| L01 | 2Krn4_8 | I uczynił stoły dziesięć i umieścił w świątyni, pięć z prawej i pięć z lewej, i uczynił kropielnice złote sto. (2Krn4_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn4_8 | I uczynił H6213 stoły H7979 dziesięć H6235 i umieścił H3240 w świątyni H1964 , pięć H2568 z prawej H3225 i pięć H2568 z lewej H8040 , i uczynił H6213 kropielnice H4219 złote H2091 sto H3967 . (2Krn4_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn4_8 | Sporządził ponadto dziesięć stołów i kazał je umieścić w Miejscu Świętym, pięć z prawej strony, pięć z lewej, a ponadto sto złotych kropielnic. (2Krn4_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn4_8 | Sporządził H6213 ponadto dziesięć H6235 stołów H7979 i kazał je umieścić H5117 w Miejscu Świętym H1964 , pięć H2568 z prawej strony H3225 , pięć H2568 z lewej H8040 , a ponadto sto H3967 złotych H2091 kropielnic H4219 . (2Krn4_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn4_8 | wai•<ja>•'as | szul•cha•nOt | 'a•sa•<Ra> | wai•jan•<Nach> | ba•he•<Chal>, | cha•misz•<sza> | mi•ja•<Min> | wa•cha•misz•<sza> | mis•se•<Mol>; | wai•<ja>•'as | miz•re•<Ke> | za•<Haw> | me•'<Ah>. |
| L06 | 2Krn4_8 | וַיַּ֣עַשׂ | שֻׁלְחָנוֹת֮ | עֲשָׂרָה֒ | וַיַּנַּח֙ | בַּֽהֵיכָ֔ל | חֲמִשָּׁ֥ה | מִיָּמִ֖ין | וַחֲמִשָּׁ֣ה | מִשְּׂמֹ֑אול | וַיַּ֛עַשׂ | מִזְרְקֵ֥י | זָהָ֖ב | מֵאָֽה׃ |
| L07 | 2Krn4_8 | i uczynił | stoły | dziesięć | i umieścił | w świątyni | pięć | z prawej | i pięć | z lewej | i uczynił | kropielnice | złote | sto |
| L08 | 2Krn4_8 | וַ/יַּ֣עַשׂ | שֻׁלְחָנוֹת֮ | עֲשָׂרָה֒ | וַ/יַּנַּח֙ | בַּֽ/הֵיכָ֔ל | חֲמִשָּׁ֥ה | מִ/יָּמִ֖ין | וַ/חֲמִשָּׁ֣ה | מִ/שְּׂמֹ֑אול | וַ/יַּ֛עַשׂ | מִזְרְקֵ֥י | זָהָ֖ב | מֵאָֽה׃ |
| L09 | 2Krn4_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn4_8 | wayyaº`aS | šulHänôt | `áSärâ | wayyannaH | Ba|hêkäl | Hámiššâ | miyyämîn | waHámiššâ | miSSümöº´wl | wayyaº`aS | mizrüqê | zähäb | më´â |
| L11 | 2Krn4_8 | H6213 |
H7979 |
H6235 |
H3240 |
H1964 |
H2568 |
H3225 |
H2568 |
H8040 |
H6213 |
H4219 |
H2091 |
H3967 |
| L12 | 2Krn4_8 | He made | tables | also ten | and placed | [them] in the temple | five | on the right side | and five | on the left | And he made | basons | of gold | an hundred |
| L13 | 2Krn4_8 | vai·Ya·'as | shul·cha·nOt | 'a·sa·Rah | vai·yan·Nach | ba·hei·Chal, | cha·mish·Shah | mi·ya·Min | va·cha·mish·Shah | mis·se·Mol; | vai·Ya·'as | miz·re·Kei | za·Hav | me·'Ah. |
| L14 | 2Krn4_8 | עָשָׂה | שֻׁלְחָן | עֶשֶׂר | יָנַח | הֵיכָל | חָמֵשׁ | יָמִין | חָמֵשׁ | שְׂמֹאול | עָשָׂה | מִזְרָק | זָהָב | מֵאָה |
| L15 | 2Krn4_8 | a·(Sa) | szul·(Chan) | '(E)·ser | ja·(Nach) | he·(Chal) | cha·(Mesz) | ja·(Min) | cha·(Mesz) | se·(Mol) | a·(Sa) | miz·(Rak) | za·(Haw) | me·('A) |
| L16 | 2Krn4_8 | ‘āśā(h) | šulḥān | ‘éśer | jānaḥ | hêḵāl | ḥāmēš | jāmîn | ḥāmēš | śᵉmō(’)wl | ‘āśā(h) | mizrāq | zāhāḇ | mē’ā(h) |
| L17 | 2Krn4_8 | ‘āśāh | šulḥān | ‘eśer | jānaḥ | hêkāl | ḥāmēš | jāmîn | ḥāmēš | śemō’wl | ‘āśāh | mizrāq | zāhāb | mē’āh |
| L18 | 2Krn4_8 | He made also ten tables, and placed [them] in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold. (2Krn4_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn4_8 | 8 He made <06213> (08799) also ten <06235> tables <07979>, and placed <03240> (08686) them in the temple <01964>, five <02568> on the right side <03225>, and five <02568> on the left <08040>. And he made <06213> (08799) an hundred <03967> basons <04219> of gold <02091>. (2Krn4_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn4_8 | 1565/2617 | 41/71 | 122/175 | 44/75 | 17/80 | 230/342 | 57/138 | 231/342 | 35/54 | 1566/2617 | 24/32 | 261/389 | 362/574 |
| L21 | 2Krn4_8 | 2Krn4_8_1 | 2Krn4_8_2 | 2Krn4_8_3 | 2Krn4_8_4 | 2Krn4_8_5 | 2Krn4_8_6 | 2Krn4_8_7 | 2Krn4_8_8 | 2Krn4_8_9 | 2Krn4_8_10 | 2Krn4_8_11 | 2Krn4_8_12 | 2Krn4_8_13 |