| L01 | 2Krn36_22 | A w roku pierwszym Cyrusa, króla Persji, aby wypełniło się słowo Jahwe przez usta Jeremiasza, pobudził Jahwe ducha Cyrusa, króla Persji, i rozgłosił głos po całym królestwie swoim, a także na piśmie, mówiąc: (2Krn36_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn36_22 | A w roku H8141 pierwszym H259 Cyrusa H3566 , króla H4428 Persji H6539 , aby wypełniło H3615 się słowo H1697 Jahwe H3068 przez usta H6310 Jeremiasza H3414 , pobudził H5782 Jahwe H3068 ducha H7307 Cyrusa H3566, króla H4428 Persji H6539, i rozgłosił H5674 głos H6963 po całym H3605 królestwie H4438 swoim, a także H1571 na piśmie H4385 , mówiąc H559 : (2Krn36_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn36_22 | Aby się spełniło słowo Pańskie, z ust Jeremiasza, pobudził Pan ducha Cyrusa, króla perskiego, w pierwszym roku jego panowania, tak iż obwieścił on również na piśmie w całym państwie swoim, co następuje: (2Krn36_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn36_22 | Aby się spełniło H3615 słowo H1697 Pańskie H3068, z ust H6310 Jeremiasza H3414, pobudził H5782 Pan H3068 ducha H7307 Cyrusa H3566, króla H4428 perskiego H6539, w pierwszym H259 roku H8141 [jego panowania], tak iż obwieścił H5674 on również na piśmie H4385 w całym państwie H4438 swoim, co następuje: (2Krn36_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn36_22 | u•wisz•<Nat> | 'a•<Chat>, | le•<Cho>•resz | <Me>•lech | pa•<Ras>, | lich•<Lot> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Fi> | jir•me•<ja>•hu; | he•'<Ir> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | <Ru>•ach | <Ko>•resz | <Me>•lech- | pa•<Ras>, | wai•ja•'a•wer- | kOl | be•chol | mal•chu•<To>, | we•gam- | be•mich•<Taw> | le•<Mor>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn36_22 | וּבִשְׁנַ֣ת | אַחַ֗ת | לְכ֙וֹרֶשׁ֙ | מֶ֣לֶךְ | פָּרַ֔ס | לִכְל֥וֹת | דְּבַר־ | יְהוָ֖ה | בְּפִ֣י | יִרְמְיָ֑הוּ | הֵעִ֣יר | יְהוָ֗ה | אֶת־ | ר֙וּחַ֙ | כּ֣וֹרֶשׁ | מֶֽלֶךְ־ | פָּרַ֔ס | וַיַּֽעֲבֶר־ | קוֹל֙ | בְּכָל־ | מַלְכוּת֔וֹ | וְגַם־ | בְּמִכְתָּ֖ב | לֵאמֹֽר׃ | ס |
| L07 | 2Krn36_22 | A w roku | pierwszym | Cyrusa, | króla | Persji, | aby wypełniło się | słowo | Jahwe | przez usta | Jeremiasza, | pobudził | Jahwe | — | ducha | Cyrusa, | króla | Persji, | i rozgłosił | głos | po całym | królestwie swoim, | a także | na piśmie, | mówiąc: | § |
| L08 | 2Krn36_22 | וּ/בִ/שְׁנַ֣ת | אַחַ֗ת | לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ | מֶ֣לֶךְ | פָּרַ֔ס | לִ/כְל֥וֹת | דְּבַר־ | יְהוָ֖ה | בְּ/פִ֣י | יִרְמְיָ֑הוּ | הֵעִ֣יר | יְהוָ֗ה | אֶת־ | ר֙וּחַ֙ | כּ֣וֹרֶשׁ | מֶֽלֶךְ־ | פָּרַ֔ס | וַ/יַּֽעֲבֶר־ | קוֹל֙ | בְּ/כָל־ | מַלְכוּת֔/וֹ | וְ/גַם־ | בְּ/מִכְתָּ֖ב | לֵ/אמֹֽר׃ | ס |
| L09 | 2Krn36_22 | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn36_22 | ûbišnat | ´aHat | lükôºreš | meºlek | Päras | liklôt | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | Büpî | yirmüyäºhû | hë`îr | yhwh(´ädönäy) | ´et- | rûªH | Kôºreš | me|lek- | Päras | wayya|`áber- | qôl | Bükol- | malkûtô | wügam- | BümikTäb | lë´mör | s |
| L11 | 2Krn36_22 | H8141 |
H0259 |
H3566 |
H4428 |
H6539 |
H3615 |
H1697 |
H3068 |
H6310 |
H3414 |
H5782 |
H3068 |
H0853  |
H7307 |
H3566 |
H4428 |
H6539 |
H5674 |
H6963 |
H3605 |
H4438 |
H1571 |
H4385 |
H0559 |
|
| L12 | 2Krn36_22 | year | Now in the first | of Cyrus | king | of Persia | might be accomplished | that the word | of the LORD | [spoken] by the mouth | of Jeremiah | stirred up | the LORD | the spirit | of Cyrus | king | of Persia | sent | A proclamation | throughout | throughout all his kingdom | and also | and [put it] also in writing | saying | ||
| L13 | 2Krn36_22 | u·vish·Nat | 'a·Chat, | le·Cho·resh | Me·lech | pa·Ras, | lich·Lot | de·var- | Yah·weh | be·Fi | yir·me·Ya·hu; | he·'Ir | Yah·weh | et- | Ru·ach | Ko·resh | Me·lech- | pa·Ras, | vai·ya·'a·ver- | kOl | be·chol | mal·chu·To, | ve·gam- | be·mich·Tav | le·Mor. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn36_22 | שָׁנֶה | אֶחָד | כּוֹרֶשׁ | מֶלֶךְ | פָּרַס | כָּלָה | דָּבָר | יְהֹוָה | פֶּה | יִרְמְיָה | עוּר | יְהֹוָה | אֵת | רוּחַ | כּוֹרֶשׁ | מֶלֶךְ | פָּרַס | עָבַר | קוֹל | כֹּל | מַלְכוּת | גַּם | מִכְתָּב | אָמַר | |
| L15 | 2Krn36_22 | sza·(Ne) | 'e·(Chad) | (Ko)·resz | (Me)·lech | pa·(Ras) | ka·(La) | da·(War) | (Jah)·we | (Pe) | jir·me·(Ja) | ('Ur) | (Jah)·we | ('Et) | (Ru)·ach | (Ko)·resz | (Me)·lech | pa·(Ras) | 'a·(War) | (Kol) | (Kol) | mal·(Chut) | (Gam) | mich·(Taw) | 'a·(Mar) | |
| L16 | 2Krn36_22 | šāne(h) | ’eḥāḏ | kốreš | méleḵ | pāras | kālā(h) | dāḇār | JHWH | pe(h) | jirmᵉjā(h) | ‘ûr | JHWH | ’ēṯ | rûᵃḥ | kốreš | méleḵ | pāras | ‘āḇar | qôl | kōl | malḵûṯ | gam | miḵtāḇ | ’āmar | |
| L17 | 2Krn36_22 | šāneh | ’eḥād | kôreš | melek | pāras | kālāh | dābār | jhwh | peh | jirmejāh | ‘ûr | jhwh | ’ēt | rûaḥ | kôreš | melek | pāras | ‘ābar | qôl | kōl | malkût | gam | miktāb | ’āmar | |
| L18 | 2Krn36_22 | Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD [spoken] by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying, (2Krn36_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn36_22 | 22 Now in the first <0259> year <08141> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>, that the word <01697> of the LORD <03068> spoken by the mouth <06310> of Jeremiah <03414> might be accomplished <03615> (08800), the LORD <03068> stirred up <05782> (08689) the spirit <07307> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>, that he made a proclamation <05674> (08686) <06963> throughout all his kingdom <04438>, and put it also in writing <04385>, saying <0559> (08800), (2Krn36_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn36_22 | 683/873 | 698/961 | 1/15 | 1634/2519 | 2/28 | 108/204 | 799/1428 | 3652/6220 | 222/497 | 10/147 | 11/80 | 3653/6220 | 8345/11047 | 100/377 | 2/15 | 1635/2519 | 3/28 | 329/550 | 212/507 | 3303/5415 | 30/90 | 423/768 | 7/9 | 3510/5298 | |
| L21 | 2Krn36_22 | 2Krn36_22_1 | 2Krn36_22_2 | 2Krn36_22_3 | 2Krn36_22_4 | 2Krn36_22_5 | 2Krn36_22_6 | 2Krn36_22_7 | 2Krn36_22_8 | 2Krn36_22_9 | 2Krn36_22_10 | 2Krn36_22_11 | 2Krn36_22_12 | 2Krn36_22_13 | 2Krn36_22_14 | 2Krn36_22_15 | 2Krn36_22_16 | 2Krn36_22_17 | 2Krn36_22_18 | 2Krn36_22_19 | 2Krn36_22_20 | 2Krn36_22_21 | 2Krn36_22_22 | 2Krn36_22_23 | 2Krn36_22_24 | 2Krn36_22_25 |