| L01 | 2Krn36_17 | I sprowadził przeciw nim króla [Chaldejczyków כ] (Chaldejczyków ק) i zabił młodzieńców ich mieczem w domu świątyni ich, i nie ulitował się nad młodzieńcem ani dziewicą, starcem ani sędziwym; wszystkich wydał w rękę jego. (2Krn36_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn36_17 | I sprowadził H5927 przeciw H5921 nim króla H4428 [Chaldejczyków כ] (Chaldejczyków ק) i zabił H2026 młodzieńców H970 ich mieczem H2719 w domu H1004 świątyni H4720 ich, i nie H3808 ulitował H2550 się nad H5921 młodzieńcem H970 ani H1330 dziewicą, starcem H2205 ani H3486 sędziwym; wszystkich H3605 wydał H5414 w rękę H3027 jego. (2Krn36_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn36_17 | Sprowadził wtedy przeciw nim króla chaldejskiego, który wyciął mieczem ich młodzieńców wewnątrz świątyni i nie ulitował się ani nad młodzieńcem, ani nad dziewicą, ani nad starcem, ani nad siwą głową. Bóg wszystko oddał w jego ręce. (2Krn36_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn36_17 | Sprowadził H5927 wtedy przeciw nim króla H4428 chaldejskiego H3778 , który wyciął H2026 mieczem H2719 ich młodzieńców H970 wewnątrz świątyni H1004 i nie ulitował H2550 się ani nad młodzieńcem H970, ani nad dziewicą H1330, ani nad starcem H2205, ani nad siwą głową H3486. [Bóg] wszystko H3605 oddał H5414 w jego ręce H3027. (2Krn36_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn36_17 | wai•<ja>•'al | 'a•le•<Hem> | 'et- | <Me>•lech | [kas•di•jim | ch] | (kas•<Dim>, | k) | wai•ja•ha•<Rog> | ba•chu•re•<Hem> | ba•<Che>•rew | be•<wet> | mik•da•<szam>, | we•<Lo> | cha•<Mal> | 'al- | ba•<Chur> | u•we•tu•<La> | za•<Ken> | we•ja•<szesz>; | hak•<Kol> | na•<Tan> | be•ja•<Do>. |
| L06 | 2Krn36_17 | וַיַּ֨עַל | עֲלֵיהֶ֜ם | אֶת־ | מֶ֣לֶךְ | [כַּשְׂדִּיִּים | כ] | (כַּשְׂדִּ֗ים | ק) | וַיַּהֲרֹ֨ג | בַּחוּרֵיהֶ֤ם | בַּחֶ֙רֶב֙ | בְּבֵ֣ית | מִקְדָּשָׁ֔ם | וְלֹ֥א | חָמַ֛ל | עַל־ | בָּח֥וּר | וּבְתוּלָ֖ה | זָקֵ֣ן | וְיָשֵׁ֑שׁ | הַכֹּ֖ל | נָתַ֥ן | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn36_17 | I sprowadził | przeciw nim | — | króla | [Chaldejczyków | כ] | (Chaldejczyków | ק) | i zabił | młodzieńców ich | mieczem | w domu | świątyni ich, | i nie | ulitował się | nad | młodzieńcem | ani dziewicą, | starcem | ani sędziwym; | wszystkich | wydał | w rękę jego. |
| L08 | 2Krn36_17 | וַ/יַּ֨עַל | עֲלֵי/הֶ֜ם | אֶת־ | מֶ֣לֶךְ | כשדיים | כַּשְׂדִּ֗ים | וַ/יַּהֲרֹ֨ג | בַּחוּרֵי/הֶ֤ם | בַּ/חֶ֙רֶב֙ | בְּ/בֵ֣ית | מִקְדָּשָׁ֔/ם | וְ/לֹ֥א | חָמַ֛ל | עַל־ | בָּח֥וּר | וּ/בְתוּלָ֖ה | זָקֵ֣ן | וְ/יָשֵׁ֑שׁ | הַ/כֹּ֖ל | נָתַ֥ן | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | 2Krn36_17 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn36_17 | wayyaº`al | `álêhem | ´et- | meºlek | (KaSDiyyîm) | [KaSDîm] | wayyahárög | BaHûrêhem | BaHeºreb | Bübêt | miqDäšäm | wülö´ | Hämal | `al- | BäHûr | ûbütûlâ | zäqën | wüyäšëš | haKKöl | nätan | Büyädô | ||
| L11 | 2Krn36_17 | H5927 |
H5921 |
H0853  |
H4428 |
H2026 |
H0970 |
H2719 |
H1004 |
H4720 |
H3808 |
H2550 |
H5921 |
H0970 |
H1330 |
H2205 |
H3486 |
H3605 |
H5414 |
H3027 |
||||
| L12 | 2Krn36_17 | Therefore he brought | against | upon them the king | Chaldeans | who slew | their young men | with the sword | in the house | of their sanctuary | no | and had no compassion | against | upon young man | or maiden | old man | or him that stooped for age | all | he gave | [them] all into his hand | ||||
| L13 | 2Krn36_17 | vai·Ya·'al | 'a·lei·Hem | et- | Me·lech | [kas·di·yim | ch] | (kas·Dim, | k) | vai·ya·ha·Rog | ba·chu·rei·Hem | ba·Che·rev | be·Veit | mik·da·Sham, | ve·Lo | cha·Mal | al- | ba·Chur | u·ve·tu·Lah | za·Ken | ve·ya·Shesh; | hak·Kol | na·Tan | be·ya·Do. |
| L14 | 2Krn36_17 | עָלָה | עַל | אֵת | מֶלֶךְ | הָרַג | בָּחוּר | חֶרֶב | בַּיִת | מִקְדָּשׁ | לֹא | חָמַל | עַל | בָּחוּר | בְּתוּלָה | זָקֵן | יָשֵׁשׁ | כֹּל | נָתַן | יָד | ||||
| L15 | 2Krn36_17 | 'a·(La) | ('Al) | ('Et) | (Me)·lech | ha·(Rag) | ba·(Chur) | (Che)·rew | (Ba)·jit | mik·(Dasz) | (Lo) | cha·(Mal) | ('Al) | ba·(Chur) | be·tu·(La) | za·(Ken) | ja·(Szesz) | (Kol) | na·(Tan) | (Jad) | ||||
| L16 | 2Krn36_17 | ‘ālā(h) | ‘al | ’ēṯ | méleḵ | hārag̱ | bāḥûr | ḥéreḇ | bájiṯ | miqdāš | lō(’) | ḥāmal | ‘al | bāḥûr | bᵉṯûlā(h) | zāqēn | jāšēš | kōl | nāṯan | jāḏ | ||||
| L17 | 2Krn36_17 | ‘ālāh | ‘al | ’ēt | melek | hārag | bāḥûr | ḥereb | bajit | miqdāš | lō’ | ḥāmal | ‘al | bāḥûr | betûlāh | zāqēn | jāšēš | kōl | nātan | jād | ||||
| L18 | 2Krn36_17 | Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave [them] all into his hand. (2Krn36_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn36_17 | 17 Therefore he brought <05927> (08686) upon them the king <04428> of the Chaldees <03778>, who slew <02026> (08799) their young men <0970> with the sword <02719> in the house <01004> of their sanctuary <04720>, and had no compassion <02550> (08804) upon young man <0970> or maiden <01330>, old man <02205>, or him that stooped for age <03486>: he gave <05414> (08804) them all into his hand <03027>. (2Krn36_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn36_17 | 618/883 | 3120/5759 | 8341/11047 | 1632/2519 | 1/2 | 106/167 | 24/64 | 157/412 | 1274/2052 | 24/74 | 2494/5164 | 11/41 | 3121/5759 | 25/64 | 16/50 | 125/178 | 1/1 | 3297/5415 | 1236/2007 | 938/1608 | |||
| L21 | 2Krn36_17 | 2Krn36_17_1 | 2Krn36_17_2 | 2Krn36_17_3 | 2Krn36_17_4 | 2Krn36_17_5 | 2Krn36_17_6 | 2Krn36_17_7 | 2Krn36_17_8 | 2Krn36_17_9 | 2Krn36_17_10 | 2Krn36_17_11 | 2Krn36_17_12 | 2Krn36_17_13 | 2Krn36_17_14 | 2Krn36_17_15 | 2Krn36_17_16 | 2Krn36_17_17 | 2Krn36_17_18 | 2Krn36_17_19 | 2Krn36_17_20 | 2Krn36_17_21 | 2Krn36_17_22 | 2Krn36_17_23 |