| L01 | 2Krn36_13 | A także przeciw królowi Nabuchodonozorowi zbuntował się, który zaprzysiągł go na Boga; i zatwardził kark swój i umocnił serce swoje, aby nie wrócić do Jahwe, Boga Izraela. (2Krn36_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn36_13 | A także H1571 przeciw królowi H4428 Nabuchodonozorowi H5019 zbuntował H4775 się, który H834 zaprzysiągł H7650 go na Boga H430 ; i zatwardził H7185 kark H6203 swój i umocnił H553 serce H3824 swoje, aby nie wrócić H7725 do H413 Jahwe H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (2Krn36_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn36_13 | Nadto zbuntował się przeciw królowi Nabuchodonozorowi, któremu na Boga zaprzysiągł wierność. Uczynił on kark swój twardym, a serce nieustępliwym, aby nie nawrócić się do Pana, Boga Izraela. (2Krn36_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn36_13 | Nadto zbuntował H4775 się przeciw królowi H4428 Nabuchodonozorowi H5019, któremu na Boga H430 zaprzysiągł H7650 wierność. Uczynił H7185 on kark H6203 swój twardym H7185, a serce H3824 nieustępliwym H2388 , aby nie nawrócić H7725 się do Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478. (2Krn36_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn36_13 | <we>•gam | bam•<Me>•lech | ne•wu•chad•nec•<car> | ma•<Rad>, | 'a•<szer> | hisz•bi•'<O> | be•lo•<Him>; | wai•<je>•kesz | 'et- | a•re•<Po> | waj•'am•<Mec> | 'et- | le•wa•<wo>, | misz•<szuw> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn36_13 | וְ֠גַם | בַּמֶּ֤לֶךְ | נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ | מָרָ֔ד | אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁבִּיע֖וֹ | בֵּֽאלֹהִ֑ים | וַיֶּ֤קֶשׁ | אֶת־ | עָרְפּוֹ֙ | וַיְאַמֵּ֣ץ | אֶת־ | לְבָב֔וֹ | מִשּׁ֕וּב | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn36_13 | A także | przeciw królowi | Nabuchodonozorowi | zbuntował się, | który | zaprzysiągł go | na Boga; | i zatwardził | — | kark swój | i umocnił | — | serce swoje, | aby nie wrócić | do | Jahwe, | Boga | Izraela. |
| L08 | 2Krn36_13 | וְ֠/גַם | בַּ/מֶּ֤לֶךְ | נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ | מָרָ֔ד | אֲשֶׁ֥ר | הִשְׁבִּיע֖/וֹ | בֵּֽ/אלֹהִ֑ים | וַ/יֶּ֤קֶשׁ | אֶת־ | עָרְפּ/וֹ֙ | וַ/יְאַמֵּ֣ץ | אֶת־ | לְבָב֔/וֹ | מִ/שּׁ֕וּב | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn36_13 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn36_13 | wügam | Bammeºlek | nübû|kadne´ccar | märäd | ´ášer | hišBî`ô | Bë|´löhîm | wayyeºqeš | ´et- | `orPô | wayü´ammëc | ´et- | lübäbô | miššûb | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krn36_13 | H1571 |
H4428 |
H5019 |
H4775 |
H0834 |
H7650 |
H0430 |
H7185 |
H0853  |
H6203 |
H0553 |
H0853 |
H3824 |
H7725 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | 2Krn36_13 | also | against king | Nebuchadnezzar | And he also rebelled | who | who had made him swear | by God | but he stiffened | his neck | and hardened | his heart | from turning | to | unto the LORD | God | of Israel | ||
| L13 | 2Krn36_13 | Ve·gam | bam·Me·lech | ne·vu·chad·netz·Tzar | ma·Rad, | 'a·Sher | hish·bi·'O | be·lo·Him; | vai·Ye·kesh | et- | a·re·Po | vay·'am·Metz | et- | le·va·Vo, | mish·Shuv | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn36_13 | גַּם | מֶלֶךְ | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מָרַד | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אֱלֹהִים | קָשָׁה | אֵת | עֹרֶף | אָמַץ | אֵת | לֵבָב | שׁוּב | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krn36_13 | (Gam) | (Me)·lech | ne·wu·chad·nec·(Car) | ma·(Rad) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | E·lo·(Him) | ka·(Sza) | ('Et) | o·(Ref) | 'a·(Mac) | ('Et) | le·(Waw) | (Szuw) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krn36_13 | gam | méleḵ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | māraḏ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’ᵉ̆lōhîm | qāšā(h) | ’ēṯ | ‘ōrep̱ | ’āmaṣ | ’ēṯ | lēḇāḇ | šûḇ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krn36_13 | gam | melek | nebûkadne’ṣṣar | mārad | ’ăšer | šāba‘ | ’ĕlōhîm | qāšāh | ’ēt | ‘ōrep | ’āmaṣ | ’ēt | lēbāb | šûb | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krn36_13 | And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel. (2Krn36_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn36_13 | 13 And he also rebelled <04775> (08804) against king <04428> Nebuchadnezzar <05019>, who had made him swear <07650> (08689) by God <0430>: but he stiffened <07185> (08686) his neck <06203>, and hardened <0553> (08762) his heart <03824> from turning <07725> (08800) unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (2Krn36_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn36_13 | 421/768 | 1631/2519 | 11/58 | 13/25 | 3858/5499 | 126/187 | 1636/2597 | 17/28 | 8338/11047 | 19/33 | 24/41 | 8339/11047 | 151/252 | 539/1041 | 3621/5500 | 3646/6220 | 1637/2597 | 1871/2505 |
| L21 | 2Krn36_13 | 2Krn36_13_1 | 2Krn36_13_2 | 2Krn36_13_3 | 2Krn36_13_4 | 2Krn36_13_5 | 2Krn36_13_6 | 2Krn36_13_7 | 2Krn36_13_8 | 2Krn36_13_9 | 2Krn36_13_10 | 2Krn36_13_11 | 2Krn36_13_12 | 2Krn36_13_13 | 2Krn36_13_14 | 2Krn36_13_15 | 2Krn36_13_16 | 2Krn36_13_17 | 2Krn36_13_18 |