| L01 | 2Krn4_19 | I uczynił Salomon, wszystkie naczynia, które [w] domu Boga, i — ołtarz złoty, i — stoły, a na nich chleb Oblicza. (2Krn4_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn4_19 | I uczynił H6213 Salomon H8010 , wszystkie H3605 naczynia H3627 , które H834 [w] domu H1004 Boga H430 , i H853 — ołtarz H4196 złoty H2091 , i H853 — stoły H7979 , a na H5921 nich chleb H3899 Oblicza H6440 . (2Krn4_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn4_19 | Sporządził też Salomon wszystkie naczynia, które są w domu Bożym, i złoty ołtarz, stoły na chleby pokładne, (2Krn4_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn4_19 | Sporządził H6213 też Salomon H8010 wszystkie H3605 naczynia H3627 , które są w domu H1004 Bożym H430 , i złoty H2091 ołtarz H4196 , stoły H7979 na chleby pokładne H3899 , (2Krn4_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn4_19 | wai•<ja>•'as | sze•lo•<Mo>, | 'et | kol- | hak•ke•<Lim>, | 'a•<szer> | bet | ha•'<E>•lo•<Him>; | we•'<Et> | miz•<Bach> | haz•za•<Haw>, | we•'<Et> | hasz•szul•cha•<Not>, | wa•'a•le•<Hem> | <Le>•chem | hap•pa•<Nim>. |
| L06 | 2Krn4_19 | וַיַּ֣עַשׂ | שְׁלֹמֹ֔ה | אֵ֚ת | כָּל־ | הַכֵּלִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | בֵּ֣ית | הָאֱלֹהִ֑ים | וְאֵת֙ | מִזְבַּ֣ח | הַזָּהָ֔ב | וְאֶת־ | הַשֻּׁלְחָנ֔וֹת | וַעֲלֵיהֶ֖ם | לֶ֥חֶם | הַפָּנִֽים׃ |
| L07 | 2Krn4_19 | i uczynił | Salomon | — | wszystkie | naczynia | które | [w] domu | Boga | i — | ołtarz | złoty | i — | stoły | a na nich | chleb | Oblicza |
| L08 | 2Krn4_19 | וַ/יַּ֣עַשׂ | שְׁלֹמֹ֔ה | אֵ֚ת | כָּל־ | הַ/כֵּלִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | בֵּ֣ית | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וְ/אֵת֙ | מִזְבַּ֣ח | הַ/זָּהָ֔ב | וְ/אֶת־ | הַ/שֻּׁלְחָנ֔וֹת | וַ/עֲלֵי/הֶ֖ם | לֶ֥חֶם | הַ/פָּנִֽים׃ |
| L09 | 2Krn4_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn4_19 | wayyaº`aS | šülömò | ´ët | Kol- | haKKëlîm | ´ášer | Bêt | hä´élöhîm | wü´ët | mizBaH | hazzähäb | wü´et- | haššulHänôt | wa`álêhem | leºHem | haPPänîm |
| L11 | 2Krn4_19 | H6213 |
H8010 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H0834 |
H1004 |
H0430 |
H0853 |
H4196 |
H2091 |
H0853 |
H7979 |
H5921 |
H3899 |
H6440 |
| L12 | 2Krn4_19 | made | And Solomon | all | all the vessels | were | that [were for] the house | of God | altar | the golden | also and the tables | with | the bread | of the Presence | |||
| L13 | 2Krn4_19 | vai·Ya·'as | she·lo·Moh, | 'et | kol- | hak·ke·Lim, | 'a·Sher | beit | ha·'E·lo·Him; | ve·'Et | miz·Bach | haz·za·Hav, | ve·'Et | hash·shul·cha·Not, | va·'a·lei·Hem | Le·chem | hap·pa·Nim. |
| L14 | 2Krn4_19 | עָשָׂה | שְׁלֹמֹה | אֵת | כֹּל | כְּלִי | אֲשֶׁר | בַּיִת | אֱלֹהִים | אֵת | מִזְבֵּחַ | זָהָב | אֵת | שֻׁלְחָן | עַל | לֶחֶם | פָּנִים |
| L15 | 2Krn4_19 | a·(Sa) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ('Et) | miz·(Be)·ach | za·(Haw) | ('Et) | szul·(Chan) | ('Al) | (Le)·chem | pa·(Nim) |
| L16 | 2Krn4_19 | ‘āśā(h) | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | zāhāḇ | ’ēṯ | šulḥān | ‘al | léḥem | pānîm |
| L17 | 2Krn4_19 | ‘āśāh | šelōmōh | ’ēt | kōl | kelî | ’ăšer | bajit | ’ĕlōhîm | ’ēt | mizbēaḥ | zāhāb | ’ēt | šulḥān | ‘al | leḥem | pānîm |
| L18 | 2Krn4_19 | And Solomon made all the vessels that [were for] the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread [was set]; (2Krn4_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn4_19 | 19 And Solomon <08010> made <06213> (08799) all the vessels <03627> that were for the house <01004> of God <0430>, the golden <02091> altar <04196> also, and the tables <07979> whereon the shewbread <03899> <06440> was set; (2Krn4_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn4_19 | 1575/2617 | 210/293 | 7860/11047 | 3017/5415 | 204/325 | 3640/5499 | 1087/2052 | 1455/2597 | 7861/11047 | 309/399 | 262/389 | 7862/11047 | 42/71 | 2835/5759 | 170/295 | 1189/2127 |
| L21 | 2Krn4_19 | 2Krn4_19_1 | 2Krn4_19_2 | 2Krn4_19_3 | 2Krn4_19_4 | 2Krn4_19_5 | 2Krn4_19_6 | 2Krn4_19_7 | 2Krn4_19_8 | 2Krn4_19_9 | 2Krn4_19_10 | 2Krn4_19_11 | 2Krn4_19_12 | 2Krn4_19_13 | 2Krn4_19_14 | 2Krn4_19_15 | 2Krn4_19_16 |