| L01 | 2Krn36_14 | Także wszyscy książęta kapłanów i lud pomnażali [dopuszczać się niewierności כ] (dopuszczać się niewierności, ק) według wszystkich obrzydliwości narodów, i zbezcześcili dom Jahwe, który poświęcił w Jerozolimie. (2Krn36_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn36_14 | Także H1571 wszyscy H3605 książęta H8269 kapłanów H3548 i lud H5971 pomnażali H7235 [dopuszczać się niewierności כ] (dopuszczać się niewierności H4603 , ק) według H3605 wszystkich obrzydliwości H8441 narodów H1471 , i zbezcześcili H2930 dom H1004 Jahwe H3068 , który H834 poświęcił H6942 w Jerozolimie H3389 . (2Krn36_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn36_14 | Również wszyscy naczelnicy Judy, kapłani i lud, mnożyli nieprawości, naśladując wszelkie obrzydliwości narodów pogańskich i bezczeszcząc świątynię, którą Pan poświęcił w Jerozolimie. (2Krn36_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn36_14 | Również wszyscy H3605 naczelnicy H8269 Judy H3063 , kapłani H3548 i lud H5971, mnożyli H7235 nieprawości H4604 , naśladując H6213 wszelkie H3605 obrzydliwości H8441 narodów H1471 pogańskich H1471 i bezczeszcząc H2930 świątynię H1004, którą H834 Pan H3068 poświęcił H6942 w Jerozolimie H3389. (2Krn36_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn36_14 | gam | kol- | sa•<Re> | hak•ko•ha•<Nim> | we•ha•'<Am> | hir•<Bu> | [lim•'ol- | ch] | (lim•'ol- | <Ma>•'al, | k) | ke•<Chol> | to•'a•<wot> | hag•go•<jim>; | waj•tam•me•'<U> | 'et- | bet | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | hik•<Disz> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn36_14 | גַּ֠ם | כָּל־ | שָׂרֵ֨י | הַכֹּהֲנִ֤ים | וְהָעָם֙ | הִרְבּ֣וּ | [לִמְעֹול־ | כ] | (לִמְעָל־ | מַ֔עַל | ק) | כְּכֹ֖ל | תֹּעֲב֣וֹת | הַגּוֹיִ֑ם | וַֽיְטַמְּאוּ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | הִקְדִּ֖ישׁ | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn36_14 | Także | wszyscy | książęta | kapłanów | i lud | pomnażali | [dopuszczać się niewierności | כ] | (dopuszczać się | niewierności | ק) | według wszystkich | obrzydliwości | narodów, | i zbezcześcili | — | dom | Jahwe, | który | poświęcił | w Jerozolimie. |
| L08 | 2Krn36_14 | גַּ֠ם | כָּל־ | שָׂרֵ֨י | הַ/כֹּהֲנִ֤ים | וְ/הָ/עָם֙ | הִרְבּ֣וּ | ל/מעול־ | לִ/מְעָל־ | מַ֔עַל | כְּ/כֹ֖ל | תֹּעֲב֣וֹת | הַ/גּוֹיִ֑ם | וַֽ/יְטַמְּאוּ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | הִקְדִּ֖ישׁ | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | ||
| L09 | 2Krn36_14 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn36_14 | Gam | Kol- | Särê | haKKöhánîm | wühä`äm | hirBû | (lim`ôl)- | [lim`äl]- | maº`al | Küköl | Tö`ábôt | haGGôyìm | wa|yü†ammü´û | ´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | hiqDîš | Bîrûšäläºim | ||
| L11 | 2Krn36_14 | H1571 |
H3605 |
H8269 |
H3548 |
H5971 |
H7235 |
H4603 |
H3605 |
H8441 |
H1471 |
H2930 |
H0853  |
H1004 |
H3068 |
H0834 |
H6942 |
H3389 |
||||
| L12 | 2Krn36_14 | Furthermore | all | Moreover all the chief | of the priests | and the people | much | transgressed | transgressed | all | after all the abominations | of the heathen | and polluted | the house | of the LORD | which | which he had hallowed | in Jerusalem | ||||
| L13 | 2Krn36_14 | gam | kol- | sa·Rei | hak·ko·ha·Nim | ve·ha·'Am | hir·Bu | [lim·'ol- | ch] | (lim·'ol- | Ma·'al, | k) | ke·Chol | to·'a·Vot | hag·go·Yim; | vay·tam·me·'U | et- | beit | Yah·weh, | 'a·Sher | hik·Dish | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn36_14 | גַּם | כֹּל | שַׂר | כֹּהֵן | עַם | רָבָה | מָעַל | כֹּל | תּוֹעֵבַה | גּוֹי | טָמֵא | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | קָדַשׁ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||||
| L15 | 2Krn36_14 | (Gam) | (Kol) | (Sar) | ko·(Hen) | ('Am) | ra·(Wa) | ma·'(Al) | (Kol) | to·'e·(Wa) | (Goj) | ta·(Me) | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ka·(Dasz) | je·ru·(Sza)·lam | ||||
| L16 | 2Krn36_14 | gam | kōl | śar | kōhēn | ‘am | rāḇā(h) | mā‘al | kōl | tô‘ēḇa(h) | gôj | ṭāmē(’) | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | ’ᵃ̆šer | qāḏaš | jᵉrûšālájim | ||||
| L17 | 2Krn36_14 | gam | kōl | śar | kōhēn | ‘am | rābāh | mā‘al | kōl | tô‘ēbah | gôj | ṭāmē’ | ’ēt | bajit | jhwh | ’ăšer | qādaš | jerûšālajim | ||||
| L18 | 2Krn36_14 | Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem. (2Krn36_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn36_14 | 14 Moreover all the chief <08269> of the priests <03548>, and the people <05971>, transgressed <04603> (08800) very <04604> much <07235> (08689) after all the abominations <08441> of the heathen <01471>; and polluted <02930> (08762) the house <01004> of the LORD <03068> which he had hallowed <06942> (08689) in Jerusalem <03389>. (2Krn36_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn36_14 | 422/768 | 3295/5415 | 247/421 | 569/750 | 1095/1866 | 109/226 | 1/1 | 22/35 | 3296/5415 | 37/116 | 160/555 | 118/161 | 8340/11047 | 1273/2052 | 3647/6220 | 3859/5499 | 128/175 | 286/643 | |||
| L21 | 2Krn36_14 | 2Krn36_14_1 | 2Krn36_14_2 | 2Krn36_14_3 | 2Krn36_14_4 | 2Krn36_14_5 | 2Krn36_14_6 | 2Krn36_14_7 | 2Krn36_14_8 | 2Krn36_14_9 | 2Krn36_14_10 | 2Krn36_14_11 | 2Krn36_14_12 | 2Krn36_14_13 | 2Krn36_14_14 | 2Krn36_14_15 | 2Krn36_14_16 | 2Krn36_14_17 | 2Krn36_14_18 | 2Krn36_14_19 | 2Krn36_14_20 | 2Krn36_14_21 |