| L01 | 2Krn36_3 | I usunął go król Egiptu w Jerozolimie, i nałożył grzywnę na ziemię: sto talentów srebra i talent złota. (2Krn36_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn36_3 | I usunął H5493 go król H4428 Egiptu H4714 w Jerozolimie H3389 , i nałożył grzywnę H6064 na H776 ziemię: sto H3967 talentów H3603 srebra H3701 i talent H3603 złota H2091 . (2Krn36_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn36_3 | Król egipski usunął go, by nie panował w Jerozolimie, i nałożył na kraj daninę w wysokości stu talentów srebra i jednego talentu złota. (2Krn36_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn36_3 | Król H4428 egipski H4714 usunął H5493 go, [by nie panował] w Jerozolimie H3389, i nałożył H6064 na kraj H776 daninę H3701 w wysokości H4480 stu H3967 talentów H3603 srebra H3701 i jednego H259 talentu H3603 złota H2091. (2Krn36_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn36_3 | waj•si•<Re>•hu | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim | bi•ru•sza•<Lim>; | wai•ja•'a•<Nosz> | 'et- | ha•'<A>•rec, | me•'<A | chik•kar- | <Ke>•sef | we•chik•<Kar> | za•<Haw>. |
| L06 | 2Krn36_3 | וַיְסִירֵ֥הוּ | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֖יִם | בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם | וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | מֵאָ֥ה | כִכַּר־ | כֶּ֖סֶף | וְכִכַּ֥ר | זָהָֽב׃ |
| L07 | 2Krn36_3 | I usunął go | król | Egiptu | w Jerozolimie, | i nałożył grzywnę | — | na ziemię: | sto | talentów | srebra | i talent | złota. |
| L08 | 2Krn36_3 | וַ/יְסִירֵ֥/הוּ | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֖יִם | בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וַֽ/יַּעֲנֹשׁ֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | מֵאָ֥ה | כִכַּר־ | כֶּ֖סֶף | וְ/כִכַּ֥ר | זָהָֽב׃ |
| L09 | 2Krn36_3 | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn36_3 | wayüsîrëºhû | me|lek- | micraºyim | Bî|rûšäläºim | wa|yya`ánöš | ´et- | hä´äºrec | më´â | kiKKar- | Keºsep | wükiKKar | zähäb |
| L11 | 2Krn36_3 | H5493 |
H4428 |
H4714 |
H3389 |
H6064 |
H0853  |
H0776 |
H3967 |
H3603 |
H3701 |
H3603 |
H2091 |
| L12 | 2Krn36_3 | put him down | And the king | of Egypt | at Jerusalem | and condemned | the land | in an hundred | talents | of silver | and a talent | of gold | |
| L13 | 2Krn36_3 | vay·si·Re·hu | Me·lech- | mitz·Ra·yim | bi·ru·sha·Lim; | vai·ya·'a·Nosh | et- | ha·'A·retz, | me·'Ah | chik·kar- | Ke·sef | ve·chik·Kar | za·Hav. |
| L14 | 2Krn36_3 | סוּר | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָנַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | מֵאָה | כִּכָּר | כֶּסֶף | כִּכָּר | זָהָב |
| L15 | 2Krn36_3 | (Sur) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Nasz) | ('Et) | '(E)·rec | me·('A) | kik·(Kar) | (Ke)·sef | kik·(Kar) | za·(Haw) |
| L16 | 2Krn36_3 | sûr | méleḵ | miṣrájim | jᵉrûšālájim | ‘ānaš | ’ēṯ | ’éreṣ | mē’ā(h) | kikkār | késep̱ | kikkār | zāhāḇ |
| L17 | 2Krn36_3 | sûr | melek | miṣrajim | jerûšālajim | ‘ānaš | ’ēt | ’ereṣ | mē’āh | kikkār | kesep | kikkār | zāhāb |
| L18 | 2Krn36_3 | And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold. (2Krn36_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn36_3 | 3 And the king <04428> of Egypt <04714> put him down <05493> (08686) at Jerusalem <03389>, and condemned <06064> (08799) the land <0776> in an hundred <03967> talents <03603> of silver <03701> and a talent <03603> of gold <02091>. (2Krn36_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn36_3 | 181/300 | 1626/2519 | 394/614 | 280/643 | 4/9 | 8333/11047 | 1351/2502 | 414/574 | 58/68 | 276/403 | 59/68 | 296/389 |
| L21 | 2Krn36_3 | 2Krn36_3_1 | 2Krn36_3_2 | 2Krn36_3_3 | 2Krn36_3_4 | 2Krn36_3_5 | 2Krn36_3_6 | 2Krn36_3_7 | 2Krn36_3_8 | 2Krn36_3_9 | 2Krn36_3_10 | 2Krn36_3_11 | 2Krn36_3_12 |