| L01 | 2Krn36_7 | A [część] naczyń domu Jahwe, przyniósł Nabuchodonozor do Babilonu, i umieścił je w pałacu swoim w Babilonie. (2Krn36_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krn36_7 | A [część] naczyń H3627 domu H1004 Jahwe H3068 , przyniósł H935 Nabuchodonozor H5019 do Babilonu H894 , i umieścił H5414 je w pałacu H1964 swoim w Babilonie H894. (2Krn36_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krn36_7 | Wywiózł też Nabuchodonozor do Babilonu część naczyń świątyni Pańskiej i złożył je w swym pałacu w Babilonie. (2Krn36_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krn36_7 | Wywiózł H935 też Nabuchodonozor H5019 do Babilonu H894 część H7117 naczyń H3627 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i złożył H5414 je w swym pałacu H1964 w Babilonie H894. (2Krn36_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krn36_7 | u•mik•ke•<Le> | bet | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | he•<wi> | ne•wu•chad•nec•<car> | le•wa•<wel>; | wai•jit•te•<Nem> | be•he•cha•<Lo> | be•wa•<wel>. |
| L06 | 2Krn36_7 | וּמִכְּלֵי֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | הֵבִ֥יא | נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר | לְבָבֶ֑ל | וַיִּתְּנֵ֥ם | בְּהֵיכָל֖וֹ | בְּבָבֶֽל׃ |
| L07 | 2Krn36_7 | A [część] naczyń | domu | Jahwe | przyniósł | Nabuchodonozor | do Babilonu | i umieścił je | w pałacu swoim | w Babilonie. |
| L08 | 2Krn36_7 | וּ/מִ/כְּלֵי֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | הֵבִ֥יא | נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר | לְ/בָבֶ֑ל | וַ/יִּתְּנֵ֥/ם | בְּ/הֵיכָל֖/וֹ | בְּ/בָבֶֽל׃ |
| L09 | 2Krn36_7 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn36_7 | ûmiKKülê | Bêt | yhwh(´ädönäy) | hëbî´ | nübûkadne´ccar | lübäbel | wayyiTTünëm | Bühêkälô | Bübäbel |
| L11 | 2Krn36_7 | H3627 |
H1004 |
H3068 |
H0935 |
H5019 |
H0894 |
H5414 |
H1964 |
H0894 |
| L12 | 2Krn36_7 | of the vessels | of the house | of the LORD | also carried | Nebuchadnezzar | to Babylon | and put | them in his temple | at Babylon |
| L13 | 2Krn36_7 | u·mik·ke·Lei | beit | Yah·weh, | he·Vi | ne·vu·chad·netz·Tzar | le·va·Vel; | vai·yit·te·Nem | be·hei·cha·Lo | be·va·Vel. |
| L14 | 2Krn36_7 | כְּלִי | בַּיִת | יְהֹוָה | בּוֹא | נְבוּכַדְנֶאצַּר | בָּבֶל | נָתַן | הֵיכָל | בָּבֶל |
| L15 | 2Krn36_7 | ke·(Li) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Bo) | ne·wu·chad·nec·(Car) | ba·(Wel) | na·(Tan) | he·(Chal) | ba·(Wel) |
| L16 | 2Krn36_7 | kᵉlî | bájiṯ | JHWH | bô(’) | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | bāḇel | nāṯan | hêḵāl | bāḇel |
| L17 | 2Krn36_7 | kelî | bajit | jhwh | bô’ | nebûkadne’ṣṣar | bābel | nātan | hêkāl | bābel |
| L18 | 2Krn36_7 | Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon. (2Krn36_7 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krn36_7 | 7 Nebuchadnezzar <05019> also carried <0935> (08689) of the vessels <03627> of the house <01004> of the LORD <03068> to Babylon <0894>, and put <05414> (08799) them in his temple <01964> at Babylon <0894>. (2Krn36_7 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krn36_7 | 231/325 | 1271/2052 | 3641/6220 | 1583/2550 | 9/58 | 40/262 | 1235/2007 | 22/80 | 41/262 |
| L21 | 2Krn36_7 | 2Krn36_7_1 | 2Krn36_7_2 | 2Krn36_7_3 | 2Krn36_7_4 | 2Krn36_7_5 | 2Krn36_7_6 | 2Krn36_7_7 | 2Krn36_7_8 | 2Krn36_7_9 |