| L01 | 2Krn36_6 | Przeciw niemu wyruszył, Nabuchodonozor, król Babilonu, i związał go spiżowymi kajdanami, aby uprowadzić go do Babilonu. (2Krn36_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krn36_6 | Przeciw niemu H5921 wyruszył H5927 , Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , i związał H631 go spiżowymi H5178 kajdanami, aby uprowadzić H1980 go do H894 Babilonu. (2Krn36_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krn36_6 | Przeciw niemu wyruszył Nabuchodonozor, król babiloński, zakuł go w podwójne kajdany z brązu, by uprowadzić do Babilonu. (2Krn36_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krn36_6 | Przeciw niemu wyruszył H5927 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, zakuł H631 go w podwójne kajdany H5178 z brązu H5178, by uprowadzić H935 do Babilonu H894. (2Krn36_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krn36_6 | 'a•<Law> | 'a•<La>, | ne•wu•chad•nec•<car> | <Me>•lech | ba•<wel>; | wai•ja•'as•<Re>•hu | ban•chusz•<Ta>•jim, | le•ho•li•<Cho> | ba•<we>•la. |
| L06 | 2Krn36_6 | עָלָ֣יו | עָלָ֔ה | נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֑ל | וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ | בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם | לְהֹלִיכ֖וֹ | בָּבֶֽלָה׃ |
| L07 | 2Krn36_6 | Przeciw niemu | wyruszył | Nabuchodonozor, | król | Babilonu, | i związał go | spiżowymi kajdanami, | aby uprowadzić go | do Babilonu. |
| L08 | 2Krn36_6 | עָלָ֣י/ו | עָלָ֔ה | נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֑ל | וַ/יַּֽאַסְרֵ֙/הוּ֙ | בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם | לְ/הֹלִיכ֖/וֹ | בָּבֶֽלָ/ה׃ |
| L09 | 2Krn36_6 | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krn36_6 | `äläyw | `älâ | nübûkadne´ccar | meºlek | Bäbel | wayya|´asrëºhû | Ba|nüHušTaºyim | lühölîkô | Bäbeºlâ |
| L11 | 2Krn36_6 | H5921 |
H5927 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H0631 |
H5178 |
H1980 |
H0894 |
| L12 | 2Krn36_6 | against | Against him came up | Nebuchadnezzar | king | of Babylon | and bound | him in fetters | take | him to Babylon |
| L13 | 2Krn36_6 | 'a·Lav | 'a·Lah, | ne·vu·chad·netz·Tzar | Me·lech | ba·Vel; | vai·ya·'as·Re·hu | ban·chush·Ta·yim, | le·ho·li·Cho | ba·Ve·lah. |
| L14 | 2Krn36_6 | עַל | עָלָה | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אָסַר | נְחֹשֶׁת | הָלַךְ | בָּבֶל |
| L15 | 2Krn36_6 | ('Al) | 'a·(La) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | 'a·(Sar) | ne·(Cho)·szet | ha·(Lach) | ba·(Wel) |
| L16 | 2Krn36_6 | ‘al | ‘ālā(h) | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | ’āsar | nᵉḥṓšeṯ | hālaḵ | bāḇel |
| L17 | 2Krn36_6 | ‘al | ‘ālāh | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | ’āsar | neḥōšet | hālak | bābel |
| L18 | 2Krn36_6 | Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon. (2Krn36_6 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krn36_6 | 6 Against him came up <05927> (08804) Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, and bound <0631> (08799) him in fetters <05178>, to carry <03212> (08687) him to Babylon <0894>. (2Krn36_6 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krn36_6 | 3113/5759 | 616/883 | 8/58 | 1628/2519 | 38/262 | 50/69 | 111/140 | 1020/1542 | 39/262 |
| L21 | 2Krn36_6 | 2Krn36_6_1 | 2Krn36_6_2 | 2Krn36_6_3 | 2Krn36_6_4 | 2Krn36_6_5 | 2Krn36_6_6 | 2Krn36_6_7 | 2Krn36_6_8 | 2Krn36_6_9 |