| L01 | 2Krn4_4 | Stało na dwa dziesięć [= 12] wołów trzy zwrócone na północ i trzy zwrócone na zachód i trzy zwrócone na południe i trzy zwrócone na wschód, a morze nad nimi z góry, a wszystkie zady ich do wewnątrz. (2Krn4_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn4_4 | Stało H5975 na H5921 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] wołów H1241 trzy H7969 zwrócone H6437 na H6828 północ i trzy H7969 zwrócone H6437 na H3220 zachód i trzy H7969 zwrócone H6437 na H5045 południe i trzy H7969 zwrócone H6437 na H4217 wschód, a morze H3220 nad H5921 nimi z góry H4605 , a wszystkie H3605 zady H268 ich do H1004 wewnątrz. (2Krn4_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn4_4 | Stało ono na dwunastu wołach. Trzy zwracały się ku północy, trzy ku zachodowi, trzy ku południowi, trzy na wschód. Morze to znajdowało się nad nimi u góry, a wszystkie ich zady [zwracały się] do wewnątrz. (2Krn4_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn4_4 | Stało H5975 ono na dwunastu H8147 H6240 wołach H1241 . Trzy H7969 zwracały się H6437 ku północy H6828 , trzy H7969 ku zachodowi H3220 , trzy H7969 ku południowi H5045 , trzy H7969 na wschód H4217 . Morze H3220 to znajdowało się H5921 nad nimi, a wszystkie H3605 ich zady H268 zwrócone były do wewnątrz H1004 . (2Krn4_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn4_4 | o•<Med> | 'al- | sze•<Nem> | 'a•<Sar> | ba•<Kar>, | sze•lo•<sza> | fo•<Nim> | ca•<Fo>•na | u•sze•lo•<sza> | fo•<Nim> | <jam>•ma | u•sze•lo•<sza> | po•<Nim> | <Neg>•ba, | u•sze•lo•<sza> | po•<Nim> | miz•<Ra>•cha, | we•hai•<jam> | 'a•le•<Hem> | mil•<Ma>•'e•la; | we•chol | 'a•cho•re•<Hem> | <Ba>•je•ta. |
| L06 | 2Krn4_4 | עוֹמֵ֞ד | עַל־ | שְׁנֵ֧ים | עָשָׂ֣ר | בָּקָ֗ר | שְׁלֹשָׁ֣ה | פֹנִ֣ים ׀ | צָפ֡וֹנָה | וּשְׁלוֹשָׁה֩ | פֹנִ֨ים ׀ | יָ֜מָּה | וּשְׁלֹשָׁ֣ה ׀ | פֹּנִ֣ים | נֶ֗גְבָּה | וּשְׁלֹשָׁה֙ | פֹּנִ֣ים | מִזְרָ֔חָה | וְהַיָּ֥ם | עֲלֵיהֶ֖ם | מִלְמָ֑עְלָה | וְכָל־ | אֲחֹרֵיהֶ֖ם | בָּֽיְתָה׃ |
| L07 | 2Krn4_4 | stało | na | dwa | dziesięć [= 12] | wołów | trzy | zwrócone | na północ | i trzy | zwrócone | na zachód | i trzy | zwrócone | na południe | i trzy | zwrócone | na wschód | a morze | nad nimi | z góry | a wszystkie | zady ich | do wewnątrz |
| L08 | 2Krn4_4 | עוֹמֵ֞ד | עַל־ | שְׁנֵ֧ים | עָשָׂ֣ר | בָּקָ֗ר | שְׁלֹשָׁ֣ה | פֹנִ֣ים ׀ | צָפ֡וֹנָ/ה | וּ/שְׁלוֹשָׁה֩ | פֹנִ֨ים ׀ | יָ֜מָּ/ה | וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ | פֹּנִ֣ים | נֶ֗גְבָּ/ה | וּ/שְׁלֹשָׁה֙ | פֹּנִ֣ים | מִזְרָ֔חָ/ה | וְ/הַ/יָּ֥ם | עֲלֵי/הֶ֖ם | מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה | וְ/כָל־ | אֲחֹרֵי/הֶ֖ם | בָּֽיְתָ/ה׃ |
| L09 | 2Krn4_4 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 2Krn4_4 | `ômëd | `al- | šünêm | `äSär | Bäqär | šülöšâ | pönîm | cäpôºnâ | ûšülôšâ | pönîm | yäºmmâ | ûšülöšâ | Pönîm | neºgBâ | ûšülöšâ | Pönîm | mizräºHâ | wühayyäm | `álêhem | milümäº`lâ | wükol- | ´áHörêhem | Bäºytâ |
| L11 | 2Krn4_4 | H5975 |
H5921 |
H8147 |
H6240 |
H1241 |
H7969 |
H6437 |
H6828 |
H7969 |
H6437 |
H3220 |
H7969 |
H6437 |
H5045 |
H7969 |
H6437 |
H4217 |
H3220 |
H5921 |
H4605 |
H3605 |
H0268 |
H1004 |
| L12 | 2Krn4_4 | It stood | and | both | ten | oxen | three | looking | toward the north | and three | looking | toward the west | and three | looking | toward the south | and three | looking | toward the east | and the sea | on | [was set] above | and all | upon them and all their hinder parts | [were] inward |
| L13 | 2Krn4_4 | o·Med | al- | she·Neim | 'a·Sar | ba·Kar, | she·lo·Shah | fo·Nim | tza·Fo·nah | u·she·lo·Shah | fo·Nim | Yam·mah | u·she·lo·Shah | po·Nim | Neg·bah, | u·she·lo·Shah | po·Nim | miz·Ra·chah, | ve·hai·Yam | 'a·lei·Hem | mil·Ma·'e·lah; | ve·chol | 'a·cho·rei·Hem | Ba·ye·tah. |
| L14 | 2Krn4_4 | עָמַד | עַל | שְׁנַיִם | עָשָׂר | בָּקָר | שָׁלוֹשׁ | פָּנָה | צָפוֹן | שָׁלוֹשׁ | פָּנָה | יָם | שָׁלוֹשׁ | פָּנָה | נֶגֶב | שָׁלוֹשׁ | פָּנָה | מִזְרָח | יָם | עַל | מַעַל | כֹּל | אָחוֹר | בַּיִת |
| L15 | 2Krn4_4 | 'a·(Mad) | ('Al) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | ba·(Kar) | sza·(Losz) | pa·(Na) | ca·(Fon) | sza·(Losz) | pa·(Na) | (Jam) | sza·(Losz) | pa·(Na) | (Ne)·gew | sza·(Losz) | pa·(Na) | miz·(Rach) | (Jam) | ('Al) | (Ma)·'al. | (Kol) | a·(Chor) | (Ba)·jit |
| L16 | 2Krn4_4 | ‘āmaḏ | ‘al | šᵉnájim | ‘āśār | bāqār | šālôš | pānā(h) | ṣāp̱ôn | šālôš | pānā(h) | jām | šālôš | pānā(h) | nég̱eḇ | šālôš | pānā(h) | mizrāḥ | jām | ‘al | má‘al | kōl | ’āḥôr | bájiṯ |
| L17 | 2Krn4_4 | ‘āmad | ‘al | šenajim | ‘āśār | bāqār | šālôš | pānāh | ṣāpôn | šālôš | pānāh | jām | šālôš | pānāh | negeb | šālôš | pānāh | mizrāḥ | jām | ‘al | ma‘al | kōl | ’āḥôr | bajit |
| L18 | 2Krn4_4 | It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea [was set] above upon them, and all their hinder parts [were] inward. (2Krn4_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn4_4 | 4 It stood <05975> (08802) upon twelve <08147> <06240> oxen <01241>, three <07969> looking <06437> (08802) toward the north <06828>, and three <07969> looking <06437> (08802) toward the west <03220>, and three <07969> looking <06437> (08802) toward the south <05045>, and three <07969> looking <06437> (08802) toward the east <04217>: and the sea <03220> was set above <04605> upon them, and all their hinder parts <0268> were inward <01004>. (2Krn4_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn4_4 | 221/523 | 2829/5759 | 584/768 | 240/337 | 141/183 | 287/429 | 71/135 | 52/153 | 288/429 | 72/135 | 172/396 | 289/429 | 73/135 | 70/111 | 290/429 | 74/135 | 51/74 | 173/396 | 2830/5759 | 89/140 | 3014/5415 | 8/41 | 1084/2052 |
| L21 | 2Krn4_4 | 2Krn4_4_1 | 2Krn4_4_2 | 2Krn4_4_3 | 2Krn4_4_4 | 2Krn4_4_5 | 2Krn4_4_6 | 2Krn4_4_7 | 2Krn4_4_8 | 2Krn4_4_9 | 2Krn4_4_10 | 2Krn4_4_11 | 2Krn4_4_12 | 2Krn4_4_13 | 2Krn4_4_14 | 2Krn4_4_15 | 2Krn4_4_16 | 2Krn4_4_17 | 2Krn4_4_18 | 2Krn4_4_19 | 2Krn4_4_20 | 2Krn4_4_21 | 2Krn4_4_22 | 2Krn4_4_23 |