| L01 | 2Krn36_20 | I uprowadził pozostałych spod miecza do Babilonu; i byli dla niego i dla synów jego sługami, aż do królowania królestwa Persji,. (2Krn36_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn36_20 | I uprowadził H1540 pozostałych H7611 spod H4480 miecza H2719 do H413 Babilonu H894 ; i byli H1961 dla niego i dla synów H1121 jego sługami H5650 , aż do H5704 królowania H4427 królestwa H4438 Persji H6539 ,. (2Krn36_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn36_20 | Ocalałą spod miecza resztę król uprowadził do Babilonu i stali się niewolnikami jego i jego synów, aż do nadejścia panowania perskiego. (2Krn36_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn36_20 | Ocalałą H7604 spod miecza H2719 resztę [król] uprowadził H1540 do Babilonu H894 i stali H1961 się niewolnikami H5650 jego i jego synów H1121, aż do nadejścia H4427 panowania H4438 perskiego H6539. (2Krn36_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn36_20 | wai•<je>•gel | hasz•sze•'e•<Rit> | min- | ha•<Che>•rew | 'el- | ba•<wel>; | wai•jih•ju- | lo | u•le•wa•<Naw> | la•'a•wa•<Dim>, | 'ad- | me•<Loch> | mal•<Chut> | pa•<Ras>. |
| L06 | 2Krn36_20 | וַיֶּ֛גֶל | הַשְּׁאֵרִ֥ית | מִן־ | הַחֶ֖רֶב | אֶל־ | בָּבֶ֑ל | וַֽיִּהְיוּ־ | ל֤וֹ | וּלְבָנָיו֙ | לַעֲבָדִ֔ים | עַד־ | מְלֹ֖ךְ | מַלְכ֥וּת | פָּרָֽס׃ |
| L07 | 2Krn36_20 | I uprowadził | pozostałych | spod | miecza | do | Babilonu; | i byli | dla niego | i dla synów jego | sługami | aż do | królowania | królestwa | Persji, |
| L08 | 2Krn36_20 | וַ/יֶּ֛גֶל | הַ/שְּׁאֵרִ֥ית | מִן־ | הַ/חֶ֖רֶב | אֶל־ | בָּבֶ֑ל | וַֽ/יִּהְיוּ־ | ל֤/וֹ | וּ/לְ/בָנָי/ו֙ | לַ/עֲבָדִ֔ים | עַד־ | מְלֹ֖ךְ | מַלְכ֥וּת | פָּרָֽס׃ |
| L09 | 2Krn36_20 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn36_20 | wayyeºgel | haššü´ërît | min- | haHeºreb | ´el- | Bäbel | wa|yyihyû- | lô | ûlübänäyw | la`ábädîm | `ad- | mülök | malkût | Päräs |
| L11 | 2Krn36_20 | H1540 |
H7611 |
H4480 |
H2719 |
H0413 |
H0894 |
H1961 |
H0000  |
H1121 |
H5650 |
H5704 |
H4427 |
H4438 |
H6539 |
| L12 | 2Krn36_20 | carried he away | And them that had escaped | from | from the sword | to | to Babylon | become | to him and his sons | where they were servants | until | until the reign | of the kingdom | of Persia | |
| L13 | 2Krn36_20 | vai·Ye·gel | hash·she·'e·Rit | min- | ha·Che·rev | el- | ba·Vel; | vai·yih·yu- | lo | u·le·va·Nav | la·'a·va·Dim, | ad- | me·Loch | mal·Chut | pa·Ras. |
| L14 | 2Krn36_20 | גָּלָה | שְׁאֵרִית | מִן | חֶרֶב | אֵל | בָּבֶל | הָיָה | בֵּן | עֶבֶד | עַד | מָלַךְ | מַלְכוּת | פָּרַס | |
| L15 | 2Krn36_20 | ga·(La) | sze·'e·(Rit) | (Min) | (Che)·rew | ('El) | ba·(Wel) | ha·(Ja) | (Ben) | '(E)·wed | ('Ad) | ma·(Lach) | mal·(Chut) | pa·(Ras) | |
| L16 | 2Krn36_20 | gālā(h) | šᵉ’ērîṯ | min | ḥéreḇ | ’ēl | bāḇel | hājā(h) | bēn | ‘éḇeḏ | ‘aḏ | mālaḵ | malḵûṯ | pāras | |
| L17 | 2Krn36_20 | gālāh | še’ērît | min | ḥereb | ’ēl | bābel | hājāh | bēn | ‘ebed | ‘ad | mālak | malkût | pāras | |
| L18 | 2Krn36_20 | And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: (2Krn36_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn36_20 | 20 And them that had escaped <07611> from the sword <02719> carried he away <01540> (08686) to Babylon <0894>; where they were servants <05650> to him and his sons <01121> until the reign <04427> (08800) of the kingdom <04438> of Persia <06539>: (2Krn36_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn36_20 | 80/185 | 9/66 | 767/1215 | 158/412 | 3622/5500 | 44/262 | 2202/3546 | 4024/6521 | 3632/4921 | 584/797 | 816/1259 | 308/345 | 29/90 | 1/28 |
| L21 | 2Krn36_20 | 2Krn36_20_1 | 2Krn36_20_2 | 2Krn36_20_3 | 2Krn36_20_4 | 2Krn36_20_5 | 2Krn36_20_6 | 2Krn36_20_7 | 2Krn36_20_8 | 2Krn36_20_9 | 2Krn36_20_10 | 2Krn36_20_11 | 2Krn36_20_12 | 2Krn36_20_13 | 2Krn36_20_14 |