego Bóg |
Czy nie |
[I] uniżył |
nie sam przed |
Jeremiasz |
prorok |
[Mówiąc] od ujścia |
Pana |
| L11 |
2Krn36_12 |
vai·Ya·'as |
ha·Ra', |
be·'ei·Nei |
Yah·weh |
'e·lo·Hav; |
lo |
nich·Na', |
mil·lif·Nei |
yir·me·Ya·hu |
han·na·Vi |
mip·Pi |
Yah·weh. |
| L12 |
2Krn36_12 |
waj ja as |
ha ra |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
e lo haw |
lo |
nich na |
mil lif ne |
jir me ja hu |
han na wi |
miP Pi |
jhwh(a do naj) |
| L13 |
2Krn36_12 |
wayyaº`aS |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
lö´ |
nikna` |
millipnê |
yirmüyäºhû |
hannäbî´ |
miPPî |
yhwh(´ädönäy) |
| L14 |
2Krn36_12 |
1705/2617 |
250/665 |
465/878 |
3644/6220 |
1635/2597 |
2493/5164 |
30/36 |
1293/2127 |
8/147 |
140/314 |
220/497 |
3645/6220 |
| L15 |
2Krn36_12 |
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God, [and] humbled not himself
before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of the LORD. |
| L16 |
2Krn36_12 |
12 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the sight
<05869> of the LORD <03068> his God <0430>, and humbled <03665> (08738) not himself
before <06440> Jeremiah <03414> the prophet <05030> speaking from the mouth <06310>
of the LORD <03068>. |
