| L01 | 2Krn36_21 | Aby wypełniło się słowo Jahwe przez usta Jeremiasza, aż nacieszyła się ziemia szabatami swoimi; przez wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywała, aby wypełnić siedemdziesiąt lat. (2Krn36_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn36_21 | Aby wypełniło H4390 się słowo H1697 Jahwe H3068 przez usta H6310 Jeremiasza H3414 , aż H5704 nacieszyła H7521 się ziemia H776 szabatami H7676 swoimi; przez H3605 wszystkie dni H3117 spustoszenia swego H8074 odpoczywała H7673 , aby wypełnić H4390 siedemdziesiąt H7657 lat H8141 . (2Krn36_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn36_21 | I tak się spełniło słowo Pańskie, wypowiedziane przez usta Jeremiasza: Dokąd kraj nie wywiąże się ze swych szabatów, będzie leżał odłogiem przez cały czas swego zniszczenia, to jest przez siedemdziesiąt lat. (2Krn36_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn36_21 | I tak H3651 się spełniło H4390 słowo H1697 Pańskie H3068, wypowiedziane H6310 przez usta H6310 Jeremiasza H3414: Dokąd kraj H776 nie wywiąże się H7521 ze swych szabatów H7676, będzie leżał odłogiem H8074 przez cały H3605 czas H3117 swego zniszczenia H8074, to jest przez siedemdziesiąt H7657 lat H8141. (2Krn36_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn36_21 | le•mal•<Lot> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Fi> | jir•me•<ja>•hu, | 'ad- | ra•ce•<Ta> | ha•'<A>•rec | 'et- | szab•be•to•<Te>•ha; | kol- | je•<Me> | hasz•szam•<Ma> | sza•<wa>•ta, | le•mal•<Lot> | sziw•'<Im> | sza•<Na>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn36_21 | לְמַלֹּ֤אות | דְּבַר־ | יְהוָה֙ | בְּפִ֣י | יִרְמְיָ֔הוּ | עַד־ | רָצְתָ֥ה | הָאָ֖רֶץ | אֶת־ | שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ | כָּל־ | יְמֵ֤י | הָשַּׁמָּה֙ | שָׁבָ֔תָה | לְמַלֹּ֖אות | שִׁבְעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krn36_21 | aby wypełniło się | słowo | Jahwe | przez usta | Jeremiasza, | aż | nacieszyła się | ziemia | — | szabatami swoimi; | przez wszystkie | dni | spustoszenia swego | odpoczywała, | aby wypełnić | siedemdziesiąt | lat. | ¶ |
| L08 | 2Krn36_21 | לְ/מַלֹּ֤אות | דְּבַר־ | יְהוָה֙ | בְּ/פִ֣י | יִרְמְיָ֔הוּ | עַד־ | רָצְתָ֥ה | הָ/אָ֖רֶץ | אֶת־ | שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָ | כָּל־ | יְמֵ֤י | הָשַּׁמָּ/ה֙ | שָׁבָ֔תָה | לְ/מַלֹּ֖אות | שִׁבְעִ֥ים | שָׁנָֽה׃ | פ |
| L09 | 2Krn36_21 | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVHc/Sp3fsCzas. hofal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn36_21 | lümallöº´wt | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | Büpî | yirmüyäºhû | `ad- | räctâ | hä´äºrec | ´et- | šaBBütôtʺhä | Kol- | yümê | hoššammâ | šäbäºtâ | lümallöº´wt | šib`îm | šänâ | P |
| L11 | 2Krn36_21 | H4390 |
H1697 |
H3068 |
H6310 |
H3414 |
H5704 |
H7521 |
H0776 |
H0853  |
H7676 |
H3605 |
H3117 |
H8074 |
H7673 |
H4390 |
H7657 |
H8141 |
|
| L12 | 2Krn36_21 | To fulfil | the word | of the LORD | by the mouth | of Jeremiah | until | had enjoyed | until the land | her sabbaths | All | [for] as long as | she lay desolate | she kept sabbath | to fulfil | threescore and ten | years | ||
| L13 | 2Krn36_21 | le·mal·Lot | de·var- | Yah·weh | be·Fi | yir·me·Ya·hu, | ad- | ra·tze·Tah | ha·'A·retz | et- | shab·be·to·Tei·ha; | kol- | ye·Mei | hash·sham·Mah | sha·Va·tah, | le·mal·Lot | shiv·'Im | sha·Nah. | Peh |
| L14 | 2Krn36_21 | מָלֵא | דָּבָר | יְהֹוָה | פֶּה | יִרְמְיָה | עַד | רָצָה | אֶרֶץ | אֵת | שַׁבָּת | כֹּל | יוֹם | שָׁמֵם | שָׁבַת | מָלֵא | שִׁבְעִים | שָׁנֶה | |
| L15 | 2Krn36_21 | ma·(Le) | da·(War) | (Jah)·we | (Pe) | jir·me·(Ja) | ('Ad) | ra·(Ca) | '(E)·rec | ('Et) | szab·(Bat) | (Kol) | (Jom) | sza·(Mem) | sza·(Wat) | ma·(Le) | sziw·'(Im) | sza·(Ne) | |
| L16 | 2Krn36_21 | mālē(’) | dāḇār | JHWH | pe(h) | jirmᵉjā(h) | ‘aḏ | rāṣā(h) | ’éreṣ | ’ēṯ | šabbāṯ | kōl | jôm | šāmēm | šāḇaṯ | mālē(’) | šiḇ‘îm | šāne(h) | |
| L17 | 2Krn36_21 | mālē’ | dābār | jhwh | peh | jirmejāh | ‘ad | rāṣāh | ’ereṣ | ’ēt | šabbāt | kōl | jôm | šāmēm | šābat | mālē’ | šib‘îm | šāneh | |
| L18 | 2Krn36_21 | To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: [for] as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. (2Krn36_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn36_21 | 21 To fulfil <04390> (08763) the word <01697> of the LORD <03068> by the mouth <06310> of Jeremiah <03414>, until the land <0776> had enjoyed <07521> (08804) her sabbaths <07676>: for as long as <03117> she lay desolate <08074> (08715) she kept sabbath <07673> (08804), to fulfil <04390> (08763) threescore and ten <07657> years <08141>. (2Krn36_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn36_21 | 106/253 | 798/1428 | 3651/6220 | 221/497 | 9/147 | 817/1259 | 21/56 | 1352/2502 | 8344/11047 | 63/111 | 3302/5415 | 1349/2302 | 12/85 | 25/71 | 107/253 | 64/91 | 682/873 | |
| L21 | 2Krn36_21 | 2Krn36_21_1 | 2Krn36_21_2 | 2Krn36_21_3 | 2Krn36_21_4 | 2Krn36_21_5 | 2Krn36_21_6 | 2Krn36_21_7 | 2Krn36_21_8 | 2Krn36_21_9 | 2Krn36_21_10 | 2Krn36_21_11 | 2Krn36_21_12 | 2Krn36_21_13 | 2Krn36_21_14 | 2Krn36_21_15 | 2Krn36_21_16 | 2Krn36_21_17 | 2Krn36_21_18 |