| L01 | 2Krn4_6 | I uczynił kadzie dziesięć i postawił pięć z prawej i pięć z lewej, aby obmywać w nich, dzieło całopalenia obmywali w nich, a morze do obmywania dla kapłanów w nim. (2Krn4_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn4_6 | I uczynił H6213 kadzie H3595 dziesięć H6235 i postawił H5414 pięć H2568 z prawej H3225 i pięć H2568 z lewej H8040 , aby obmywać H7364 w nich, dzieło H4639 całopalenia H5930 obmywali H1740 w nich, a morze H3220 do obmywania H7364 dla kapłanów H3548 w nim. (2Krn4_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn4_6 | Zrobił też dziesięć kadzi i postawił ich pięć po prawej stronie, a pięć po lewej, aby obmywać w nich to, co przygotowano na całopalenie. "Morze" natomiast służyło kapłanom do mycia się w nim. (2Krn4_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn4_6 | Zrobił H6213 też dziesięć H6235 kadzi H3595 i postawił H5414 ich pięć H2568 po prawej stronie H3225 , a pięć H2568 po lewej H8040 , aby obmywać H7364 w nich to, co przygotowano na całopalenie H5930 . Morze H3220 natomiast służyło kapłanom H3548 do mycia się H7364 w nim. (2Krn4_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn4_6 | wai•<ja>•'as | ki•jo•<Rim> | 'a•sa•<Ra> | <wai>•jit•ten | cha•misz•<sza> | mi•ja•<Min> | wa•cha•misz•<sza> | mis•se•mOl | le•ra•che•<ca> | wa•<Hem>, | 'et- | ma•'a•<Se> | ha•'o•<La> | ja•<Di>•chu | <wam>; | we•hai•<jam> | le•ra•che•<ca> | lak•ko•ha•<Nim> | bo. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn4_6 | וַיַּ֣עַשׂ | כִּיּוֹרִים֮ | עֲשָׂרָה֒ | וַ֠יִּתֵּן | חֲמִשָּׁ֨ה | מִיָּמִ֜ין | וַחֲמִשָּׁ֤ה | מִשְּׂמֹאול֙ | לְרָחְצָ֣ה | בָהֶ֔ם | אֶת־ | מַעֲשֵׂ֥ה | הָעוֹלָ֖ה | יָדִ֣יחוּ | בָ֑ם | וְהַיָּ֕ם | לְרָחְצָ֥ה | לַכֹּהֲנִ֖ים | בּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 2Krn4_6 | i uczynił | kadzie | dziesięć | i postawił | pięć | z prawej | i pięć | z lewej | aby obmywać | w nich | — | dzieło | całopalenia | obmywali | w nich | a morze | do obmywania | dla kapłanów | w nim | § |
| L08 | 2Krn4_6 | וַ/יַּ֣עַשׂ | כִּיּוֹרִים֮ | עֲשָׂרָה֒ | וַ֠/יִּתֵּן | חֲמִשָּׁ֨ה | מִ/יָּמִ֜ין | וַ/חֲמִשָּׁ֤ה | מִ/שְּׂמֹאול֙ | לְ/רָחְצָ֣/ה | בָ/הֶ֔ם | אֶת־ | מַעֲשֵׂ֥ה | הָ/עוֹלָ֖ה | יָדִ֣יחוּ | בָ֑/ם | וְ/הַ/יָּ֕ם | לְ/רָחְצָ֥/ה | לַ/כֹּהֲנִ֖ים | בּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 2Krn4_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn4_6 | wayyaº`aS | Kiyyôrîm | `áSärâ | wayyiTTën | Hámiššâ | miyyämîn | waHámiššâ | miSSümö´wl | lüroHcâ | bähem | ´et- | ma`áSË | hä`ôlâ | yädîºHû | bäm | wühayyäm | lüroHcâ | laKKöhánîm | Bô | s |
| L11 | 2Krn4_6 | H6213 |
H3595 |
H6235 |
H5414 |
H2568 |
H3225 |
H2568 |
H8040 |
H7364 |
H0000  |
H0853  |
H4639 |
H5930 |
H1740 |
H0000 |
H3220 |
H7364 |
H3548 |
H0000 |
|
| L12 | 2Krn4_6 | He made | lavers | also ten | and put | five | on the right hand | and five | on the left | to wash | in them such things as they offered | for the burnt offering | they washed | in them but the sea | to wash in | [was] for the priests | |||||
| L13 | 2Krn4_6 | vai·Ya·'as | ki·yo·Rim | 'a·sa·Rah | Vai·yit·ten | cha·mish·Shah | mi·ya·Min | va·cha·mish·Shah | mis·se·mOl | le·ra·che·Tzah | va·Hem, | et- | ma·'a·Seh | ha·'o·Lah | ya·Di·chu | Vam; | ve·hai·Yam | le·ra·che·Tzah | lak·ko·ha·Nim | bo. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn4_6 | עָשָׂה | כִּיּוֹר | עֶשֶׂר | נָתַן | חָמֵשׁ | יָמִין | חָמֵשׁ | שְׂמֹאול | רָחַץ | אֵת | מַעֲשֶׂה | עֹלָה | דּוּחַ | יָם | רָחַץ | כֹּהֵן | ||||
| L15 | 2Krn4_6 | a·(Sa) | ki·(Jor) | '(E)·ser | na·(Tan) | cha·(Mesz) | ja·(Min) | cha·(Mesz) | se·(Mol) | ra·(Chac) | ('Et) | ma·'a·(Se) | 'o·(La) | (Du)·ach | (Jam) | ra·(Chac) | ko·(Hen) | ||||
| L16 | 2Krn4_6 | ‘āśā(h) | kijjôr | ‘éśer | nāṯan | ḥāmēš | jāmîn | ḥāmēš | śᵉmō(’)wl | rāḥaṣ | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ‘ōlā(h) | dûᵃḥ | jām | rāḥaṣ | kōhēn | ||||
| L17 | 2Krn4_6 | ‘āśāh | kijjôr | ‘eśer | nātan | ḥāmēš | jāmîn | ḥāmēš | śemō’wl | rāḥaṣ | ’ēt | ma‘ăśeh | ‘ōlāh | dûaḥ | jām | rāḥaṣ | kōhēn | ||||
| L18 | 2Krn4_6 | He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea [was] for the priests to wash in. (2Krn4_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn4_6 | 6 He made <06213> (08799) also ten <06235> lavers <03595>, and put <05414> (08799) five <02568> on the right hand <03225>, and five <02568> on the left <08040>, to wash <07364> (08800) in them: such things as they offered <04639> for the burnt offering <05930> they washed <01740> (08686) in them; but the sea <03220> was for the priests <03548> to wash in <07364> (08800). (2Krn4_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn4_6 | 1563/2617 | 19/22 | 120/175 | 1136/2007 | 226/342 | 55/138 | 227/342 | 33/54 | 58/72 | 3842/6521 | 7842/11047 | 96/235 | 208/288 | 1/3 | 3843/6521 | 174/396 | 59/72 | 481/750 | 3844/6521 | |
| L21 | 2Krn4_6 | 2Krn4_6_1 | 2Krn4_6_2 | 2Krn4_6_3 | 2Krn4_6_4 | 2Krn4_6_5 | 2Krn4_6_6 | 2Krn4_6_7 | 2Krn4_6_8 | 2Krn4_6_9 | 2Krn4_6_10 | 2Krn4_6_11 | 2Krn4_6_12 | 2Krn4_6_13 | 2Krn4_6_14 | 2Krn4_6_15 | 2Krn4_6_16 | 2Krn4_6_17 | 2Krn4_6_18 | 2Krn4_6_19 | 2Krn4_6_20 |