| L01 | 2Krn4_22 | I nożyce do knotów i kropielnice i czasze i popielnice złoto czyste, i wejście domu drzwi jego wewnętrzne do świętości świętości i drzwi domu do świątyni złoto. (2Krn4_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn4_22 | I nożyce H4212 do knotów i kropielnice H4219 i czasze H3709 i popielnice H4289 złoto H2091 czyste H5462 , i wejście H6607 domu H1004 drzwi H1817 jego wewnętrzne H6442 do świętości H6944 świętości H6944 i drzwi H1817 domu H1004 do świątyni H1964 złoto H2091. (2Krn4_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn4_22 | A te nożyce do knotów, kropielnice, czasze i popielnice były ze szczerego złota. U wejścia do świątyni [zawiasy] bram wewnętrznych do Miejsca Najświętszego - oraz bramy świątyni do głównej budowli były także złote. (2Krn4_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn4_22 | A te nożyce do knotów H4212 , kropielnice H4219 , czasze H3709 i popielnice H4289 były ze szczerego złota H5462 H2091 . U wejścia H6607 do świątyni H1004 [zawiasy] bram H1817 wewnętrznych H6442 do Miejsca Najświętszego H6944 H6944 – oraz bramy H1817 świątyni H1004 do głównej budowli H1964 były także złote H2091 . (2Krn4_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn4_22 | we•ham•zam•me•<Rot> | we•ham•miz•ra•<Kot> | we•hak•kap•<Pot> | we•ham•mach•<Tot> | za•<Haw> | sa•<Gur>; | u•<Fe>•tach | <Hab>•ba•jit | dal•to•<Taw> | hap•pe•ni•mi•<jot> | le•<Ko>•desz | hak•ko•da•<szim>, | we•dal•<Te> | hab•<Ba>•jit | la•he•<Chal> | za•<Haw>. |
| L06 | 2Krn4_22 | וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת | וְהַמִּזְרָק֛וֹת | וְהַכַּפּ֥וֹת | וְהַמַּחְתּ֖וֹת | זָהָ֣ב | סָג֑וּר | וּפֶ֣תַח | הַ֠בַּיִת | דַּלְתוֹתָ֨יו | הַפְּנִימִיּ֜וֹת | לְקֹ֣דֶשׁ | הַקֳּדָשִׁ֗ים | וְדַלְתֵ֥י | הַבַּ֛יִת | לַהֵיכָ֖ל | זָהָֽב׃ |
| L07 | 2Krn4_22 | i nożyce do knotów | i kropielnice | i czasze | i popielnice | złoto | czyste | i wejście | domu | drzwi jego | wewnętrzne | do świętości | świętości | i drzwi | domu | do świątyni | złoto |
| L08 | 2Krn4_22 | וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹת | וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹת | וְ/הַ/כַּפּ֥וֹת | וְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹת | זָהָ֣ב | סָג֑וּר | וּ/פֶ֣תַח | הַ֠/בַּיִת | דַּלְתוֹתָ֨י/ו | הַ/פְּנִימִיּ֜וֹת | לְ/קֹ֣דֶשׁ | הַ/קֳּדָשִׁ֗ים | וְ/דַלְתֵ֥י | הַ/בַּ֛יִת | לַ/הֵיכָ֖ל | זָהָֽב׃ |
| L09 | 2Krn4_22 | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn4_22 | wüha|müzammürôt | wühammizräqôt | wühaKKaPPôt | wühammaHTôt | zähäb | sägûr | ûpeºtaH | haBBayìt | Daltôtäyw | haPPünîmiyyôt | lüqöºdeš | haqqódäšîm | wüdaltê | haBBaºyit | lahêkäl | zähäb |
| L11 | 2Krn4_22 | H4212 |
H4219 |
H3709 |
H4289 |
H2091 |
H5462 |
H6607 |
H1004 |
H1817 |
H6442 |
H6944 |
H6944 |
H1817 |
H1004 |
H1964 |
H2091 |
| L12 | 2Krn4_22 | And the snuffers | and the basons | and the spoons | and the censers | gold | [of] pure | and the entry | of the house | doors | the inner | thereof for the most | holy | [place] and the doors | of the house | of the temple | [were of] gold |
| L13 | 2Krn4_22 | ve·ham·zam·me·Rot | ve·ham·miz·ra·Kot | ve·hak·kap·Pot | ve·ham·mach·Tot | za·Hav | sa·Gur; | u·Fe·tach | Hab·ba·yit | dal·to·Tav | hap·pe·ni·mi·Yot | le·Ko·desh | hak·ko·da·Shim, | ve·dal·Tei | hab·Ba·yit | la·hei·Chal | za·Hav. |
| L14 | 2Krn4_22 | מְזַמְּרָה | מִזְרָק | כַּף | מַחְתָּה | זָהָב | סָגַר | פֶּתַח | בַּיִת | דֶּלֶת | פְּנִימִי | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | דֶּלֶת | בַּיִת | הֵיכָל | זָהָב |
| L15 | 2Krn4_22 | me·zam·me·(Ra) | miz·(Rak) | (Kaf) | mach·(Ta) | za·(Haw) | sa·(Gar) | (Pe)·tach | (Ba)·jit | (De)·let | pe·ni·(Mi) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | (De)·let | (Ba)·jit | he·(Chal) | za·(Haw) |
| L16 | 2Krn4_22 | mᵉzammᵉrā(h) | mizrāq | kap̱ | maḥtā(h) | zāhāḇ | sāg̱ar | péṯaḥ | bájiṯ | déleṯ | pᵉnîmî | qṓḏeš | qṓḏeš | déleṯ | bájiṯ | hêḵāl | zāhāḇ |
| L17 | 2Krn4_22 | mezammerāh | mizrāq | kap | maḥtāh | zāhāb | sāgar | petaḥ | bajit | delet | penîmî | qōdeš | qōdeš | delet | bajit | hêkāl | zāhāb |
| L18 | 2Krn4_22 | And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, [of] pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy [place], and the doors of the house of the temple, [were of] gold. (2Krn4_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn4_22 | 22 And the snuffers <04212>, and the basons <04219>, and the spoons <03709>, and the censers <04289>, of pure <05462> (08803) gold <02091>: and the entry <06607> of the house <01004>, the inner <06442> doors <01817> thereof for the most <06944> holy <06944> place, and the doors <01817> of the house <01004> of the temple <01964>, were of gold <02091>. (2Krn4_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn4_22 | 4/5 | 26/32 | 98/191 | 21/22 | 266/389 | 53/91 | 108/164 | 1088/2052 | 42/87 | 6/32 | 262/463 | 263/463 | 43/87 | 1089/2052 | 18/80 | 267/389 |
| L21 | 2Krn4_22 | 2Krn4_22_1 | 2Krn4_22_2 | 2Krn4_22_3 | 2Krn4_22_4 | 2Krn4_22_5 | 2Krn4_22_6 | 2Krn4_22_7 | 2Krn4_22_8 | 2Krn4_22_9 | 2Krn4_22_10 | 2Krn4_22_11 | 2Krn4_22_12 | 2Krn4_22_13 | 2Krn4_22_14 | 2Krn4_22_15 | 2Krn4_22_16 |