| L01 | 2Krn36_23 | „Tak powiedział Cyrus, król Persji: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Jahwe, Bóg niebios, i On polecił mi zbudować Mu dom, w Jerozolimie, która [jest] w Judzie. Kto wśród was z całego ludu Jego — Jahwe, Bóg jego, [niech będzie] z nim, i niech wyruszy”? (2Krn36_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn36_23 | „Tak H3541 powiedział H559 Cyrus H3566 , król H4428 Persji H6539 : Wszystkie H3605 królestwa H4467 ziemi H776 dał H5414 mi Jahwe H3068 , Bóg H430 niebios H8064 , i On H1931 polecił H6485 mi H5921 zbudować H1129 Mu dom H1004 , w Jerozolimie H3389 , która H834 [jest] w Judzie H3063 . Kto H4310 wśród was z całego H3605 ludu H5971 Jego — Jahwe H3068, Bóg H430 jego, [niech będzie] z H5973 nim, i niech wyruszy H5927 ”? (2Krn36_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn36_23 | Tak mówi Cyrus, król perski: Wszystkie państwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebios. I On mi rozkazał zbudować Mu dom w Jerozolimie, w Judzie. Jeśli z całego ludu Jego jest między wami jeszcze ktoś, to niech Bóg jego będzie z nim, a niech idzie! (2Krn36_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn36_23 | Tak mówi H559 Cyrus H3566, król H4428 perski H6539: Wszystkie H3605 państwa H4467 ziemi H776 dał H5414 mi Pan H3068, Bóg H430 niebios H8064. I On H1931 mi rozkazał H6680 zbudować H1129 Mu dom H1004 w Jerozolimie H3389, w Judzie H3063. Jeśli H4310 z całego ludu H5971 Jego jest między wami jeszcze ktoś, to niech Bóg H430 jego będzie H1961 z nim H5973, a niech idzie H5927! (2Krn36_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn36_23 | ko- | 'a•<Mar> | <Ko>•resz | <Me>•lech | pa•<Ras>, | kol- | mam•le•<Chot> | ha•'<A>•rec | <Na>•tan | <Li>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | hasz•sza•<Ma>•jim, | we•hu- | fa•<Kad> | 'a•<Lai> | <Liw>•not- | lo | <wa>•jit, | bi•ru•sza•<Lim> | 'a•<szer> | bi•hu•<Da>; | mi- | wa•<Chem> | mik•kol | am•<Mo>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw> | im•<Mo> | we•<ja>•'al. |
| L06 | 2Krn36_23 | כֹּה־ | אָמַ֞ר | כּ֣וֹרֶשׁ ׀ | מֶ֣לֶךְ | פָּרַ֗ס | כָּל־ | מַמְלְכ֤וֹת | הָאָ֙רֶץ֙ | נָ֣תַן | לִ֗י | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | הַשָּׁמַ֔יִם | וְהֽוּא־ | פָקַ֤ד | עָלַי֙ | לִבְנֽוֹת־ | ל֣וֹ | בַ֔יִת | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | בִּֽיהוּדָ֑ה | מִֽי־ | בָכֶ֣ם | מִכָּל־ | עַמּ֗וֹ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהָ֛יו | עִמּ֖וֹ | וְיָֽעַל׃ |
| L07 | 2Krn36_23 | „Tak | powiedział | Cyrus, | król | Persji: | Wszystkie | królestwa | ziemi | dał | mi | Jahwe, | Bóg | niebios, | i On | polecił | mi | zbudować | Mu | dom | w Jerozolimie, | która [jest] | w Judzie. | Kto | wśród was | z całego | ludu Jego — | Jahwe, | Bóg jego, | [niech będzie] z nim, | i niech wyruszy”. |
| L08 | 2Krn36_23 | כֹּה־ | אָמַ֞ר | כּ֣וֹרֶשׁ ׀ | מֶ֣לֶךְ | פָּרַ֗ס | כָּל־ | מַמְלְכ֤וֹת | הָ/אָ֙רֶץ֙ | נָ֣תַן | לִ֗/י | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וְ/הֽוּא־ | פָקַ֤ד | עָלַ/י֙ | לִ/בְנֽוֹת־ | ל֣/וֹ | בַ֔יִת | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | בִּֽ/יהוּדָ֑ה | מִֽי־ | בָ/כֶ֣ם | מִ/כָּל־ | עַמּ֗/וֹ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהָ֛י/ו | עִמּ֖/וֹ | וְ/יָֽעַל׃ |
| L09 | 2Krn36_23 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn36_23 | Kò- | ´ämar | Kôºreš | meºlek | Päras | Kol- | mamlükôt | hä´äºrec | näºtan | lî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | haššämaºyim | wühû|´- | päqad | `älay | libnô|t- | lô | baºyit | Bîrûšälaºim | ´ášer | Bî|hûdâ | mî|- | bäkem | miKKol- | `ammô | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | `immô | wüyäº`al |
| L11 | 2Krn36_23 | H3541 |
H0559 |
H3566 |
H4428 |
H6539 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
H5414 |
H0000  |
H3068 |
H0430 |
H8064 |
H1931 |
H6485 |
H5921 |
H1129 |
H0000 |
H1004 |
H3389 |
H0834 |
H3063 |
H4310 |
H0000 |
H3605 |
H5971 |
H3068 |
H0430 |
H5973 |
H5927 |
| L12 | 2Krn36_23 | Thus | Thus saith | Cyrus | king | of Persia | all | All the kingdoms | of the earth | given | hath the LORD | God | of heaven | and He | me and he hath charged | and | me to build | him an house | in Jerusalem | which | which [is] in Judah | Whoever | of all | his people | may the LORD | his God | with | [be] with him and let him go up | |||
| L13 | 2Krn36_23 | koh- | 'a·Mar | Ko·resh | Me·lech | pa·Ras, | kol- | mam·le·Chot | ha·'A·retz | Na·tan | Li, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | hash·sha·Ma·yim, | ve·hu- | fa·Kad | 'a·Lai | Liv·not- | lo | Va·yit, | bi·ru·sha·Lim | 'a·Sher | bi·hu·Dah; | mi- | va·Chem | mik·kol | am·Mo, | Yah·weh | 'e·lo·Hav | im·Mo | ve·Ya·'al. |
| L14 | 2Krn36_23 | כֹּה | אָמַר | כּוֹרֶשׁ | מֶלֶךְ | פָּרַס | כֹּל | מַמְלָכָה | אֶרֶץ | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁמַיִם | הוּא | פָּקַד | עַל | בָּנָה | בַּיִת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֲשֶׁר | יְהוּדָה | מִי | כֹּל | עַם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עִם | עָלָה | |||
| L15 | 2Krn36_23 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Ko)·resz | (Me)·lech | pa·(Ras) | (Kol) | mam·la·(Cha) | '(E)·rec | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Ma)·jim | (Hu) | pa·(Kad) | ('Al) | ba·(Na) | (Ba)·jit | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Szer) | je·hu·(Da) | (Mi) | (Kol) | ('Am) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Im) | 'a·(La) | |||
| L16 | 2Krn36_23 | kō(h) | ’āmar | kốreš | méleḵ | pāras | kōl | mamlāḵā(h) | ’éreṣ | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāmájim | hû(’) | pāqaḏ | ‘al | bānā(h) | bájiṯ | jᵉrûšālájim | ’ᵃ̆šer | jᵉhûḏā(h) | mî | kōl | ‘am | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | ‘ālā(h) | |||
| L17 | 2Krn36_23 | kōh | ’āmar | kôreš | melek | pāras | kōl | mamlākāh | ’ereṣ | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | šāmajim | hû’ | pāqad | ‘al | bānāh | bajit | jerûšālajim | ’ăšer | jehûdāh | mî | kōl | ‘am | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘im | ‘ālāh | |||
| L18 | 2Krn36_23 | Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which [is] in Judah. Who [is there] among you of all his people? The LORD his God [be] with him, and let him go up. (2Krn36_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn36_23 | 23 Thus saith <0559> (08804) Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>, All the kingdoms <04467> of the earth <0776> hath the LORD <03068> God <0430> of heaven <08064> given <05414> (08804) me; and he hath charged <06485> (08804) me to build <01129> (08800) him an house <01004> in Jerusalem <03389>, which is in Judah <03063>. Who is there among you of all his people <05971>? The LORD <03068> his God <0430> be with him, and let him go up <05927> (08799). (2Krn36_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn36_23 | 180/576 | 3511/5298 | 3/15 | 1636/2519 | 4/28 | 3304/5415 | 65/117 | 1353/2502 | 1237/2007 | 4025/6521 | 3654/6220 | 1642/2597 | 189/421 | 1207/1867 | 195/301 | 3122/5759 | 239/374 | 4026/6521 | 1278/2052 | 288/643 | 3860/5499 | 467/818 | 154/422 | 4027/6521 | 3305/5415 | 1098/1866 | 3655/6220 | 1643/2597 | 786/1043 | 619/883 |
| L21 | 2Krn36_23 | 2Krn36_23_1 | 2Krn36_23_2 | 2Krn36_23_3 | 2Krn36_23_4 | 2Krn36_23_5 | 2Krn36_23_6 | 2Krn36_23_7 | 2Krn36_23_8 | 2Krn36_23_9 | 2Krn36_23_10 | 2Krn36_23_11 | 2Krn36_23_12 | 2Krn36_23_13 | 2Krn36_23_14 | 2Krn36_23_15 | 2Krn36_23_16 | 2Krn36_23_17 | 2Krn36_23_18 | 2Krn36_23_19 | 2Krn36_23_20 | 2Krn36_23_21 | 2Krn36_23_22 | 2Krn36_23_23 | 2Krn36_23_24 | 2Krn36_23_25 | 2Krn36_23_26 | 2Krn36_23_27 | 2Krn36_23_28 | 2Krn36_23_29 | 2Krn36_23_30 |