| L01 | 2Krn4_7 | I uczynił świeczniki złote dziesięć według przepisu ich, i umieścił w świątyni, pięć z prawej i pięć z lewej. (2Krn4_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn4_7 | I uczynił H6213 świeczniki H4501 złote H2091 dziesięć H6235 według H4941 przepisu ich, i umieścił H5414 w świątyni H1964 , pięć H2568 z prawej H3225 i pięć H2568 z lewej H8040 . (2Krn4_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn4_7 | Sporządził także dziesięć złotych świeczników, zgodnie z przepisami o nich, i umieścił je w Miejscu Świętym, pięć po prawej stronie, pięć po lewej. (2Krn4_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn4_7 | Sporządził H6213 także dziesięć H6235 złotych H2091 świeczników H4501 , zgodnie z przepisami H4941 o nich, i umieścił H5414 je w Miejscu Świętym H1964 , pięć H2568 po prawej stronie H3225 , pięć H2568 po lewej H8040 . (2Krn4_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn4_7 | <wai>•ja•'as | 'et- | me•no•<Rot> | haz•za•<Haw> | '<E>•ser | ke•misz•pa•<Tam>; | wai•jit•<Ten> | ba•he•<Chal>, | cha•<Mesz> | mi•ja•<Min> | we•cha•<Mesz> | mis•se•<Mol>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn4_7 | וַ֠יַּעַשׂ | אֶת־ | מְנֹר֧וֹת | הַזָּהָ֛ב | עֶ֖שֶׂר | כְּמִשְׁפָּטָ֑ם | וַיִּתֵּן֙ | בַּֽהֵיכָ֔ל | חָמֵ֥שׁ | מִיָּמִ֖ין | וְחָמֵ֥שׁ | מִשְּׂמֹֽאול׃ | ס |
| L07 | 2Krn4_7 | i uczynił | — | świeczniki | złote | dziesięć | według przepisu ich | i umieścił | w świątyni | pięć | z prawej | i pięć | z lewej | § |
| L08 | 2Krn4_7 | וַ֠/יַּעַשׂ | אֶת־ | מְנֹר֧וֹת | הַ/זָּהָ֛ב | עֶ֖שֶׂר | כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/ם | וַ/יִּתֵּן֙ | בַּֽ/הֵיכָ֔ל | חָמֵ֥שׁ | מִ/יָּמִ֖ין | וְ/חָמֵ֥שׁ | מִ/שְּׂמֹֽאול׃ | ס |
| L09 | 2Krn4_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn4_7 | wayya`aS | ´et- | münörôt | hazzähäb | `eºSer | KümišPä†äm | wayyiTTën | Ba|hêkäl | Hämëš | miyyämîn | wüHämëš | miSSümöº´wl | s |
| L11 | 2Krn4_7 | H6213 |
H0853  |
H4501 |
H2091 |
H6235 |
H4941 |
H5414 |
H1964 |
H2568 |
H3225 |
H2568 |
H8040 |
|
| L12 | 2Krn4_7 | And he made | candlesticks | of gold | ten | according to their form | and set | [them] in the temple | five | on the right hand | and five | on the left | ||
| L13 | 2Krn4_7 | Vai·ya·'as | et- | me·no·Rot | haz·za·Hav | 'E·ser | ke·mish·pa·Tam; | vai·yit·Ten | ba·hei·Chal, | cha·Mesh | mi·ya·Min | ve·cha·Mesh | mis·se·Mol. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn4_7 | עָשָׂה | אֵת | מְנוֹרָה | זָהָב | עֶשֶׂר | מִשְׁפָּט | נָתַן | הֵיכָל | חָמֵשׁ | יָמִין | חָמֵשׁ | שְׂמֹאול | |
| L15 | 2Krn4_7 | a·(Sa) | ('Et) | me·no·(Ra) | za·(Haw) | '(E)·ser | misz·(Pat) | na·(Tan) | he·(Chal) | cha·(Mesz) | ja·(Min) | cha·(Mesz) | se·(Mol) | |
| L16 | 2Krn4_7 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | mᵉnôrā(h) | zāhāḇ | ‘éśer | mišpāṭ | nāṯan | hêḵāl | ḥāmēš | jāmîn | ḥāmēš | śᵉmō(’)wl | |
| L17 | 2Krn4_7 | ‘āśāh | ’ēt | menôrāh | zāhāb | ‘eśer | mišpāṭ | nātan | hêkāl | ḥāmēš | jāmîn | ḥāmēš | śemō’wl | |
| L18 | 2Krn4_7 | And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set [them] in the temple, five on the right hand, and five on the left. (2Krn4_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn4_7 | 7 And he made <06213> (08799) ten <06235> candlesticks <04501> of gold <02091> according to their form <04941>, and set <05414> (08799) them in the temple <01964>, five <02568> on the right hand <03225>, and five <02568> on the left <08040>. (2Krn4_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn4_7 | 1564/2617 | 7843/11047 | 37/42 | 260/389 | 121/175 | 139/419 | 1137/2007 | 16/80 | 228/342 | 56/138 | 229/342 | 34/54 | |
| L21 | 2Krn4_7 | 2Krn4_7_1 | 2Krn4_7_2 | 2Krn4_7_3 | 2Krn4_7_4 | 2Krn4_7_5 | 2Krn4_7_6 | 2Krn4_7_7 | 2Krn4_7_8 | 2Krn4_7_9 | 2Krn4_7_10 | 2Krn4_7_11 | 2Krn4_7_12 | 2Krn4_7_13 |