| L01 |
2Krn4_16 |
Kotły H5518 , łopatki H3257 , widełki do mięsa H4207 i wszystkie H3605 naczynia H3627 sporządził H6213 Huram-Abi H2361 dla króla H4428 Salomona H8010 i dla domu H1004 Pańskiego H3068 , z polerowanego H4838 brązu H5178 . |
| L02 |
2Krn4_16 |
kotły, łopatki, widełki do mięsa i wszystkie naczynia sporządził Huram-Abi dla króla
Salomona i dla domu Pańskiego, z polerowanego brązu. |
| L03 |
2Krn4_16 |
וְאֶת־ |
הַ֠סִּירוֹת |
וְאֶת־ |
הַיָּעִ֤ים |
וְאֶת־ |
הַמִּזְלָגוֹת֙ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
כְּלֵיהֶ֔ם |
עָשָׂ֞ה |
חוּרָ֥ם |
אָבִ֛יו |
לַמֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
לְבֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
נְחֹ֖שֶׁת |
מָרֽוּק׃ |
| L04 |
2Krn4_16 |
וְ/אֶת־ |
הַ֠/סִּירוֹת |
וְ/אֶת־ |
הַ/יָּעִ֤ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּזְלָגוֹת֙ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
כְּלֵי/הֶ֔ם |
עָשָׂ֞ה |
חוּרָ֥ם |
אָבִ֛יו |
לַ/מֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֖ה |
לְ/בֵ֣ית |
יְהוָ֑ה |
נְחֹ֖שֶׁת |
מָרֽוּק׃ |
| L05 |
2Krn4_16 |
we•'<Et> |
<Has>•si•rot |
we•'<Et> |
hai•ja•'<Im> |
we•'<Et> |
ham•miz•la•gojT |
we•'<Et> |
kol- |
ke•le•<Hem>, |
'a•<Sa> |
chu•<Ram> |
'a•<wiw> |
lam•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo> |
le•<wet> |
<jah>•we; |
ne•<Cho>•szet |
ma•<Ruk>. |
| L06 | 2Krn4_16 | H0853  | H5518 | H0853 | H3257 | H0853 | H4207 | H0853 | H3605 | H3627 | H6213 | H2361 | H0001  | H4428 | H8010 | H1004 | H3069  | H5178 | H4838 |
| L07 |
2Krn4_16 |
|
caldron |
|
shovel |
|
fleshhook |
|
all manner |
armour |
accomplish |
Huram |
chief |
king |
Solomon |
court |
God |
brasen |
bright |
| L08 |
2Krn4_16 |
|
Caldron |
|
łopata |
|
fleshhook |
|
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
zrealizować |
Huram |
szef |
król |
Salomon |
sąd |
Bóg |
brązu |
jasny |
| L09 |
2Krn4_16 |
|
The pots |
|
also and the shovels |
|
and the fleshhooks |
|
and all |
and all their instruments |
make |
did Huram |
his father |
to king |
Solomon |
for the house |
God |
brass |
of bright |
| L10 |
2Krn4_16 |
|
Doniczki |
|
też i łopaty |
|
i na fleshhooks |
|
i wszystko |
i wszystkie ich instrumenty |
zrobić |
nie Huram |
jego ojciec |
do króla |
Salomon |
dla domu |
Bóg |
mosiądz |
z jasny |
| L11 |
2Krn4_16 |
ve·'Et |
Has·si·rot |
ve·'Et |
hai·ya·'Im |
ve·'Et |
ham·miz·la·goyT |
ve·'Et |
kol- |
ke·lei·Hem, |
'a·Sah |
chu·Ram |
'a·Viv |
lam·Me·lech |
she·lo·Moh |
le·Veit |
Yah·weh; |
ne·Cho·shet |
ma·Ruk. |
| L12 |
2Krn4_16 |
we et - has si rot |
we et - haj ja im |
we et - ham miz la got |
we et - Kol - Ke le hem |
a sa |
Hu ram |
a wiw |
lam me lech |
sze lo mo |
le wet |
jhwh(a do naj) |
ne Ho szet |
ma ruq |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn4_16 |
wü´et-hassîrôt |
wü´et-hayyä`îm |
wü´et-hammizlägôt |
wü´et-Kol-Külêhem |
`äSâ |
Hûräm |
´äbîw |
lammeºlek |
šülömò |
lübêt |
yhwh(´ädönäy) |
nüHöºšet |
märûq |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn4_16 |
7856/11047 |
12/34 |
7857/11047 |
8/9 |
7858/11047 |
7/7 |
7859/11047 |
3015/5415 |
202/325 |
1573/2617 |
7/10 |
869/1212 |
1371/2519 |
208/293 |
1086/2052 |
132/608 |
104/140 |
2/3 |
| L15 |
2Krn4_16 |
The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his
father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass. |
| L16 |
2Krn4_16 |
16 The pots <05518> also, and the shovels <03257>, and the fleshhooks
<04207>, and all their instruments <03627>, did Huram <02361> his father <01> make
<06213> (08804) to king <04428> Solomon <08010> for the house <01004> of the LORD
<03068> of bright <04838> (08803) brass <05178>. |
