| L01 | 2Krn36_16 | Lecz byli szydzącymi z posłańców Boga, i gardzącymi słowami Jego, i drwiącymi z proroków Jego, aż wzrósł gniew Jahwe nad ludem Jego, aż nie [było] ratunku. (2Krn36_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn36_16 | Lecz byli H1961 szydzącymi H3931 z posłańców H4397 Boga H430 , i gardzącymi H959 słowami H1697 Jego, i drwiącymi H8591 z proroków H5030 Jego, aż H5704 wzrósł H5927 gniew H2534 Jahwe H3068 nad ludem H5971 Jego, aż H5704 nie H369 [było] ratunku H4832 . (2Krn36_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn36_16 | Oni jednak szydzili z Bożych wysłanników, lekceważyli ich słowa i wyśmiewali się z Jego proroków, aż wzmógł się gniew Pana na swój naród do tego stopnia, iż nie było już ocalenia. (2Krn36_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn36_16 | Oni jednak szydzili H3931 z Bożych H430 wysłanników H4397, lekceważyli H959 ich słowa H1697 i wyśmiewali H2048 się z Jego proroków H5030, aż wzmógł się H5927 gniew H2534 Pana H3068 na swój naród H5971 do tego stopnia H5704, iż nie było H369 już ocalenia H4832. (2Krn36_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn36_16 | wai•jih•<ju> | mal•'i•<wim> | be•mal•'a•<Che> | ha•'<E>•lo•<Him>, | u•wo•<Zim> | de•wa•<Raw>, | u•mit•ta'•te•'<Im> | bin•wi•'<Aw>; | 'ad | a•<Lot> | cha•mat- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'am•<Mo> | 'ad- | le•'<en> | mar•<Pe>. |
| L06 | 2Krn36_16 | וַיִּֽהְי֤וּ | מַלְעִבִים֙ | בְּמַלְאֲכֵ֣י | הָאֱלֹהִ֔ים | וּבוֹזִ֣ים | דְּבָרָ֔יו | וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים | בִּנְבִאָ֑יו | עַ֠ד | עֲל֧וֹת | חֲמַת־ | יְהוָ֛ה | בְּעַמּ֖וֹ | עַד־ | לְאֵ֥ין | מַרְפֵּֽא׃ |
| L07 | 2Krn36_16 | Lecz byli | szydzącymi | z posłańców | Boga | i gardzącymi | słowami Jego, | i drwiącymi | z proroków Jego, | aż | wzrósł | gniew | Jahwe | nad ludem Jego, | aż | nie [było] | ratunku. |
| L08 | 2Krn36_16 | וַ/יִּֽהְי֤וּ | מַלְעִבִים֙ | בְּ/מַלְאֲכֵ֣י | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וּ/בוֹזִ֣ים | דְּבָרָ֔י/ו | וּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖ים | בִּ/נְבִאָ֑י/ו | עַ֠ד | עֲל֧וֹת | חֲמַת־ | יְהוָ֛ה | בְּ/עַמּ֖/וֹ | עַד־ | לְ/אֵ֥ין | מַרְפֵּֽא׃ |
| L09 | 2Krn36_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VfrmpaSpój. + Czas. hitpalpel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn36_16 | wayyi|hyû | mal`ìbîm | Bümal´ákê | hä´élöhîm | ûbôzîm | Dübäräyw | ûmi|TTa`Tü`îm | Binbì´äyw | `ad | `álôt | Hámat- | yhwh(´ädönäy) | Bü`ammô | `ad- | lü´ên | marPë´ |
| L11 | 2Krn36_16 | H1961 |
H3931 |
H4397 |
H0430 |
H0959 |
H1697 |
H8591 |
H5030 |
H5704 |
H5927 |
H2534 |
H3068 |
H5971 |
H5704 |
H0369 |
H4832 |
| L12 | 2Krn36_16 | become | But they mocked | the messengers | of God | and despised | his words | and misused | his prophets | until | arose | until the wrath | of the LORD | against his people | until | there | till [there was] no remedy |
| L13 | 2Krn36_16 | vai·yih·Yu | mal·'i·Vim | be·mal·'a·Chei | ha·'E·lo·Him, | u·vo·Zim | de·va·Rav, | u·mit·ta'·te·'Im | bin·vi·'Av; | 'ad | a·Lot | cha·mat- | Yah·weh | be·'am·Mo | ad- | le·'Ein | mar·Pe. |
| L14 | 2Krn36_16 | הָיָה | לָעַב | מֲלְאָךְ | אֱלֹהִים | בָּזָה | דָּבָר | תָּעַע | נָבִיא | עַד | עָלָה | חֵמָה | יְהֹוָה | עַם | עַד | אַיִן | מַרְפֵּא |
| L15 | 2Krn36_16 | ha·(Ja) | la·('Aw) | mal·('Ach) | E·lo·(Him) | ba·(Za) | da·(War) | ta·('A') | na·(Wi) | ('Ad) | 'a·(La) | che·(Ma) | (Jah)·we | ('Am) | ('Ad) | '(A)·jin | mar·(Pe) |
| L16 | 2Krn36_16 | hājā(h) | lā‘aḇ | mᵃ̆l’āḵ | ’ᵉ̆lōhîm | bāzā(h) | dāḇār | tā‘a‘ | nāḇî(’) | ‘aḏ | ‘ālā(h) | ḥēmā(h) | JHWH | ‘am | ‘aḏ | ’ájin | marpē(’) |
| L17 | 2Krn36_16 | hājāh | lā‘ab | măl’āk | ’ĕlōhîm | bāzāh | dābār | tā‘a‘ | nābî’ | ‘ad | ‘ālāh | ḥēmāh | jhwh | ‘am | ‘ad | ’ajin | marpē’ |
| L18 | 2Krn36_16 | But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till [there was] no remedy. (2Krn36_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn36_16 | 16 But they mocked <03931> (08688) the messengers <04397> of God <0430>, and despised <0959> (08802) his words <01697>, and misused <08591> (08700) his prophets <05030>, until the wrath <02534> of the LORD <03068> arose <05927> (08800) against his people <05971>, till there was no remedy <04832>. (2Krn36_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn36_16 | 2201/3546 | 1/1 | 156/213 | 1639/2597 | 12/44 | 797/1428 | 2/2 | 141/314 | 814/1259 | 617/883 | 17/122 | 3649/6220 | 1097/1866 | 815/1259 | 289/786 | 2/16 |
| L21 | 2Krn36_16 | 2Krn36_16_1 | 2Krn36_16_2 | 2Krn36_16_3 | 2Krn36_16_4 | 2Krn36_16_5 | 2Krn36_16_6 | 2Krn36_16_7 | 2Krn36_16_8 | 2Krn36_16_9 | 2Krn36_16_10 | 2Krn36_16_11 | 2Krn36_16_12 | 2Krn36_16_13 | 2Krn36_16_14 | 2Krn36_16_15 | 2Krn36_16_16 |