| L01 | 2Krn4_16 | I — kotły i — łopatki i — widełki i — wszystkie naczynia ich, uczynił Churam Abi dla króla Salomona dla domu Jahwe, z brązu wypolerowanego. (2Krn4_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn4_16 | I H853 — kotły H5518 i H853 — łopatki H3257 i H853 — widełki H4207 i H853 — wszystkie H3605 naczynia H3627 ich, uczynił H6213 Churam H2361 Abi H1 dla króla H4428 Salomona H8010 dla domu H1004 Jahwe H3069 , z H5178 brązu wypolerowanego H4838 . (2Krn4_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn4_16 | kotły, łopatki, widełki do mięsa i wszystkie naczynia sporządził Huram-Abi dla króla Salomona i dla domu Pańskiego, z polerowanego brązu. (2Krn4_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn4_16 | Kotły H5518 , łopatki H3257 , widełki do mięsa H4207 i wszystkie H3605 naczynia H3627 sporządził H6213 Huram-Abi H2361 dla króla H4428 Salomona H8010 i dla domu H1004 Pańskiego H3068 , z polerowanego H4838 brązu H5178 . (2Krn4_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn4_16 | we•'<Et> | <Has>•si•rot | we•'<Et> | hai•ja•'<Im> | we•'<Et> | ham•miz•la•gojT | we•'<Et> | kol- | ke•le•<Hem>, | 'a•<Sa> | chu•<Ram> | 'a•<wiw> | lam•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | le•<wet> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ne•<Cho>•szet | ma•<Ruk>. |
| L06 | 2Krn4_16 | וְאֶת־ | הַ֠סִּירוֹת | וְאֶת־ | הַיָּעִ֤ים | וְאֶת־ | הַמִּזְלָגוֹת֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | כְּלֵיהֶ֔ם | עָשָׂ֞ה | חוּרָ֥ם | אָבִ֛יו | לַמֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | לְבֵ֣ית | יְהוָ֑ה | נְחֹ֖שֶׁת | מָרֽוּק׃ |
| L07 | 2Krn4_16 | i — | kotły | i — | łopatki | i — | widełki | i — | wszystkie | naczynia ich | uczynił | Churam | Abi | dla króla | Salomona | dla domu | Jahwe | z brązu | wypolerowanego |
| L08 | 2Krn4_16 | וְ/אֶת־ | הַ֠/סִּירוֹת | וְ/אֶת־ | הַ/יָּעִ֤ים | וְ/אֶת־ | הַ/מִּזְלָגוֹת֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | כְּלֵי/הֶ֔ם | עָשָׂ֞ה | חוּרָ֥ם | אָבִ֛יו | לַ/מֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | לְ/בֵ֣ית | יְהוָ֑ה | נְחֹ֖שֶׁת | מָרֽוּק׃ |
| L09 | 2Krn4_16 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn4_16 | wü´et- | hassîrôt | wü´et- | hayyä`îm | wü´et- | hammizlägôt | wü´et- | Kol- | Külêhem | `äSâ | Hûräm | ´äbîw | lammeºlek | šülömò | lübêt | yhwh(´ädönäy) | nüHöºšet | märûq |
| L11 | 2Krn4_16 | H0853 |
H5518 |
H0853 |
H3257 |
H0853 |
H4207 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H6213 |
H2361 |
H0001 |
H4428 |
H8010 |
H1004 |
H3069 |
H5178 |
H4838 |
| L12 | 2Krn4_16 | The pots | also and the shovels | and the fleshhooks | and all | and all their instruments | make | did Huram | his father | to king | Solomon | for the house | God | brass | of bright | ||||
| L13 | 2Krn4_16 | ve·'Et | Has·si·rot | ve·'Et | hai·ya·'Im | ve·'Et | ham·miz·la·goyT | ve·'Et | kol- | ke·lei·Hem, | 'a·Sah | chu·Ram | 'a·Viv | lam·Me·lech | she·lo·Moh | le·Veit | Yah·weh; | ne·Cho·shet | ma·Ruk. |
| L14 | 2Krn4_16 | אֵת | סִיר | אֵת | יָע | אֵת | מַזְלֵג | אֵת | כֹּל | כְּלִי | עָשָׂה | חוּרָם | אָב | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | בַּיִת | יְהֹוִה | נְחֹשֶׁת | מָרַק |
| L15 | 2Krn4_16 | ('Et) | (Sir) | ('Et) | (Ja') | ('Et) | maz·(Leg) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | a·(Sa) | chu·(Ram) | '(Aw) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ne·(Cho)·szet | ma·(Rak) |
| L16 | 2Krn4_16 | ’ēṯ | sîr | ’ēṯ | jā‘ | ’ēṯ | mazlēg̱ | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | ‘āśā(h) | ḥûrām | ’āḇ | méleḵ | šᵉlōmō(h) | bájiṯ | JHWH | nᵉḥṓšeṯ | māraq |
| L17 | 2Krn4_16 | ’ēt | sîr | ’ēt | jā‘ | ’ēt | mazlēg | ’ēt | kōl | kelî | ‘āśāh | ḥûrām | ’āb | melek | šelōmōh | bajit | jhwh | neḥōšet | māraq |
| L18 | 2Krn4_16 | The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass. (2Krn4_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn4_16 | 16 The pots <05518> also, and the shovels <03257>, and the fleshhooks <04207>, and all their instruments <03627>, did Huram <02361> his father <01> make <06213> (08804) to king <04428> Solomon <08010> for the house <01004> of the LORD <03068> of bright <04838> (08803) brass <05178>. (2Krn4_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn4_16 | 7856/11047 | 12/34 | 7857/11047 | 8/9 | 7858/11047 | 7/7 | 7859/11047 | 3015/5415 | 202/325 | 1573/2617 | 7/10 | 869/1212 | 1371/2519 | 208/293 | 1086/2052 | 132/608 | 104/140 | 2/3 |
| L21 | 2Krn4_16 | 2Krn4_16_1 | 2Krn4_16_2 | 2Krn4_16_3 | 2Krn4_16_4 | 2Krn4_16_5 | 2Krn4_16_6 | 2Krn4_16_7 | 2Krn4_16_8 | 2Krn4_16_9 | 2Krn4_16_10 | 2Krn4_16_11 | 2Krn4_16_12 | 2Krn4_16_13 | 2Krn4_16_14 | 2Krn4_16_15 | 2Krn4_16_16 | 2Krn4_16_17 | 2Krn4_16_18 |