| L01 | 2Krn36_18 | I wszystkie naczynia domu Boga, wielkie i małe, i skarby domu Jahwe, i skarby króla i książąt jego —, wszystko przyniósł do Babilonu. (2Krn36_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn36_18 | I wszystkie H3605 naczynia H3627 domu H1004 Boga H430 , wielkie H1419 i małe H6996 , i skarby H214 domu H1004 Jahwe H3068 , i skarby H214 króla H4428 i książąt H8269 jego —, wszystko H3605 przyniósł H935 do H894 Babilonu. (2Krn36_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn36_18 | Wszystkie naczynia świątyni Bożej tak wielkie, jak i małe, wraz ze skarbami domu Pańskiego i ze skarbami króla, i jego książąt wywiózł do Babilonu. (2Krn36_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn36_18 | Wszystkie H3605 naczynia H3627 świątyni H1004 Bożej H430 tak wielkie H1419, jak i małe H6996, wraz ze skarbami H214 domu H1004 Pańskiego H3068 i ze skarbami H214 króla H4428, i jego książąt H8269 wywiózł H935 do Babilonu H894. (2Krn36_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn36_18 | <we>•chol | ke•<Le> | bet | ha•'<E>•lo•<Him> | hag•ge•do•<Lim> | we•hak•ke•tan•<Nim>, | we•'o•ce•rOt | bet | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•'o•ce•<Rot> | ham•<Me>•lech | we•sa•<Raw>; | hak•<Kol> | he•<wi> | wa•<wel>. |
| L06 | 2Krn36_18 | וְ֠כֹל | כְּלֵ֞י | בֵּ֤ית | הָאֱלֹהִים֙ | הַגְּדֹלִ֣ים | וְהַקְּטַנִּ֔ים | וְאֹֽצְרוֹת֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וְאֹצְר֥וֹת | הַמֶּ֖לֶךְ | וְשָׂרָ֑יו | הַכֹּ֖ל | הֵבִ֥יא | בָבֶֽל׃ |
| L07 | 2Krn36_18 | I wszystkie | naczynia | domu | Boga, | wielkie | i małe, | i skarby | domu | Jahwe, | i skarby | króla | i książąt jego — | wszystko | przyniósł | do Babilonu. |
| L08 | 2Krn36_18 | וְ֠/כֹל | כְּלֵ֞י | בֵּ֤ית | הָ/אֱלֹהִים֙ | הַ/גְּדֹלִ֣ים | וְ/הַ/קְּטַנִּ֔ים | וְ/אֹֽצְרוֹת֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וְ/אֹצְר֥וֹת | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וְ/שָׂרָ֑י/ו | הַ/כֹּ֖ל | הֵבִ֥יא | בָבֶֽל׃ |
| L09 | 2Krn36_18 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn36_18 | wüköl | Külê | Bêt | hä´élöhîm | haGGüdölîm | wühaqqü†annîm | wü´ö|crôt | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wü´öcrôt | hammeºlek | wüSäräyw | haKKöl | hëbî´ | bäbel |
| L11 | 2Krn36_18 | H3605 |
H3627 |
H1004 |
H0430 |
H1419 |
H6996 |
H0214 |
H1004 |
H3068 |
H0214 |
H4428 |
H8269 |
H3605 |
H0935 |
H0894 |
| L12 | 2Krn36_18 | All | And all the vessels | of the house | of God | great | and small | and the treasures | of the house | of the LORD | and the treasures | of the king | and of his princes | all | all [these] he brought | to Babylon |
| L13 | 2Krn36_18 | Ve·chol | ke·Lei | beit | ha·'E·lo·Him | hag·ge·do·Lim | ve·hak·ke·tan·Nim, | ve·'o·tze·rOt | beit | Yah·weh, | ve·'o·tze·Rot | ham·Me·lech | ve·sa·Rav; | hak·Kol | he·Vi | va·Vel. |
| L14 | 2Krn36_18 | כֹּל | כְּלִי | בַּיִת | אֱלֹהִים | גָּדוֹל | קָטָן | אוֹצָר | בַּיִת | יְהֹוָה | אוֹצָר | מֶלֶךְ | שַׂר | כֹּל | בּוֹא | בָּבֶל |
| L15 | 2Krn36_18 | (Kol) | ke·(Li) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ga·(DOl) | ka·(Tan) | o·(Car) | (Ba)·jit | (Jah)·we | o·(Car) | (Me)·lech | (Sar) | (Kol) | (Bo) | ba·(Wel) |
| L16 | 2Krn36_18 | kōl | kᵉlî | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | gāḏôl | qāṭān | ’ôṣār | bájiṯ | JHWH | ’ôṣār | méleḵ | śar | kōl | bô(’) | bāḇel |
| L17 | 2Krn36_18 | kōl | kelî | bajit | ’ĕlōhîm | gādôl | qāṭān | ’ôṣār | bajit | jhwh | ’ôṣār | melek | śar | kōl | bô’ | bābel |
| L18 | 2Krn36_18 | And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all [these] he brought to Babylon. (2Krn36_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn36_18 | 18 And all the vessels <03627> of the house <01004> of God <0430>, great <01419> and small <06996>, and the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king <04428>, and of his princes <08269>; all these he brought <0935> (08689) to Babylon <0894>. (2Krn36_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn36_18 | 3298/5415 | 233/325 | 1275/2052 | 1640/2597 | 283/527 | 70/101 | 39/79 | 1276/2052 | 3650/6220 | 40/79 | 1633/2519 | 248/421 | 3299/5415 | 1585/2550 | 43/262 |
| L21 | 2Krn36_18 | 2Krn36_18_1 | 2Krn36_18_2 | 2Krn36_18_3 | 2Krn36_18_4 | 2Krn36_18_5 | 2Krn36_18_6 | 2Krn36_18_7 | 2Krn36_18_8 | 2Krn36_18_9 | 2Krn36_18_10 | 2Krn36_18_11 | 2Krn36_18_12 | 2Krn36_18_13 | 2Krn36_18_14 | 2Krn36_18_15 |