| L01 | 2Krn4_18 | I uczynił Salomon wszystkie naczynia te w obfitości bardzo, bo nie zbadano wagi brązu. (2Krn4_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn4_18 | I uczynił H6213 Salomon H8010 wszystkie H3605 naczynia H3627 te H428 w obfitości H7230 bardzo H3966 , bo H3588 nie H3808 zbadano H2713 wagi H4948 brązu H5178 . (2Krn4_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn4_18 | Sporządził zaś Salomon wszystkich tych naczyń takie mnóstwo, iż nie można było obliczyć wagi ich brązu. (2Krn4_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn4_18 | Sporządził H6213 zaś Salomon H8010 wszystkich H3605 tych naczyń H3627 takie mnóstwo H7230 , iż nie H3808 można było obliczyć H2713 wagi H4948 ich brązu H5178 . (2Krn4_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn4_18 | wai•<ja>•'as | sze•lo•<Mo> | kol- | hak•ke•<Lim> | ha•'<El>•le | la•<Ro> | me•'<Od>; | ki | lo | nech•<Kar> | misz•<Kal> | han•ne•<Cho>•szet. | <Pe> |
| L06 | 2Krn4_18 | וַיַּ֧עַשׂ | שְׁלֹמֹ֛ה | כָּל־ | הַכֵּלִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | לָרֹ֣ב | מְאֹ֑ד | כִּ֛י | לֹ֥א | נֶחְקַ֖ר | מִשְׁקַ֥ל | הַנְּחֹֽשֶׁת׃ | פ |
| L07 | 2Krn4_18 | i uczynił | Salomon | wszystkie | naczynia | te | w obfitości | bardzo | bo | nie | zbadano | wagi | brązu | ¶ |
| L08 | 2Krn4_18 | וַ/יַּ֧עַשׂ | שְׁלֹמֹ֛ה | כָּל־ | הַ/כֵּלִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | לָ/רֹ֣ב | מְאֹ֑ד | כִּ֛י | לֹ֥א | נֶחְקַ֖ר | מִשְׁקַ֥ל | הַ/נְּחֹֽשֶׁת׃ | פ |
| L09 | 2Krn4_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn4_18 | wayyaº`aS | šülömò | Kol- | haKKëlîm | hä´ëºllè | läröb | mü´öd | Kî | lö´ | neHqar | mišqal | hannüHöºšet | P |
| L11 | 2Krn4_18 | H6213 |
H8010 |
H3605 |
H3627 |
H0428 |
H7230 |
H3966 |
H3588 |
H3808 |
H2713 |
H4948 |
H5178 |
|
| L12 | 2Krn4_18 | made | Thus Solomon | all | all these vessels | these | abundance | in great | for | could | could not be found out | for the weight | of the brass | |
| L13 | 2Krn4_18 | vai·Ya·'as | she·lo·Moh | kol- | hak·ke·Lim | ha·'El·leh | la·Ro | me·'Od; | ki | lo | nech·Kar | mish·Kal | han·ne·Cho·shet. | Peh |
| L14 | 2Krn4_18 | עָשָׂה | שְׁלֹמֹה | כֹּל | כְּלִי | אֵלֶּה | רֹב | מְאֹד | כִּי | לֹא | חָקַר | מִשְׁקָל | נְחֹשֶׁת | |
| L15 | 2Krn4_18 | a·(Sa) | sze·lo·(Mo) | (Kol) | ke·(Li) | '(El)·le | (Row) | me·'(Od) | (Ki) | (Lo) | cha·(Kar) | misz·(Kal) | ne·(Cho)·szet | |
| L16 | 2Krn4_18 | ‘āśā(h) | šᵉlōmō(h) | kōl | kᵉlî | ’ḗlle(h) | rōḇ | mᵉ’ōḏ | kî | lō(’) | ḥāqar | mišqāl | nᵉḥṓšeṯ | |
| L17 | 2Krn4_18 | ‘āśāh | šelōmōh | kōl | kelî | ’ēlleh | rōb | me’ōd | kî | lō’ | ḥāqar | mišqāl | neḥōšet | |
| L18 | 2Krn4_18 | Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out. (2Krn4_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn4_18 | 18 Thus Solomon <08010> made <06213> (08799) all these vessels <03627> in great <03966> abundance <07230>: for the weight <04948> of the brass <05178> could not be found out <02713> (08738). (2Krn4_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn4_18 | 1574/2617 | 209/293 | 3016/5415 | 203/325 | 493/745 | 42/146 | 186/300 | 2064/4478 | 2342/5164 | 8/27 | 41/49 | 105/140 | |
| L21 | 2Krn4_18 | 2Krn4_18_1 | 2Krn4_18_2 | 2Krn4_18_3 | 2Krn4_18_4 | 2Krn4_18_5 | 2Krn4_18_6 | 2Krn4_18_7 | 2Krn4_18_8 | 2Krn4_18_9 | 2Krn4_18_10 | 2Krn4_18_11 | 2Krn4_18_12 | 2Krn4_18_13 |