| L01 | 2Krn36_15 | I posyłał Jahwe, Bóg ojców ich, do nich przez posłańców swoich, wcześnie i posyłając, bo litował się nad ludem swoim i nad mieszkaniem swoim. (2Krn36_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn36_15 | I posyłał H7971 Jahwe H3068 , Bóg H430 ojców H1 ich, do H5921 nich przez H3027 posłańców H4397 swoich, wcześnie H7925 i posyłając H7971, bo H3588 litował H2550 się nad H5921 ludem H5971 swoim i nad H5921 mieszkaniem H4583 swoim. (2Krn36_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn36_15 | Pan, Bóg ich ojców, bez wytchnienia wysłał do nich swoich posłańców, albowiem litował się nad swym ludem i nad swym mieszkaniem. (2Krn36_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn36_15 | Pan H3068, Bóg H430 ich ojców H1, bez wytchnienia H7925 wysyłał H7971 do nich swoich posłańców H4397, albowiem litował H2550 się nad swym ludem H5971 i nad swym mieszkaniem H4583. (2Krn36_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn36_15 | wai•jisz•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•te•<Hem> | 'a•le•<Hem> | be•<jad> | mal•'a•<Chaw> | hasz•<Kem> | we•sza•<Lo>•ach; | ki- | cha•<Mal> | 'al- | am•<Mo> | we•'al- | me•'o•<No>. |
| L06 | 2Krn36_15 | וַיִּשְׁלַ֡ח | יְהוָה֩ | אֱלֹהֵ֨י | אֲבוֹתֵיהֶ֧ם | עֲלֵיהֶ֛ם | בְּיַ֥ד | מַלְאָכָ֖יו | הַשְׁכֵּ֣ם | וְשָׁל֑וֹחַ | כִּֽי־ | חָמַ֥ל | עַל־ | עַמּ֖וֹ | וְעַל־ | מְעוֹנֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn36_15 | I posyłał | Jahwe, | Bóg | ojców ich, | do nich | przez | posłańców swoich, | wcześnie | i posyłając, | bo | litował się | nad | ludem swoim | i nad | mieszkaniem swoim. |
| L08 | 2Krn36_15 | וַ/יִּשְׁלַ֡ח | יְהוָה֩ | אֱלֹהֵ֨י | אֲבוֹתֵי/הֶ֧ם | עֲלֵי/הֶ֛ם | בְּ/יַ֥ד | מַלְאָכָ֖י/ו | הַשְׁכֵּ֣ם | וְ/שָׁל֑וֹחַ | כִּֽי־ | חָמַ֥ל | עַל־ | עַמּ֖/וֹ | וְ/עַל־ | מְעוֹנֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn36_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn36_15 | wayyišlaH | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábôtêhem | `álêhem | Büyad | mal´äkäyw | hašKëm | wüšälôªH | Kî|- | Hämal | `al- | `ammô | wü`al- | mü`ônô |
| L11 | 2Krn36_15 | H7971 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H5921 |
H3027 |
H4397 |
H7925 |
H7971 |
H3588 |
H2550 |
H5921 |
H5971 |
H5921 |
H4583 |
| L12 | 2Krn36_15 | sent | And the LORD | God | of their fathers | unto | to them by | his messengers | rising up betimes | and sending | because | because he had compassion | on | on his people | and on | and on his dwelling place |
| L13 | 2Krn36_15 | vai·yish·Lach | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·tei·Hem | 'a·lei·Hem | be·Yad | mal·'a·Chav | hash·Kem | ve·sha·Lo·ach; | ki- | cha·Mal | al- | am·Mo | ve·'al- | me·'o·No. |
| L14 | 2Krn36_15 | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | עַל | יָד | מֲלְאָךְ | שָׁכַם | שָׁלַח | כִּי | חָמַל | עַל | עַם | עַל | מָעוֹן |
| L15 | 2Krn36_15 | sza·(Lach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | ('Al) | (Jad) | mal·('Ach) | sza·(Cham) | sza·(Lach) | (Ki) | cha·(Mal) | ('Al) | ('Am) | ('Al) | ma·('On) |
| L16 | 2Krn36_15 | šālaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ‘al | jāḏ | mᵃ̆l’āḵ | šāḵam | šālaḥ | kî | ḥāmal | ‘al | ‘am | ‘al | mā‘ôn |
| L17 | 2Krn36_15 | šālaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | ‘al | jād | măl’āk | šākam | šālaḥ | kî | ḥāmal | ‘al | ‘am | ‘al | mā‘ôn |
| L18 | 2Krn36_15 | And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place: (2Krn36_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn36_15 | 15 And the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01> sent <07971> (08799) to them by <03027> his messengers, <04397>, rising up betimes <07925> (08687), and sending <07971> (08800); because he had compassion <02550> (08804) on his people <05971>, and on his dwelling place <04583>: (2Krn36_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn36_15 | 563/847 | 3648/6220 | 1638/2597 | 981/1212 | 3117/5759 | 937/1608 | 155/213 | 45/65 | 564/847 | 2243/4478 | 10/41 | 3118/5759 | 1096/1866 | 3119/5759 | 5/17 |
| L21 | 2Krn36_15 | 2Krn36_15_1 | 2Krn36_15_2 | 2Krn36_15_3 | 2Krn36_15_4 | 2Krn36_15_5 | 2Krn36_15_6 | 2Krn36_15_7 | 2Krn36_15_8 | 2Krn36_15_9 | 2Krn36_15_10 | 2Krn36_15_11 | 2Krn36_15_12 | 2Krn36_15_13 | 2Krn36_15_14 | 2Krn36_15_15 |