| L01 | 2Krn36_8 | A pozostałe dzieje Jojakima i obrzydliwości jego, które uczynił i to, co znaleziono przeciw niemu —, oto [jest] zapisane w księdze królów Izraela i Judy; i królował Jojakin, syn jego, zamiast niego. (2Krn36_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn36_8 | A pozostałe H3499 dzieje H1697 Jojakima H3079 i obrzydliwości H8441 jego, które H834 uczynił H6213 i to, co znaleziono H4672 przeciw niemu H5921 —, oto H2005 [jest] zapisane H3789 w H5921 księdze H5612 królów H4428 Izraela H3478 i Judy H3063 ; i królował H4427 Jojakin H3078 , syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn36_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn36_8 | Pozostałe zaś dzieje Jojakima, obrzydliwości, jakie popełnił, i to, co znaleziono przeciw niemu, zostało zapisane w Księdze Królów Izraela i Judy. Syn jego Jechoniasz został w jego miejsce królem. (2Krn36_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn36_8 | Pozostałe H3499 zaś dzieje H1697 Jojakima H3079, obrzydliwości H8441, jakie popełnił H6213, i to, co znaleziono H4672 przeciw H5921 niemu, zostało zapisane H3789 w Księdze H5612 Królów H4428 Izraela H3478 i Judy H3063. Syn H1121 jego Jechoniasz H3078 został H4427 w jego miejsce H8478 królem H4428. (2Krn36_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn36_8 | we•je•<Ter> | diw•<Re> | je•ho•ja•<Kim> | we•to•'a•wo•<Taw> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | we•han•nim•<ca> | 'a•<Law>, | hin•<Nam> | ke•tu•<wim>, | 'al- | <Se>•fer | mal•<Che> | jis•ra•'<El> | wi•hu•<Da>; | wai•jim•<Loch> | je•ho•ja•<Chin> | be•<No> | tach•<Taw>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn36_8 | וְיֶתֶר֩ | דִּבְרֵ֨י | יְהֽוֹיָקִ֜ים | וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו | אֲשֶׁר־ | עָשָׂה֙ | וְהַנִּמְצָ֣א | עָלָ֔יו | הִנָּ֣ם | כְּתוּבִ֗ים | עַל־ | סֵ֛פֶר | מַלְכֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וִֽיהוּדָ֑ה | וַיִּמְלֹ֛ךְ | יְהוֹיָכִ֥ין | בְּנ֖וֹ | תַּחְתָּֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Krn36_8 | A pozostałe | dzieje | Jojakima | i obrzydliwości jego, | które | uczynił | i to, co znaleziono | przeciw niemu — | oto [jest] | zapisane | w | księdze | królów | Izraela | i Judy; | i królował | Jojakin, | syn jego, | zamiast niego. | ¶ |
| L08 | 2Krn36_8 | וְ/יֶתֶר֩ | דִּבְרֵ֨י | יְהֽוֹיָקִ֜ים | וְ/תֹֽעֲבֹתָ֤י/ו | אֲשֶׁר־ | עָשָׂה֙ | וְ/הַ/נִּמְצָ֣א | עָלָ֔י/ו | הִנָּ֣/ם | כְּתוּבִ֗ים | עַל־ | סֵ֛פֶר | מַלְכֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | וִֽ/יהוּדָ֑ה | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ | יְהוֹיָכִ֥ין | בְּנ֖/וֹ | תַּחְתָּֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Krn36_8 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn36_8 | wüyeter | Dibrê | yühô|yäqîm | wütö|`ábötäyw | ´ášer- | `äSâ | wühannimcä´ | `äläyw | hinnäm | Kütûbîm | `al- | sëºper | malkê | yiSrä´ël | wî|hûdâ | wayyimlök | yühôyäkîn | Bünô | TaHTäyw | P |
| L11 | 2Krn36_8 | H3499 |
H1697 |
H3079 |
H8441 |
H0834 |
H6213 |
H4672 |
H5921 |
H2005 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H4428 |
H3478 |
H3063 |
H4427 |
H3078 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 | 2Krn36_8 | Now the rest | of the acts | of Jehoiakim | and his abominations | which | which he did | and that which was found | against | behold | in him behold they [are] written | against | in the book | of the kings | of Israel | and Judah | reigned | and Jehoiachin | his son | his place | |
| L13 | 2Krn36_8 | ve·ye·Ter | div·Rei | ye·ho·ya·Kim | ve·to·'a·vo·Tav | a·Sher- | 'a·Sah | ve·han·nim·Tza | 'a·Lav, | hin·Nam | ke·tu·Vim, | al- | Se·fer | mal·Chei | Yis·ra·'El | vi·hu·Dah; | vai·yim·Loch | ye·ho·ya·Chin | be·No | tach·Tav. | Peh |
| L14 | 2Krn36_8 | יֶתֶר | דָּבָר | יְהוֹיָקִים | תּוֹעֵבַה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מָצָא | עַל | הֵן | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | יְהוּדָה | מָלַךְ | יְהוֹיָכִין | בֵּן | תַּחַת | |
| L15 | 2Krn36_8 | (Je)·ter | da·(War) | je·ho·ja·(Kim) | to·'e·(Wa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ma·(Ca) | ('Al) | (Hen) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | je·hu·(Da) | ma·(Lach) | je·ho·ja·(Chin) | (Ben) | (Ta)·chat | |
| L16 | 2Krn36_8 | jéṯer | dāḇār | jᵉhôjāqîm | tô‘ēḇa(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | māṣā(’) | ‘al | hēn | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | méleḵ | jiśrā’ēl | jᵉhûḏā(h) | mālaḵ | jᵉhôjāḵîn | bēn | táḥaṯ | |
| L17 | 2Krn36_8 | jeter | dābār | jehôjāqîm | tô‘ēbah | ’ăšer | ‘āśāh | māṣā’ | ‘al | hēn | kātab | ‘al | sēper | melek | jiśrā’ēl | jehûdāh | mālak | jehôjākîn | bēn | taḥat | |
| L18 | 2Krn36_8 | Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead. (2Krn36_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn36_8 | 8 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jehoiakim <03079>, and his abominations <08441> which he did <06213> (08804), and that which was found <04672> (08737) in him, behold, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428> of Israel <03478> and Judah <03063>: and Jehoiachin <03078> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn36_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn36_8 | 70/100 | 796/1428 | 12/37 | 36/116 | 3857/5499 | 1703/2617 | 273/453 | 3114/5759 | 101/317 | 134/225 | 3115/5759 | 112/184 | 1629/2519 | 1870/2505 | 465/818 | 302/345 | 7/10 | 3629/4921 | 312/498 | |
| L21 | 2Krn36_8 | 2Krn36_8_1 | 2Krn36_8_2 | 2Krn36_8_3 | 2Krn36_8_4 | 2Krn36_8_5 | 2Krn36_8_6 | 2Krn36_8_7 | 2Krn36_8_8 | 2Krn36_8_9 | 2Krn36_8_10 | 2Krn36_8_11 | 2Krn36_8_12 | 2Krn36_8_13 | 2Krn36_8_14 | 2Krn36_8_15 | 2Krn36_8_16 | 2Krn36_8_17 | 2Krn36_8_18 | 2Krn36_8_19 | 2Krn36_8_20 |