| L01 | 2Krn36_19 | I spalili dom Boga, i zburzyli, mur Jerozolimy, i wszystkie pałace jej spalili ogniem, i wszystkie sprzęty kosztowne jej zniszczyli. (2Krn36_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn36_19 | I spalili H8313 dom H1004 Boga H430 , i zburzyli H5422 , mur H2346 Jerozolimy H3389 , i wszystkie H3605 pałace H759 jej spalili H8313 ogniem H784 , i wszystkie H3605 sprzęty H3627 kosztowne H4261 jej zniszczyli H7843 . (2Krn36_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn36_19 | Spalili też Chaldejczycy świątynię Bożą i zburzyli mury Jerozolimy, wszystkie jej pałace spalili ogniem i wzięli się do niszczenia wszystkich kosztownych sprzętów. (2Krn36_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn36_19 | Spalili H8313 też [Chaldejczycy] świątynię H1004 Bożą H430 i zburzyli H5422 mury H2346 Jerozolimy H3389, wszystkie H3605 jej pałace H759 spalili H8313 ogniem H784 i wzięli się do niszczenia H7843 wszystkich H3605 kosztownych H3368 sprzętów H3627. (2Krn36_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn36_19 | wai•jis•re•<Fu> | 'et- | bet | ha•'<E>•lo•<Him>, | waj•nat•te•<cu>, | 'et | cho•<Mat> | je•ru•sza•<Lim>; | we•chol | ar•me•no•<Te>•ha | sa•re•<Fu> | wa•'<Esz>, | we•chol | ke•<Le> | ma•cha•mad•<De>•ha | le•hasz•<Chit>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn36_19 | וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | הָאֱלֹהִ֔ים | וַֽיְנַתְּצ֔וּ | אֵ֖ת | חוֹמַ֣ת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְכָל־ | אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ | שָׂרְפ֣וּ | בָאֵ֔שׁ | וְכָל־ | כְּלֵ֥י | מַחֲמַדֶּ֖יהָ | לְהַשְׁחִֽית׃ | ס |
| L07 | 2Krn36_19 | I spalili | — | dom | Boga, | i zburzyli | — | mur | Jerozolimy, | i wszystkie | pałace jej | spalili | ogniem, | i wszystkie | sprzęty | kosztowne jej | zniszczyli. | § |
| L08 | 2Krn36_19 | וַֽ/יִּשְׂרְפוּ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וַֽ/יְנַתְּצ֔וּ | אֵ֖ת | חוֹמַ֣ת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְ/כָל־ | אַרְמְנוֹתֶ֙י/הָ֙ | שָׂרְפ֣וּ | בָ/אֵ֔שׁ | וְ/כָל־ | כְּלֵ֥י | מַחֲמַדֶּ֖י/הָ | לְ/הַשְׁחִֽית׃ | ס |
| L09 | 2Krn36_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn36_19 | wa|yyiSrüpû | ´et- | Bêt | hä´élöhîm | wa|yünaTTücû | ´ët | Hômat | yürûšäläºim | wükol- | ´armünôtʺhä | Särpû | bä´ëš | wükol- | Külê | maHámaDDʺhä | lühašHît | s |
| L11 | 2Krn36_19 | H8313 |
H0853  |
H1004 |
H0430 |
H5422 |
H0853 |
H2346 |
H3389 |
H3605 |
H0759 |
H8313 |
H0784 |
H3605 |
H3627 |
H4261 |
H7843 |
|
| L12 | 2Krn36_19 | And they burnt | the house | of God | and brake down | the wall | of Jerusalem | all | all the palaces | and burnt | thereof with fire | all | vessels | all the goodly | and destroyed | |||
| L13 | 2Krn36_19 | vai·yis·re·Fu | et- | beit | ha·'E·lo·Him, | vay·nat·te·Tzu, | 'et | cho·Mat | ye·ru·sha·Lim; | ve·chol | ar·me·no·Tei·ha | sa·re·Fu | va·'Esh, | ve·chol | ke·Lei | ma·cha·mad·Dei·ha | le·hash·Chit. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn36_19 | שָׂרַף | אֵת | בַּיִת | אֱלֹהִים | נָתַץ | אֵת | חוֹמָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כֹּל | אַרְמוֹן | שָׂרַף | אֵשׁ | כֹּל | כְּלִי | מַחְמָד | שָׁחַת | |
| L15 | 2Krn36_19 | sa·(Raf) | ('Et) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | na·(Tac) | ('Et) | cho·(Ma) | je·ru·(Sza)·lam | (Kol) | ar·(Mon) | sa·(Raf) | ('Esz) | (Kol) | ke·(Li) | mach·(Mad) | sza·(Chat) | |
| L16 | 2Krn36_19 | śārap̱ | ’ēṯ | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯaṣ | ’ēṯ | ḥômā(h) | jᵉrûšālájim | kōl | ’armôn | śārap̱ | ’ēš | kōl | kᵉlî | maḥmāḏ | šāḥaṯ | |
| L17 | 2Krn36_19 | śārap | ’ēt | bajit | ’ĕlōhîm | nātaṣ | ’ēt | ḥômāh | jerûšālajim | kōl | ’armôn | śārap | ’ēš | kōl | kelî | maḥmād | šāḥat | |
| L18 | 2Krn36_19 | And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof. (2Krn36_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn36_19 | 19 And they burnt <08313> (08799) the house <01004> of God <0430>, and brake down <05422> (08762) the wall <02346> of Jerusalem <03389>, and burnt <08313> (08804) all the palaces <0759> thereof with fire <0784>, and destroyed <07843> (08687) all the goodly <04261> vessels <03627> thereof. (2Krn36_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn36_19 | 78/117 | 8342/11047 | 1277/2052 | 1641/2597 | 27/42 | 8343/11047 | 45/133 | 287/643 | 3300/5415 | 3/32 | 79/117 | 171/377 | 3301/5415 | 234/325 | 2/12 | 76/147 | |
| L21 | 2Krn36_19 | 2Krn36_19_1 | 2Krn36_19_2 | 2Krn36_19_3 | 2Krn36_19_4 | 2Krn36_19_5 | 2Krn36_19_6 | 2Krn36_19_7 | 2Krn36_19_8 | 2Krn36_19_9 | 2Krn36_19_10 | 2Krn36_19_11 | 2Krn36_19_12 | 2Krn36_19_13 | 2Krn36_19_14 | 2Krn36_19_15 | 2Krn36_19_16 | 2Krn36_19_17 |