| L01 | 2Krn36_4 | I ustanowił królem król Egiptu Eliakima, brata jego, nad Judą i Jerozolimą, i zmienił imię jego [na] Jojakim; a — Joachaza, brata jego, wziął Neko, i przyprowadził go do Egiptu. (2Krn36_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn36_4 | I ustanowił królem H4427 król H4428 Egiptu H4714 Eliakima H471 , brata H251 jego, nad H5921 Judą H3063 i Jerozolimą H3389 , i zmienił H5437 imię H8034 jego [na] Jojakim H3079 ; a H853 — Joachaza H3099 , brata H251 jego, wziął H3947 Neko H5224 , i przyprowadził H935 go do H4714 Egiptu. (2Krn36_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn36_4 | Następnie król egipski ustanowił nad Judą i Jerozolimą jego brata Eliakima i zmienił mu imię na Jojakim, a jego brata Joachaza pojmał Neko i zaprowadził do Egiptu. (2Krn36_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn36_4 | Następnie król H4428 egipski H4714 ustanowił H4427 nad Judą H3063 i Jerozolimą H3389 jego brata H251 Eliakima H471, i zmienił H5437 mu imię H8034 na Jojakim H3079, a jego brata H251 Joachaza H3099 pojmał H3947 Neko H5224 i zaprowadził H935 do Egiptu H4714. (2Krn36_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn36_4 | wai•jam•<Lech> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim | 'et- | 'el•ja•<Kim> | 'a•<Chiw>, | 'al- | je•hu•<Da> | wi•<Ru>•sza•<Lim>, | wai•jas•<Sew> | 'et- | sze•<Mo> | je•ho•ja•<Kim>; | we•'<Et> | jo•'a•<Chaz> | 'a•<Chiw> | la•<Kach> | ne•<Cho>, | waj•wi•'<E>•hu | mic•<Ra>•je•ma. | <Pe> |
| L06 | 2Krn36_4 | וַיַּמְלֵ֨ךְ | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֜יִם | אֶת־ | אֶלְיָקִ֣ים | אָחִ֗יו | עַל־ | יְהוּדָה֙ | וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַיַּסֵּ֥ב | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | יְהוֹיָקִ֑ים | וְאֶת־ | יוֹאָחָ֤ז | אָחִיו֙ | לָקַ֣ח | נְכ֔וֹ | וַיְבִיאֵ֖הוּ | מִצְרָֽיְמָה׃ | פ |
| L07 | 2Krn36_4 | I ustanowił królem | król | Egiptu | — | Eliakima, | brata jego, | nad | Judą | i Jerozolimą, | i zmienił | — | imię jego | [na] Jojakim; | a — | Joachaza, | brata jego, | wziął | Neko | i przyprowadził go | do Egiptu. | ¶ |
| L08 | 2Krn36_4 | וַ/יַּמְלֵ֨ךְ | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֜יִם | אֶת־ | אֶלְיָקִ֣ים | אָחִ֗י/ו | עַל־ | יְהוּדָה֙ | וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַ/יַּסֵּ֥ב | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | יְהוֹיָקִ֑ים | וְ/אֶת־ | יוֹאָחָ֤ז | אָחִי/ו֙ | לָקַ֣ח | נְכ֔וֹ | וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ | מִצְרָֽיְמָ/ה׃ | פ |
| L09 | 2Krn36_4 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn36_4 | wayyamlëk | me|lek- | micraºyim | ´et- | ´elyäqîm | ´äHîw | `al- | yühûdâ | wîrûºšälaºim | wayyassëb | ´et- | šümô | yühôyäqîm | wü´et- | yô´äHäz | ´äHîw | läqaH | nükô | wayübî´ëºhû | micräºymâ | P |
| L11 | 2Krn36_4 | H4427 |
H4428 |
H4714 |
H0853 |
H0471 |
H0251 |
H5921 |
H3063 |
H3389 |
H5437 |
H0853 |
H8034 |
H3079 |
H0853 |
H3099 |
H0251 |
H3947 |
H5224 |
H0935 |
H4714 |
|
| L12 | 2Krn36_4 | king | And the king | of Egypt | made Eliakim | his brother | over | over Judah | and Jerusalem | and turned | his name | to Jehoiakim | Jehoahaz | his brother | took | And Necho | and carried | him to Egypt | ||||
| L13 | 2Krn36_4 | vai·yam·Lech | Me·lech- | mitz·Ra·yim | et- | 'el·ya·Kim | 'a·Chiv, | al- | ye·hu·Dah | vi·Ru·sha·Lim, | vai·yas·Sev | et- | she·Mo | ye·ho·ya·Kim; | ve·'Et | yo·'a·Chaz | 'a·Chiv | la·Kach | ne·Cho, | vay·vi·'E·hu | mitz·Ra·ye·mah. | Peh |
| L14 | 2Krn36_4 | מָלַךְ | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | אֵת | אֶלְיָקִים | אָח | עַל | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | סָבַב | אֵת | שֵׁם | יְהוֹיָקִים | אֵת | יוֹאָחָז | אָח | לָקַח | נְכוֹ | בּוֹא | מִצְרַיִם | |
| L15 | 2Krn36_4 | ma·(Lach) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ('Et) | 'el·ja·(Kim) | '(Ach) | ('Al) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | sa·(Waw) | ('Et) | (Szem) | je·ho·ja·(Kim) | ('Et) | jo·'a·(Chaz) | '(Ach) | la·(Kach) | ne·(Cho) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | 2Krn36_4 | mālaḵ | méleḵ | miṣrájim | ’ēṯ | ’eljāqîm | ’āḥ | ‘al | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | sāḇaḇ | ’ēṯ | šēm | jᵉhôjāqîm | ’ēṯ | jô’āḥāz | ’āḥ | lāqaḥ | nᵉḵô | bô(’) | miṣrájim | |
| L17 | 2Krn36_4 | mālak | melek | miṣrajim | ’ēt | ’eljāqîm | ’āḥ | ‘al | jehûdāh | jerûšālajim | sābab | ’ēt | šēm | jehôjāqîm | ’ēt | jô’āḥāz | ’āḥ | lāqaḥ | nekô | bô’ | miṣrajim | |
| L18 | 2Krn36_4 | And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt. (2Krn36_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn36_4 | 4 And the king <04428> of Egypt <04714> made Eliakim <0471> his brother <0251> king <04427> (08686) over Judah <03063> and Jerusalem <03389>, and turned <05437> (08686) his name <08034> to Jehoiakim <03079>. And Necho <05224> took <03947> (08804) Jehoahaz <03099> his brother <0251>, and carried <0935> (08686) him to Egypt <04714>. (2Krn36_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn36_4 | 299/345 | 1627/2519 | 395/614 | 8334/11047 | 6/12 | 514/630 | 3112/5759 | 464/818 | 281/643 | 93/156 | 8335/11047 | 533/864 | 10/37 | 8336/11047 | 4/4 | 515/630 | 720/964 | 3/3 | 1582/2550 | 396/614 | |
| L21 | 2Krn36_4 | 2Krn36_4_1 | 2Krn36_4_2 | 2Krn36_4_3 | 2Krn36_4_4 | 2Krn36_4_5 | 2Krn36_4_6 | 2Krn36_4_7 | 2Krn36_4_8 | 2Krn36_4_9 | 2Krn36_4_10 | 2Krn36_4_11 | 2Krn36_4_12 | 2Krn36_4_13 | 2Krn36_4_14 | 2Krn36_4_15 | 2Krn36_4_16 | 2Krn36_4_17 | 2Krn36_4_18 | 2Krn36_4_19 | 2Krn36_4_20 | 2Krn36_4_21 |